Medea prefabricada: Medea Prefabricated

Iran Capote. Medea prefabricada / Medea Prefabricated. Bilingual Edition Spanish-English.

Una de esas Medeas recientes en las que se han colocado nuevas cargas explosivas es la que ha escrito Iran Capote bajo el título Medea prefabricada. Su heroína se enorgullece de su condición de mujer, sin pudor ni recato alguno: de su naturaleza femenina brotan toda su garra y furor. Para esta Medea, pensar y amar pasan necesariamente por su condición de hembra, entendida en su sentido más físico, impulsivo y primigenio.

Capote añade así a la estructura preelaborada (o prefabricada) que hereda del mito una mayor complejidad, entrelazando diversidad sexual y exilio. Y si para Homero el espacio timótico, el lugar de las emociones, reside en el pecho o el corazón, en Medea prefabricada ese pensar y amar se reformulan desde la corporalidad femenina, que se convierte en el centro de su identidad y su acción dramática.

Yoandy Cabrera, ed.

One of the most recent reimaginings of Medea, packed with fresh explosive charges, is Iran Capote's Medea Prefabricated. His heroine revels in being a woman, with no hint of modesty or restraint; her ferocity and fury spring directly from her femininity. For this Medea, both ideas and love are inseparable from her identity as a female, understood in its most physical, impulsive, and primal sense.

Capote builds on the inherited, prefabricated structure of the myth by giving it greater complexity, weaving in themes of sexual diversity and exile. And while Homer locates the thymotic realm (the seat of emotion) in the chest or the heart, in Medea Prefabricated thinking and loving are reshaped through the lens of female embodiment, which becomes the core of her identity and her dramatic force.

Yoandy Cabrera, ed.