Sign-In
Cart
La traducción como herramienta de empoderamiento: Hacia una gramaticalización de lo no binario en lengua española
Paperback
Series: Serie En Estudios Lingüísticos
Publisher: Vernon Press
Published: Mar 10 2026
Pages: 158
Weight: 0.48
Height: 0.34 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
El contexto sociohistórico contemporáneo, gracias a los feminismos de tercera y cuarta ola y al progreso de las teorÃas 'queer', ha favorecido la puesta en duda del binarismo sexo-género. Esto, junto a la revolución comunicativa de las dinámicas de web 2.0, ha provocado que proliferen identidades al margen de lo masculino y lo femenino, englobadas bajo el concepto de lo no binario. De la mano de estas identidades ha llegado su representación dentro y fuera del ámbito de la ficción, asà como el debate en torno a su expresión gramatical. En ese sentido, mientras que en lengua inglesa existen entidades académicas como el diccionario 'Merriam-Webster' o el 'Cambridge Dictionary', que las aceptan y definen, la Real Academia Española se muestra contraria a recogerlas. El conflicto surge, pues, a la hora de traducir esas realidades identitarias al español, pues no hay consenso en torno a su representación lingüÃstica.
De esta manera, dado que diversos estudios avalan tanto la capacidad de la traducción para favorecer cambios sociológicos como la relación que esto guarda con el género, la traducción se nos presenta como una herramienta poderosa a la hora de favorecer la implementación de una gramática de lo no binario: dado que hay que traducirlas, urge debatir cómo representar estas identidades emergentes. Por tanto, a través de la importación de sus narrativas, la traducción puede favorecer la instauración de las identidades no binarias en lengua española.
1 different editions
Also available
La traducción como herramienta de empoderamiento: Hacia una gramaticalización de lo no binario en lengua española
Arroyo Bretaño, Javier
Hardcover
Also from
Arroyo Bretaño, Javier
La traducción como herramienta de empoderamiento: Hacia una gramaticalización de lo no binario en lengua española
Arroyo Bretaño, Javier
Hardcover
Also in
Spanish
Collins Portuguese Dictionary: Portuguese-English/English-Portuguese
Harpercollins Publishers
Paperback
The Everything Learning Spanish Book, 3rd Edition: Speak, Write, and Understand Basic Spanish in No Time
Gutin, Julie
Paperback
Short Stories in Spanish for Beginners Volume 2: Read for Pleasure at Your Level, Expand Your Vocabulary and Learn Spanish the Fun Way!
Richards, Olly
Paperback
Spanish with a Mission: For Ministry, Witnessing, and Mission Trips Learn Spanish for Spreading the Gospel 2nd edition
Balyeat, Mirna Deborah
Paperback
Complete Spanish
de Santa Olalla Sánchez, Belén Martín
de Santa Olalla Sánchez, Aurora Martín
Paperback
Spanish Now! Level 1, Ninth Edition: With Online Audio
Wald, Heywood, PH. D.
Pomerantz, Allen, PH. D.
Silverstein, Ruth J.
Paperback
Spanish for Medical Professionals: Essential Spanish Terms and Phrases for Healthcare Providers
My Daily Spanish
Paperback
Learn Spanish For Adult Beginners: Speak Spanish In 30 Days And Learn Everyday Phrases
Towin, Explore
Paperback
Easy Spanish Phrase Book New Edition: Over 700 Phrases for Everyday Use
Garcia Loaeza, Pablo
Paperback
50 Spanish Coffee Breaks: Short Activities to Improve Your Spanish One Cup at a Time
Coffee Break Languages
Paperback
Diccionario Práctico del Estudiante / Practical Dictionary for Students (Spanish Dictionary): Diccionario Español
Real Academia de La Lengua Espanola
Hardcover
Practice Makes Perfect: English Vocabulary for Beginning ESL Learners, Premium Fourth Edition
Yates, Jean
Paperback
Advanced Spanish Step-By-Step: Master Accelerated Grammar to Take Your Spanish to the Next Level
Bregstein, Barbara
Paperback
Intermediate Medical Spanish: A Healthcare Workers' Guide for Communicating With the Latino Patient
Galarreta-Aima, Diana
Segal, Gabriela
Ruggiero, Diana
Paperback
Spanish Fundamentals 2 - Vocabulary: For Middle School - A Quickstudy Laminated Reference Guide
Murtoff, Jennifer
Other
The Ultimate Spanish Review and Practice, Premium Fifth Edition
Gordon, Ronni L.
Stillman, David M.
Paperback
Pedid Que YA Se OS Ha Dado: Como Aprender A Manifestar Sus Deseos = Ask and It Is Given = Ask and It Is Given
Hicks, Esther
Hicks, Jerry
Paperback
Learn Spanish with Frida Kahlo: Immerse Yourself in Frida Kahlo's Fascinating World and Let Her Art and Life Inspire Your Spanish Learning.
