Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Comunicar a través del idioma: Pensar y traducir

Comunicar a través del idioma: Pensar y traducir

Mariscal Vega, Sara
Cristófol Rodríguez, Carmen
García Chamizo, Fernando

Hardcover

Series: Ciencias Sociales En Abierto, Book 5

GermanItalianGeneral Reference

ISBN10: 3631915918
ISBN13: 9783631915912
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W
Published: Feb 27 2025
Pages: 464
Weight: 1.74
Height: 1.19 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Spanish

Desde la mítica Torre de Babel, la ruptura lingüística de la Humanidad no ha supuesto sino una demora y lentificación de los posibles avances globales, de manera que la traducción (pasar de un lado a otro, literalmente) ha supuesto una necesidad desde hace siglos.

Un dicho italiano reza traduttore, traditore (traductor, traidor), obviando que traición y tradición tienen el mismo étimo, e incluso Ortega y Gasset aseveró que el acto de traducción era inviable. Hoy en día, la acción de trasladar significados y sentidos de un idioma a otro, verdadera esencia de la traducción, ha alcanzado un altísimo nivel y, aunque compartamos con Umberto Ecco la opinión de que hay que comprender que no siempre se dice lo mismo sino 'casi' lo mismo, los trabajos que el lector puede hallar en este libro le confirmarán que la labor de los traductores humanos (y cada vez más los cibernéticos) ha sido depurada hasta alcanzar cotas cercanas a la perfección.

Also in

Italian

View All