Sign-In
Cart
El Precio del Cruce: Música, migración y poder - Cómo la cultura latina cambió Estados Unidos
Paperback
Biographies GeneralLatino StudiesWorld Music
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798170355020
Publisher: Independently Published
Published: Aug 28 2026
Pages: 280
Weight: 0.83
Height: 0.59 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Publisher: Independently Published
Published: Aug 28 2026
Pages: 280
Weight: 0.83
Height: 0.59 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Cuánto tuvo que cambiar un artista latino para entrar en Estados Unidos?
Un apellido.
Una lengua.
Una forma de cantar.
Una parte del sonido.
A veces, incluso, la posibilidad de volver a casa.
Durante décadas, la industria musical llamó crossover al momento en que un artista latino conseguÃa acceder al mercado general estadounidense. La palabra parecÃa neutral. Pero escondÃa una pregunta mucho más incómoda: quién debÃa cambiar para que el cruce fuera posible?
Un apellido.
Una lengua.
Una forma de cantar.
Una parte del sonido.
A veces, incluso, la posibilidad de volver a casa.
Durante décadas, la industria musical llamó crossover al momento en que un artista latino conseguÃa acceder al mercado general estadounidense. La palabra parecÃa neutral. Pero escondÃa una pregunta mucho más incómoda: quién debÃa cambiar para que el cruce fuera posible?
El precio del cruce recorre más de ocho décadas de música, migración y transformación cultural para contar cómo los artistas y las comunidades latinas dejaron de ser considerados invitados dentro de Estados Unidos y pasaron a modificar el propio centro de su cultura popular.
Desde el Nueva York de Mario Bauzá, Machito y Tito Puente hasta el ascenso global de Bad Bunny; desde el cambio de Richard Valenzuela a Ritchie Valens hasta el exilio de Celia Cruz; desde Woodstock y Carlos Santana hasta la salsa narrativa de Rubén Blades; desde la maquinaria bilingüe de Gloria Estefan hasta Selena, Shakira, Daddy Yankee, Romeo Santos, Jenni Rivera e Ivy Queen.
Pero este no es un libro de biografÃas convencionales.
Cada capÃtulo conecta una transformación musical con el mundo que la hizo posible: migraciones, barrios, leyes, exilios, luchas polÃticas, discriminación racial, colorismo, género, idioma, radio, discográficas, streaming y poder económico. La conga, el mariachi, el corrido, la salsa, el rock latino, la bachata y el reggaetón aparecen aquà como algo más que géneros musicales: son formas de contar quién podÃa entrar, bajo qué condiciones y quién tenÃa derecho a ser considerado parte de Estados Unidos.
La historia también incluye a quienes quedaron fuera del foco: comunidades centroamericanas con escasa representación en el canon, mujeres que nunca llegaron al estudio y músicos afro-latinos fundamentales para el sonido pero menos visibles en la imagen comercial. Porque la historia de la música latina también es la historia de quién tuvo acceso al micrófono, quién apareció en la portada y quién decidió qué significaba ser mainstream.
El recorrido conduce finalmente a una inversión histórica. Shakira aprendió inglés para conservar el control de su escritura durante el crossover. Daddy Yankee llevó Gasolina a la radio estadounidense sin necesitar una versión inglesa. Drake terminó cantando en español junto a Bad Bunny. Y una generación posterior demostró que el inglés ya no tenÃa por qué funcionar como peaje obligatorio para ocupar el centro del mercado global.
El precio nunca desapareció. Lo que cambió fue quién tenÃa el poder de negociarlo.
Una investigación cultural y musical para lectores interesados en música latina, historia de Estados Unidos, migración, identidad, polÃtica cultural y transformación social.
Porque la pregunta ya no es simplemente cómo la cultura latina entró en Estados Unidos.
La pregunta es cuánto tuvo que cambiar Estados Unidos después de dejarla entrar.
Desde el Nueva York de Mario Bauzá, Machito y Tito Puente hasta el ascenso global de Bad Bunny; desde el cambio de Richard Valenzuela a Ritchie Valens hasta el exilio de Celia Cruz; desde Woodstock y Carlos Santana hasta la salsa narrativa de Rubén Blades; desde la maquinaria bilingüe de Gloria Estefan hasta Selena, Shakira, Daddy Yankee, Romeo Santos, Jenni Rivera e Ivy Queen.
Pero este no es un libro de biografÃas convencionales.
