Constitución de Los Estados Unidos Para Estudiantes: Edición bilingüe español-inglés, ordenada para una memorización rápida
Paperback
Series: Quick Memory Collection, Book 3
General LawGeneral Political Science
Publisher: Independently Published
Published: Mar 24 2020
Pages: 156
Weight: 0.48
Height: 0.36 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish
Traducción literal, presentación visual y método personal para comprender y memorizar la legislación.
Durante años he enseñado y estudiado textos legales, y siempre me ha sorprendido lo difÃcil que pueden parecer en una primera lectura. Sin embargo, con una estructura adecuada y un poco de formato visual, esa dificultad desaparece.
Esta Edición Bilingüe Mejorada nace precisamente de esa idea: ofrecer una forma clara, visual y eficaz de comprender y memorizar uno de los textos más importantes de la historia: la Constitución de los Estados Unidos, junto con la Declaración de Independencia, la Declaración de Derechos (Bill of Rights) y todas sus Enmiendas.I. Una metodologÃa visual y estructurada para dominar el texto legal
He desarrollado una técnica de lectura que transforma los textos jurÃdicos en un proceso ordenado, lógico y visual, manteniendo siempre la literalidad del texto original.
A través del uso de palabras clave destacadas, la separación de ideas principales y secundarias, y la señalización de negaciones y excepciones, la comprensión se vuelve inmediata.Esta técnica:
Reduce la dificultad de comprensión.
Ahorra tiempo de estudio.
Aumenta la capacidad de memorización.
Facilita el estudio profesional del Derecho.
II. Una traducción fiel y natural
He trabajado directamente a partir de los documentos originales conservados en el National Archives (Washington D.C.), incluida la versión manuscrita de Jacob Shallus.
Mi objetivo ha sido triple:
Mantener la literalidad del texto original.
Usar términos jurÃdicos equivalentes en español.
Conseguir una traducción fluida y elegante, que pueda leerse como una norma escrita originalmente en nuestra lengua.
A lo largo del texto he añadido:
- TÃtulos y subtÃtulos pedagógicos que identifican artÃculos, secciones y enmiendas, que no aparecen en el texto original, pero que añado en cursiva para adelantarnos y recordar mejor de qué va cada artÃculo, enmienda o sección.
- Notas aclaratorias que facilitan la comprensión, respecto a las partes del texto original que fueron modificadas posteriormente a través de enmiendas.
- Páginas enfrentadas, inglés-español, para poder ir leyendo en el idioma elegido, o en los dos, viendo el original, o viendo su traducción en un instante.
- Estudiantes de Derecho Constitucional Estadounidense.
- Amantes de la historia polÃtica y legal de los Estados Unidos.
- Recién llegados a EE.UU. que quieran entender mejor el paÃs que los acoge.
- Ciudadanos o aspirantes a serlo que se preparan para exámenes oficiales sobre la Constitución.
- Profesores, traductores y juristas comparatistas.
- Lectores curiosos del Mundo Hispano que quieran entender mejor las noticias sobre polÃtica estadounidense.
- Personas que deseen aprender inglés jurÃdico a partir de textos fundacionales.
Tercera Edición Bilingüe Mejorada:
He revisado la traducción completa, actualizado el formato visual y ampliado las notas pedagógicas para que esta obra sea una herramienta útil tanto para aprender inglés jurÃdico como para estudiar la Constitución más influyente del mundo.
Una obra que une precisión, claridad y método, pensada para hacer del estudio de la ley una experiencia comprensible, visual y eficaz.
Also in
General Political Science
Solidarity: The Past, Present, and Future of a World-Changing Idea
Hunt-Hendrix, Leah
Taylor, Astra
Hardcover
Capitalism and the Camera: Essays on Photography and Extraction
Coleman, Kevin
James, Daniel
Paperback
The Craftivist Collective Handbook: Projects, Stories and Methods for Your Gentle Protests
Corbett, Sarah P.
Hardcover
Guerrilleros and Neighbours in Arms: Identities & Cultures of Anti-Fascist Resistance in Spain
Marco
Paperback
Battling the Big Lie: How Fox, Facebook, and the Maga Media Are Destroying America
Pfeiffer, Dan
Hardcover
Urban Revolutions: Urbanisation and (Neo-)Colonialism in Transatlantic Context
Kipfer, Stefan
Paperback
Disciplining the Poor: Neoliberal Paternalism and the Persistent Power of Race
Soss, Joe
Fording, Richard C.
Schram, Sanford F.
