Otras voces: Other Voices: Bilingual Edition

Toda frontera nace como una línea sobre un mapa y termina por convertirse en una experiencia humana. Qué significa cruzarla? Qué permanece de nosotros cuando el territorio, la lengua y la memoria dejan de coincidir?
En Otras voces, Enrique Mijares construye una obra de profunda riqueza dramática en la que múltiples historias de migración, exilio, arraigo y desplazamiento convergen para revelar las complejas relaciones entre identidad, memoria y pertenencia.

A través de una estructura polifónica, diversas voces entrelazan sus experiencias con Linderos, una presencia coral que acompaña la acción desde una dimensión histórica y simbólica. El resultado es una dramaturgia que desborda la frontera entre México y Estados Unidos para situar la movilidad humana como una de las grandes experiencias de nuestro tiempo y explorar sus implicaciones éticas, sociales y culturales.
Con una escritura de gran intensidad poética y una notable elaboración escénica, Mijares articula teatro, historia y pensamiento crítico en una propuesta que dialoga con algunos de los desafíos centrales de la contemporaneidad: la diversidad cultural, la violencia, la discriminación, la construcción de la identidad y la posibilidad de reconocer al Otro.
Esta edición bilingüe reúne el texto original en español y su traducción al inglés, invitando a lectores de ambas lenguas a adentrarse en una dramaturgia donde el diálogo entre culturas constituye una forma de comprender la experiencia compartida.
------------

Every border begins as a line on a map and ultimately becomes a human experience. What does it mean to cross it? What remains of us when territory, language, and memory no longer coincide?

In Other Voices, Enrique Mijares crafts a drama of remarkable richness in which multiple stories of migration, exile, belonging, and displacement converge to reveal the intricate relationships among identity, memory, and place.

Through a polyphonic structure, diverse voices intertwine with Boundaries (Linderos), a choral presence that frames the action within a broader historical and symbolic dimension. The result is a dramatic work that extends beyond the border between Mexico and the United States to explore human mobility as one of the defining experiences of our time, together with its ethical, social, and cultural implications.

With poetic intensity and sophisticated theatrical construction, Mijares weaves together drama, history, and critical reflection in a work that engages some of the central challenges of the contemporary world: cultural diversity, violence, discrimination, the formation of identity, and the possibility of recognizing the Other.

This bilingual edition presents the original Spanish text alongside its English translation, inviting readers in both languages to engage with a dramatic work in which dialogue across cultures becomes a way of understanding our shared human experience.