Cada capÃtulo conecta una transformación musical con el mundo que la hizo posible: migraciones, barrios, leyes, exilios, luchas polÃticas, discriminación racial, colorismo, género, idioma, radio, discográficas, streaming y poder económico. La conga, el mariachi, el corrido, la salsa, el rock latino, la bachata y el reggaetón aparecen aquà como algo más que géneros musicales: son formas de contar quién podÃa entrar, bajo qué condiciones y quién tenÃa derecho a ser considerado parte de Estados Unidos.
La historia también incluye a quienes quedaron fuera del foco: comunidades centroamericanas con escasa representación en el canon, mujeres que nunca llegaron al estudio y músicos afro-latinos fundamentales para el sonido pero menos visibles en la imagen comercial. Porque la historia de la música latina también es la historia de quién tuvo acceso al micrófono, quién apareció en la portada y quién decidió qué significaba ser mainstream.
El recorrido conduce finalmente a una inversión histórica. Shakira aprendió inglés para conservar el control de su escritura durante el crossover. Daddy Yankee llevó Gasolina a la radio estadounidense sin necesitar una versión inglesa. Drake terminó cantando en español junto a Bad Bunny. Y una generación posterior demostró que el inglés ya no tenÃa por qué funcionar como peaje obligatorio para ocupar el centro del mercado global.
El precio nunca desapareció. Lo que cambió fue quién tenÃa el poder de negociarlo.
Una investigación cultural y musical para lectores interesados en música latina, historia de Estados Unidos, migración, identidad, polÃtica cultural y transformación social.
Porque la pregunta ya no es simplemente cómo la cultura latina entró en Estados Unidos.
La pregunta es cuánto tuvo que cambiar Estados Unidos después de dejarla entrar.
Also from
Blanco, Antonio
Also in
Latino Studies
Chancla: Healing Our Families, Ourselves, and Our Culture Through Nonviolent Parenting
Priscilla, Leslie
Hardcover
$26.10
Harvest of Empire: A History of Latinos in America: Second Revised and Updated Edition
Gonzalez, Juan
Paperback
$20.90
Our Migrant Souls: A Meditation on Race and the Meanings and Myths of "Latino"
Tobar, Héctor
Paperback
From $10.99
Mexican Americans, American Mexicans: From Conquistadors to Chicanos
Meier, Matt S.
Ribera, Feliciano
Paperback
From $10.99
Radical Señora Era: Ancestral Latin American Secrets for a Happier, Healthier Life
Kelmon, Christina
Dunning, Ann Murray
Hardcover
$25.65
Tías and Primas: On Knowing and Loving the Women Who Raise Us
Dorcas Mojica Rodríguez, Prisca
Paperback
$17.09
Tías and Primas: On Knowing and Loving the Women Who Raise Us
Dorcas Mojica Rodríguez, Prisca
Hardcover
$28.50
Light in the Dark/Luz en lo Oscuro: Rewriting Identity, Spirituality, Reality
Anzaldua, Gloria
Paperback
$27.50
My (Underground) American Dream: My True Story as an Undocumented Immigrant Who Became a Wall Street Executive
Arce, Julissa
Paperback
$9.99
G-Dog and the Homeboys: Father Greg Boyle and the Gangs of East Los Angeles
Fremon, Celeste
Paperback
$24.95
¿Qué Dirán?/What Will They Say?: Enfrenta Los 10 Tabúes Culturales Y Descubre Tu Poder Interior
Cox, Denise Soler
Paperback
$18.05
Learning to Lead: Grassroots Organizing in Immigrant Communities: Grassroots Organizing in Immigrant Communities
Terriquez, Veronica
Paperback
$55.93
Learn Spanish with Frida Kahlo: Immerse Yourself in Frida Kahlo's Fascinating World and Let Her Art and Life Inspire Your Spanish Learning.
