Sign-In
Cart
El Inglés que no se deduce: 88 collocations que los hispanohablantes traducen mal, vocabulario de inglés avanzado para nivel B2, C1 y C2, con test dia
Paperback
Series: Inglés Que Suena Natural, Book 2
Publisher: Independently Published
Published: Sep 4 2026
Pages: 190
Weight: 0.58
Height: 0.40 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Dices strong rain. Un nativo dirÃa heavy rain. Ninguna regla de gramática te va a explicar por qué.
Tu inglés ya es correcto. El problema son las parejas de palabras.
Do a mistake. Deep knowledge. Take a decision. Ninguna de las tres es agramatical, y las tres te delatan. Son colocaciones -collocations-, y las colocaciones no se deducen: si no las has visto antes, las inventas, y al inventarlas usas el patrón del español.
No hay regla que aprender. Hay parejas que reconocer.
Qué encontrarás dentro
- Un test diagnóstico de 30 preguntas que no mide tu nivel: mide con qué patrón de combinación te equivocas, y te dice por qué capÃtulo empezar.
- 88 entradas repartidas en seis territorios: verbos soporte, verbo + sustantivo abstracto, adjetivo + sustantivo, intensidad, bloques fijos y el inglés del trabajo.
- El porqué contrastivo de cada una. No solo qué se dice, sino qué hace tu cerebro en español para producir la combinación equivocada.
- 41 ejercicios con soluciones comentadas y checkpoints que te obligan a recuperar de memoria, no a releer.
- Un test final equivalente al inicial, para medir el avance en puntos.
- Un método para seguir coleccionando cuando el libro se acabe. Es lo que separa a quien sigue mejorando de quien se estanca.
Para ti si usas el inglés en el trabajo, preparas el C1 Advanced o el C2 Proficiency, o llevas años con un inglés correcto que sigue sonando traducido.
Qué NO es este libro
No es un diccionario de colocaciones: no las cubre todas; cubre las que falla un hispanohablante. No es un curso de gramática: las reglas ya te las sabes. Y no sirve por debajo de un B2 alto; lo sabrás al corregir el diagnóstico, y te habrás ahorrado el dinero.
Vocabulario de inglés avanzado para hispanohablantes, niveles B2, C1 y C2. La variedad de referencia es el inglés británico; las diferencias americanas relevantes se señalan en el texto.
Forma parte de la serie Inglés que suena natural, pero es independiente: no hace falta haber leÃdo el anterior.
Empieza por las 30 preguntas. En veinte minutos sabrás qué tipo de combinación estás construyendo mal.
Also in
Gifts & Stationery General
Go-To Notebook with Mohawk Paper, Midnight Blue Blank: (Blank Notebooks, Simple Notebook, Blue Notebook)
Chronicle Books
Other
This Earthly Globe: A Venetian Geographer and the Quest to Map the World
Andrea Di Robilant
Paperback
Where to Find It in the Bible: The Ultimate Resource for Quick-And-Easy Biblical Reference
Anderson, Ken
Paperback
Flow Hive's Book of Bees and Beekeeping: Protect, Enjoy, Harvest
Anderson, Stuart
Anderson, Cedar
Hardcover
The Official Pumpkin Spice Café Cookbook: 60 Delicious Dream Harbor Recipes
Thomas, Heather
Gilmore, Laurie
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number: Snoopy (Officially Licensed Peanuts Product)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
The Investor's Odyssey: Resisting the Sirens and Playing the Long Game
Mayer, Christopher W.
Hardcover
Bear Hugs Notecards: (Cute Notecards, Notecards for Friends, Artistic Notecards with Envelopes)
Chronicle Books
Other
Once Upon a Cookbook: A Treasury of Recipes Inspired by Timeless Children's Books
Taylor, Bryton
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number: Flowers & Nature Stained Glass (28 Images to Sticker)
Brain Games
New Seasons
Publications International Ltd
Paperback
3-Color Botanical Cyanotype Kit: Beginner-Friendly Solar Printing Kit for DIY Nature Art
Rafferty, Sarah Bourne
Hardcover
Learning Japanese Hiragana and Katakana: A Workbook for Self-Study
Takagaki, Tetsuo
Henshall, Kenneth G.
Paperback
Brain Games - Sticker by Number - Vintage: Animals (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Book Club Bar: Literary-Inspired Drink Recipes for Your Next Great Read
Neary, Erin
Esten, Nat
Hardcover
Rebecca Yarros's Fourth Wing: I Survived Threshing Stickers - Sticker Set of 4
Out of Print
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Gilded Gardens (24 Images to Sticker): Includes 2 Foil Sticker Sheets to Complete Each Image!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Tesla & The Cabbage Patch Kids: Exploring the lost Empire of Tartaria and the Reset of 1776
Anderson, Guy Peter
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Be Calm (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Cozy Capybaras: Includes a Foil Sticker Sheet to Complete Each Image!
Publications International Ltd
New Seasons
Brain Games
Paperback
After Dinner Amusements: Truth or Dare for Couples: 50 Questions and Challenges
Chronicle Books
Other
The Three Books of Enoch, Plus the Enoch Portions of the Book of Jasher
Ben Elisha, Ishmael
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Enchanted Wonders (36 Images to Sticker): Includes Foil Stickers!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - Search and Sticker: Animals (for Kids Ages 3-6)
Little Grasshopper Books
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - To Go - 3-In-1: Word Search, Sudoku, Crosswords
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Whimsical World (24 Images to Sticker): Includes 2 Foil Sticker Sheets to Complete Each Image!
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
The World of Agatha Christie: And Then There Were None a 1000-Piece Jigsaw Puzzle: Illustrated by Ruby Ash
Agatha Christie Ltd, Agatha Christie
Other
Murdle Detective Notebook: A Murdle Mystery in a Journal--With Tips, Codes, Clues, and More
Karber, G. T.
Other