Spanish in 100 Days
Paperback
Nuevo DELE A2: Versión 2020. Preparación para el examen. Modelos de examen DELE A2
Díez Galán, Ramón
Paperback
101 Conversations in Simple Spanish: Short, Natural Dialogues to Improve Your Spoken Spanish From Home
Richards, Olly
Paperback
McGraw Hill's Complete Medical Spanish, Premium Fourth Edition
Torres, José Fernández
Ríos, Tamara
Rios, Joanna
Paperback
Beginners' Latin American Spanish: The Essential First Step to Learn Basic Latin American Spanish
Kattan-Ibarra, Juan
Paperback
Learn & Retain Spanish with Spaced Repetition: 5,000+ Vocabulary, Grammar, & Audio Pronunciation with Anki
Adros Verse Education S R L
Paperback
Complete Spanish Workbook For Adult Beginners: Essential Spanish Words And Phrases You Must Know
Towin, Explore
Paperback
Practice Makes Perfect: Intermediate Spanish Grammar, Premium Third Edition
Nissenberg, Gilda
Paperback
Practice Makes Perfect: Spanish Pronouns and Prepositions, Premium Fourth Edition
Richmond, Dorothy
Paperback
A-Z for Spanish Ab Initio: Essential vocabulary organized by topic for IB Diploma
Zago, Noelia
Paperback
The Despierta tu h��roe interior: 7 Pasos para una vida de ��xito y Significado
Manzanilla, Victor Hugo
Paperback
Diccionario Larousse del Espanol Moderno = A New Dictionary of the Spanish Language
Garcia-Palayo Y. Gross, Ramon
Paperback
101 Conversations in Intermediate Spanish: Short, Natural Dialogues to Improve Your Spoken Spanish From Home
Richards, Olly
Paperback
Spanish Grammar for Beginners: A Textbook and Workbook for Adults to Supercharge Your Spanish Learning
My Daily Spanish
Paperback
Getting Started with Spanish: Beginning Spanish for Homeschoolers and Self-Taught Students of Any Age
Orta, Antonio Luis
Linney, William Ernest
Paperback
Nuevo Dele B2: Preparación para el examen. Modelos completos del examen DELE B2
Díez Galán, Ramón
Paperback
Spanish Short Stories for Beginners and Intermediate Learners: Learn Spanish and Build Your Vocabulary (2nd Edition)
Guru, Language
Paperback
The Ultimate Spanish Verb Review and Practice, Second Edition
Gordon, Ronni L.
Stillman, David M.
Paperback
A New Reference Grammar of Modern Spanish
Butt, John
Moreira Rodríguez, Antonia
Benjamin, Carmen
Paperback
Spanish for Dummies Audio Set [With Spanish for Dummies Reference Book]
Langemeier, Jessica
Audio Book
Complete Latin American Spanish Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language [With Book(s)]
Kattan-Ibarra, Juan
Audio Book
Princeton Review AP Spanish Language & Culture Premium Prep, 12th Edition: 3 Practice Tests + Content Review + Strategies & Techniques
The Princeton Review
Paperback
Easy Spanish Short Novels for Beginners With 60+ Exercises & 200-Word Vocabulary: "Don Quixote" by Miguel de Cervantes
Parra Pinto, Álvaro
Paperback
101 Conversations in Mexican Spanish: Short, Natural Dialogues to Learn the Slang, Soul & Style of Real Mexican Spanish
Richards, Olly
Paperback
Puerto Rican Spanish 101: Bilingual Dictionary and Phrase Book for Spanish Learners and Travelers to Puerto Rico
Marie, Tamara
Paperback
Conversational Spanish Dialogues: Over 100 Spanish Conversations and Short Stories
Lingo Mastery
Paperback
Spanish: Learn Spanish for Beginners: A Simple Guide that Will Help You on Your Language Learning Journey
Learning, Simple Language
Paperback
McGraw-Hill Education Beginning Spanish Grammar: A Practical Guide to 100+ Essential Skills
Palencia, Ramon
Aragones, Luis
Paperback
Spanish Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook (Learn Spanish with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Kattan-Ibarra, Juan
Howkins, Angela
Paperback
Más Fácil: A Quick Grammar Reference for the Student of Spanish
Calderón-Young, Estelita
Mebane, Rodney M.
Paperback
Learn Medical Spanish For Healthcare Professionals: 3 Books in 1: Speak Medical Spanish in 30 Days!
Towin, Explore
Paperback
Princeton Review AP Spanish Language & Culture Prep, 11th Edition: 3 Practice Tests + Content Review + Strategies & Techniques
The Princeton Review
Paperback
Nuevo Dele C2: Preparación para el examen. Modelos completos del examen DELE C2
Díez Galán, Ramón
Paperback
Practice Makes Perfect Spanish Reading and Comprehension
Rochester, Myrna Bell
Smalley, Deana
Paperback
Spanish Fundamentals 1 - Grammar: For Middle School - A Quickstudy Laminated Reference Guide
Murtoff, Jennifer
Other