Spanish in 100 Days
Paperback
$21.80
When a Heart Turns Rock Solid: The Lives of Three Puerto Rican Brothers On and Off the Streets
Black, Timothy
Paperback
$22.00
Latinoland (Spanish Edition): Un Retrato de la Mayor Minoría de Estados Unidos
Arana, Marie
Paperback
$20.89
Spare Parts: Four Undocumented Teenagers, One Ugly Robot, and the Battle for the American Dream
Davis, Joshua
Paperback
$18.05
Racial Innocence: Unmasking Latino Anti-Black Bias and the Struggle for Equality
Hernández, Tanya Katerí
Paperback
$17.05
Cuando Era Puertorriqueña. 30 Aniversario / When I Was Puerto Rican. 30th Anniversary Edition
Santiago, Esmeralda
Paperback
$17.05
Magical/Realism: Essays on Music, Memory, Fantasy, and Borders
Villarreal, Vanessa Angélica
Hardcover
$27.55
The Ofrenda Oracle: Celebrating the Day of the Dead/Celebrando El Día de Muertos (60 Full-Color Cards and 136-Page Guidebook)
Paris, Carrie
Hendrickson, Nancy
Other
$24.95
Hispano Nation: The Rise and Decline of Spanish Identity in New Mexico
Gonzales, Phillip B.
Paperback
$29.95
Para Chicas Fuertes de Corazón Tierno Y Piel Canela: Una Carta de Amor Para Mujeres de Color / For Brown Girls with Tender Hearts and Sharp Edges
Mojica, Prisca Dorcas
Paperback
$17.05
Desertores: El Auge de la Extrema Derecha Latina Y Su Repercusión En Estados Unidos / Defectors
Ramos, Paola
Paperback
$18.00
The Far Away Brothers: Two Young Migrants and the Making of an American Life
Markham, Lauren
Paperback
$19.00
Latinx Encounters: How Mexicans, Mexican Americans, and Puerto Ricans Made the Modern Midwest
Mora, Juan Ignacio
Paperback
$39.13
The Other American Dilemma: Schools, Mexicans, and the Nature of Jim Crow, 1912-1953
Hanson, Jarrod
Donato, Rubén
Paperback
$52.13
Brown Enough: True Stories about Love, Violence, the Student Loan Crisis, Hollywood, Race, Familia, and Making It in America
Rivas, Christopher
Paperback
$16.14
Community as Rebellion: A Syllabus for Surviving Academia as a Woman of Color
Peña, Lorgia García
Paperback
From $9.99
Printing Nueva York: Spanish-Language Print Culture, Media Change, and Democracy in the Late Nineteenth Century
Kreitz, Kelley
Paperback
$39.60
Doing Theology Latinamente: The Protestant Latinx Academic Movement, 1965-1979
Rivera-Rodríguez, Luis R.
Paperback
$38.00
Politics in Our Veins: The Rise of Dominican American Political Power in the United States
Matos, Yalidy
Vásquez, Michelle Bueno
Morel, Domingo
Paperback
$43.50
Radiophonic Feminisms: Latina Voices in the Digital Age of Broadcasting
Díaz Martín, Esther
Paperback
$50.68
Fleshing the Archive: An Intimate Genealogy of Chicana Knowledge PRAXIS
Cotera, María Eugenia
Paperback
$50.68
Indigenous Genres of the Human: Locating the Intersections of Indigeneity and Latinidad
Ríos, Gabriela Raquel
Paperback
$50.75
Borders of Belonging: Struggle and Solidarity in Mixed-Status Immigrant Families
Castañeda, Heide
Paperback
$28.00
The Power of Latino Leadership, Second Edition, Revised and Updated: Culture, Inclusion, and Contribution
Bordas, Juana
Paperback
$25.60
Naming Racism, Confronting Anti-Blackness: Mexican American Transnational Racialization and Coalition Building
Rubalcava, Bianca Sofia
Paperback
$39.13
Decade of Betrayal: Mexican Repatriation in the 1930s
Rodríguez, Raymond
Balderrama, Francisco E.
Paperback
$52.43
Queer in a Legal Sense: Brown Citizenship and Other Lawful Fictions
de la Garza Valenzuela, José A.
Paperback
$50.68
Two Vatos Talk Pop Cultura: Latinx Tv, Film, and Futures Unscripted
Murrieta, Peter
Aldama, Frederick Luis
Paperback
$33.28
The Latino Threat: How Alarmist Rhetoric Misrepresents Immigrants, Citizens, and the Nation, Third Edition
Chavez, Leo R.
