Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Subtitling Television Series: A Corpus-Driven Study of Police Procedurals

Subtitling Television Series: A Corpus-Driven Study of Police Procedurals

Arias-Badia, Blanca
Díaz Cintas, Jorge

Paperback

Series: New Trends in Translation Studies, Book 29

SpanishWriting Instruction

Currently unavailable to order

ISBN10: 1787077969
ISBN13: 9781787077966
Publisher: Peter Lang Publishing
Published: Mar 10 2020
Pages: 248
Weight: 0.70
Height: 0.72 Width: 5.99 Depth: 8.91
Language: English

Television series are regarded as significant works of popular culture in today's society, which explains the increasing demand to translate them into other languages to reach larger audiences. This book focuses on one of the two most common modes of audiovisual translation for this type of product: subtitling. The naturalness that is expected in television dialogue together with the spoken-to-written medium conversion entailed in subtitling pose a challenge for professionals, who have been typically blamed for neutralising the source dialogue. Little to no empirical evidence, however, has been provided to effectively address this issue to date.

Also in

Spanish

View All