Paperback
Nonstate Warfare: The Military Methods of Guerillas, Warlords, and Militias
Biddle, Stephen
Hardcover
By the Light of Burning Dreams: The Triumphs and Tragedies of the Second American Revolution
Talbot, David
Talbot, Margaret
Hardcover
An Enemy Such as This: Larry Casuse and the Fight for Native Liberation in One Family on Two Continents Over Three Centuries
Correia, David
Hardcover
Turning the Tide: U.S. Intervention in Central America and the Struggle for Peace
Chomsky, Noam
Paperback
Democracy Incorporated: Managed Democracy and the Specter of Inverted Totalitarianism
Wolin, Sheldon S.
Paperback
The Persuaders: At the Front Lines of the Fight for Hearts, Minds, and Democracy
Giridharadas, Anand
Hardcover
Grassroots Rising: A Call to Action on Climate, Farming, Food, and a Green New Deal
Cummins, Ronnie
Paperback
Everyday Life and Politics in Nineteenth Century Mexico: Men, Women, and War
Wasserman, Mark
Paperback
Broken News: Why the Media Rage Machine Divides America and How to Fight Back
Stirewalt, Chris
Paperback
With Liberty and Justice for Some: How the Law Is Used to Destroy Equality and Protect the Powerful
Greenwald, Glenn
Hardcover
Doing History from the Bottom Up: On E.P. Thompson, Howard Zinn, and Rebuilding the Labor Movement from Below
Lynd, Staughton
Paperback
China Wakes: The Struggle for the Soul of a Rising Power
Kristof, Nicholas D.
Wudunn, Sheryl
Paperback
The Clash of Globalizations: Neo-Liberalism, the Third Way and Anti-Globalization
Kiely, Ray
Paperback
Regime Change: Inside the Imperial Presidency of Donald Trump
Swan, Jonathan
Haberman, Maggie
Hardcover
The U.S. Constitution: A Comprehensive and Annotated Guide for the Modern Reader
Murray, Melissa
Hardcover
Separation of Church and Hate: A Sane Person's Guide to Taking Back the Bible from Fundamentalists, Fascists, and Flock-Fleecing Frauds
Fugelsang, John
Hardcover
The College Scam: How America's Universities Are Bankrupting and Brainwashing Away the Future of America's Youth
Kirk, Charlie
Hardcover
American Struggle: Democracy, Dissent, and the Pursuit of a More Perfect Union: An Anthology
Meacham, Jon
Hardcover
American Scoundrel: Roy Cohn's Dark Journey from Joe McCarthy to Donald Trump
Bird, Kai
Goldmark, Susan
Hardcover
Ordinary People, Extraordinary Times: How to Reclaim Your Power, Fight for Freedom, and Reimagine Democracy
Perryman, Skye
Paperback
The Hundred Years' War on Palestine: A History of Settler Colonialism and Resistance, 1917-2017
Khalidi, Rashid
Paperback
The Elijah Mandate: A Call to Courageous Faith in a Hostile World
Piflaks, Tolik
Tsarfati, Amir
Paperback
Live Laugh Love: The Secret History of White Christian Women and the World They Made
Kobes Du Mez, Kristin
Hardcover
The Crooked Places Made Straight: Reflections on the Moral Meaning of America
Warnock, Raphael G.
Hardcover
Into the Wood Chipper: A Whistleblower's Account of How the Trump Administration Shredded Usaid
Enrich, Nicholas
Hardcover
The Invisible Coup: How American Elites and Foreign Powers Use Immigration as a Weapon
Schweizer, Peter
Hardcover
The Lost Founder: James Wilson and the Forgotten Fight for a People's Constitution
Wegman, Jesse
Hardcover
Last Branch Standing: A Potentially Surprising, Occasionally Witty Journey Inside Today's Supreme Court
Isgur, Sarah
Hardcover
The Jakarta Method: Washington's Anticommunist Crusade and the Mass Murder Program That Shaped Our World
Bevins, Vincent
Paperback
There Is No Place for Us: Working and Homeless in America (Pulitzer Prize Winner)
Goldstone, Brian
Paperback
If Anyone Builds It, Everyone Dies: Why Superhuman AI Would Kill Us All
Soares, Nate
Yudkowsky, Eliezer
Hardcover
Country of Lords: Neo-Aristocrats, Social Darwinists, Tech Utopians, and the Long Fight Against Equality in America
Phillips-Fein, Kim
Hardcover
There Is No Place for Us: Working and Homeless in America (Pulitzer Prize Winner)
Goldstone, Brian
Hardcover
Fear and Fury: The Reagan Eighties, the Bernie Goetz Shootings, and the Rebirth of White Rage
Thompson, Heather Ann
Hardcover
The Origins of Totalitarianism: With a New Introduction by Anne Applebaum
Applebaum, Anne
Arendt, Hannah
Paperback
Alito: The Justice Who Reshaped the Supreme Court and Restored the Constitution
Hemingway, Mollie
Hardcover