Paperback
$30.00
Radicals in the Barrio: Magonistas, Socialists, Wobblies, and Communists in the Mexican American Working Class
Akers Chacón, Justin
Paperback
$26.55
Latinx Civil Wars: The Formation of Latinidad in an Age of Revolution and Rebellion
Alemán, Jesse
Paperback
$39.60
Decolonial Witnessing: Cold War Afterlives in Latin American and Latinx Testimonios
Escobar, Guadalupe
Paperback
$50.68
Nuclear Nuevo México: Colonialism and the Effects of the Nuclear Industrial Complex on Nuevomexicanos
Gómez, Myrriah
Paperback
$46.40
Translation Nation: Defining a New American Identity in the Spanish-Speaking United States
Tobar, Hector
Paperback
$27.00
Family Legal Vulnerability: How Immigration Policy Shapes the Lives of Latino College Students
Ayón, Cecilia
Enriquez, Laura E.
Nájera, Jennifer R.
Paperback
$43.50
La Vida Loca (Always Running): El Testimonio de Un Pandillero En Los Angeles
Rodriguez, Luis J.
Paperback
$19.99
Latina/OS in the United States: Diversity and Change
Sáenz, Rogelio
Morales, Maria Cristina
Rayo-Garza, Coda
Paperback
$34.74
Espanol Medico y Sociedad: Un Libro Para Estudiantes de Espanol En El Tercer Ano de Estudios
Giralt, Alicia
Paperback
$87.44
No Mexicans, Women, or Dogs Allowed: The Rise of the Mexican American Civil Rights Movement
Orozco, Cynthia E.
Paperback
$44.93
Aesthetics of Displacement: Movement, Archives, and Performance in Contemporary Colombia
Blanco Borelli, Melissa
Paperback
$52.43
Place-Keepers: Latina/X Art, Performance, and Organizing in the Twin Cities
Lopez Lyman, Jessica
Paperback
$22.46
Justo L. González: Missionary of Hispanic Theology in the United States
Santiago-Vendrell, Angel D.
Hardcover
$67.49
Patriots from the Barrio: The Story of Company E, 141st Infantry: The Only All Mexican American Army Unit in World War II
Gutierrez, Dave
Paperback
$22.80
Curanderismo: Mexican American Folk Healing, 2nd Ed.
Chavira, Juan Antonio
Trotter, Robert T., II
Paperback
$39.13
Frontera Freeways: Highway Building and Displacement in El Paso, Texas Volume 13
Juárez, Miguel
Hardcover
$44.93
Forging Latino Power: The Politics of Inclusion, Backlash, and Resistance
Pla, George L.
Ayón, David R.
Paperback
$23.74
Brown Trans Figurations: Rethinking Race, Gender, and Sexuality in Chicanx/Latinx Studies
Galarte, Francisco J.
Paperback
$52.43
Made in Nuyorico: Fania Records, Latin Music, and Salsa's Nuyorican Meanings
Negrón, Marisol
Paperback
$41.93
Hispano Nation: The Rise and Decline of Spanish Identity in New Mexico
Gonzales, Phillip B.
Hardcover
$97.50
Confronting Colonial Legacies: A History of Chicana/O Indigeneities and Transnational Activism
Serrano Nájera, José Luis
Paperback
$50.75
La Cosecha del Imperio. Historia de Los Latinos En Estados Unidos / Harvest of Empire
Gonzalez, Juan
Paperback
$20.85
Habia una vez una quinceanera: De niña a mujer en EE.UU. = Once Upon a Quinceanera
Alvarez, Julia
Paperback
$27.00
Pioneers of Latino Ministry: Claretians and the Evolving World of Catholic America
Kanter, Deborah E.
Hardcover
$50.75
Indigenous Archives: The Maya Diaspora and Mobile Cultural Production
Boj Lopez, Floridalma
Paperback
$36.33
Scarred Landscapes: Place, Trauma, and Memory in Caribbean Latinx Art
Lewthwaite, Stephanie
Paperback
$50.75
Border Bodies: Racialized Sexuality, Sexual Capital, and Violence in the Nineteenth-Century Borderlands
Hernández, Bernadine Marie
Paperback
$48.93
A Kiss Across the Ocean: Transatlantic Intimacies of British Post-Punk and Us Latinidad
Rodríguez, Richard T.
Paperback
$24.65
Borícua Muslims: Everyday Cosmopolitanism Among Puerto Rican Converts to Islam
Chitwood, Ken
Paperback
$50.68
Fictions of the Real: Synergies Between Screen and Stage in Argentine Performance
Werth, Brenda
Paperback
$52.43
Interpretive Virtue, Ecclesial Context, and Social Location in Theological Interpretation of Scripture
Irizarry, Iriann Marie
Hardcover
$172.50