Sign-In
Cart
Lo que dice mi madre
Paperback
General FictionLiterary Fiction
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
Publisher: Independently Published
Pages: 408
Weight: 1.20
Height: 0.91 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Su madre despertó hablando una lengua que él nunca aprendió. Y en esa lengua empezó a contar lo que la familia llevaba cuarenta años callando.
Tomás Rojas vive de prestar su voz. Veinte años en una cabina de intérprete le han enseñado a traducir ministros, cifras de inversión y discursos vacÃos sin perder un segundo. Pero cuando su madre, Eulalia, sufre un infarto cerebral en Lima, abre los ojos y ya no le habla en castellano. Le habla en el quechua de Huanta. Una lengua que Tomás no entiende. Una lengua que ella nunca quiso enseñarle.
A los cuarenta y dos años, Tomás se inscribe en un curso de quechua para principiantes. Esconde una grabadora en la cocina. Reúne setenta y tres grabaciones nocturnas. Y en ellas, palabra a palabra, aparecen cosas que no deberÃan estar ahà una puerta azul, una hermana muerta de la que nadie habla, un niño escondido, un teniente que traÃa leche en lata a la cocina del estadio en 1984. Y un tÃo generoso que, desde hace décadas, deposita dinero cada mes sin que nadie pregunte por qué.
En quechua, cada frase lleva una marca de verdad: -mi si lo viste con tus propios ojos; -si si solo te lo contaron. Tomás está a punto de descubrir que su vida entera estaba contada en -si.
Dos tiempos, dos voces. La Lima de hoy, con sus clÃnicas, fiscalÃas y silencios bien pagados. Y la Huanta de agosto de 1984, contada por una muchacha que cocinaba para los marinos a pocas cuadras del estadio. Entre ambas, una pregunta que ningún intérprete quiere traducir: Pitaq mamay? Quién es mi madre?
Por qué no vas a poder soltarla:
- Es un misterio familiar que avanza grabación a grabación, con giros que cambian el sentido de todo lo leÃdo.
- El quechua no es decorado: es un personaje. Al terminar sabrás decir munakuyki y entenderás por qué hay cosas que solo se dicen en la lengua materna.
- Tiene humor, ternura y personajes que se quedan: una cuidadora que sabe más de lo que dice, una profesora de quechua implacable, una niña que hace preguntas incómodas.
- Se apoya en hechos documentados por la Comisión de la Verdad y Reconciliación del Perú, que estableció que el 75 % de las vÃctimas fatales del conflicto armado interno tenÃan el quechua u otra lengua nativa como idioma materno.
- Incluye glosario quechua-castellano y nota del autor sobre el contexto histórico.
Para lectores que no olvidan La hora azul ni Los rÃos profundos, y para cualquiera que alguna vez haya querido entender de verdad lo que decÃa su madre.
Una novela sobre la lengua, la memoria y las verdades que sobreviven en la voz.
Hay historias que una familia decide olvidar. Las lenguas, no.
Also from
Carty Amador, Steve Enrique
Cómo viajar en el tiempo sin viajar en el tiempo: Qué se puede aprender de un pasado al que no se puede volver
Carty Amador, Steve Enrique
Paperback
Also in
Literary Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Stories (Barnes & Noble Classics Series)
Stevenson, Robert Louis
Paperback
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
John Updike: Novels 1978-1984 (Loa #339): The Coup / Rabbit Is Rich / The Witches of Eastwick
Updike, John
Hardcover
The Patrick Melrose Novels: Never Mind, Bad News, Some Hope, and Mother's Milk
St Aubyn, Edward
Paperback