Sicily's Rebellion Against King Charles: The Story of the Sicilian Vespers
Paperback
Series: Sicilian Medieval Studies
Medieval & Renaissance HistoryGeneral World HistoryItalian History
Publisher Price: $36.00
ISBN13: 9781943639038
Publisher: Trinacria Editions LLC
Published: Jun 6 2016
Pages: 328
Weight: 1.05
Height: 0.94 Width: 5.30 Depth: 8.21
Language: English
This is a translation of the memoir of John of Procida written as a chronicle in Middle Sicilian around 1290 as Lu Rebellamentu di Sichilia contra Re Carlu, with accompanying commentary by one of Sicily's leading historians.
The chronicle of John of Procida brings us the spy story, the swashbuckler, the wartime saga and the morality play in a work that transcends any single genre. For historians, the chronicle is a key source in the study of the Sicilian Vespers uprising of 1282, an event that changed the course of European and Mediterranean history.
It is also the earliest known narrative prose (rather than poetry) in a vernacular Italian language, pre-dating by decades the first works of this kind written in Tuscan. Most medieval chronicles were written in Latin, but this one was meant for ordinary people. Middle Sicilian is the language that was spoken in Sicily, southern Calabria and parts of Apulia until around 1370. (So little has ever been published in English about this medieval tongue that, until now, it was rarely even identified by a specific name, yet it differs from modern Sicilian almost as much as Chaucer's English differs from what is spoken today.) This chronicle is the longest work in Middle Sicilian to find its way into English translation.
John of Procida was a leader of the revolt that sparked the war of 1282. The chronicle recounts his efforts to plan the fall of King Charles I of Naples, culminating in the monarch's loss of Sicily.
Largely overlooked until now, this most remarkable chronicle offers us timeless lessons that transcend languages and centuries. Issues like achieving justice for rape victims (Procida's daughter) leap from its pages.
Presented by the author of some of the most readable histories of Sicily, the telling of Procida's story in these pages never lacks for style. Mendola's translation, while faithful to the medieval manuscript, makes for an interesting read. Indeed, the chronicle has been suggested as an early example of what today is known as narrative journalism, or creative nonfiction.
Useful to students of literature as well as those studying medieval history, the book also includes the original Middle Sicilian text (with a glossary), a chronology, 5 pages of genealogical tables, 10 pages of clear maps, concise biographies of persons mentioned in the narrative, an engaging prologue, an introductory chapter setting forth the history of the Kingdom of Sicily up to the time the chronicle begins, heraldic information, and dozens of photographs of historical sites in Sicily, Aragon and Catalonia. It presents notes on the Sicilian language and the background of the chronicle and its manuscripts.
Based largely on original research, the commentary is the lengthiest examination of the chronicle ever published in English. Not only is Mendola familiar with the history of the Vespers and the Mediterranean, his knowledge of medieval Romance languages shines as he cites examples in Catalan, Norman-French, Italian and Sicilian, along with Latin. His research in contemporary sources (like the royal decrees of King Peter III from 1282 conserved in Barcelona) reveals that the telling of Procida's adventures, despite the obvious fictionalizing of certain details, relies overwhelmingly on historical facts.
The Middle Sicilian text is the first complete transcription of the Spinelli Codex, the chronicle's earliest surviving manuscript, to feature clear quotations and orthography (for example the letters U and V are clearly distinguished). The Spinelli Codex itself came to light only in the nineteenth century.
Among the extensive supplementary material included is Ciullo of Alcamo's poem The Dialogue (il Contrasto) with an English translation; composed before 1240, this is the longest complete work in an Italian language known to survive from the reign of Frederick II. It is the lengthiest poem of the Sicilian School and a classic of the courtly romantic genre of its era.
There is enough material in this book to make it a useful study guide on the War of the Vespers, and a fine introduction to two of the most important works in the Middle Sicilian canon. Lou Mendola, whose first scholarly article dealing with the Sicilian Vespers was published in an academic journal in 1985, is intimately familiar with Sicily, Calabria, Aragon and Catalonia, the regions that are the story's focus. Research for this book was conducted in Italy, Spain and the Vatican. Considering the knowledge of history and languages required to bring this work to us, Mendola is one of just a few people in the world who could have written it.
Destined to become a literary and historical reference, this book will appeal to scholars as well as casual readers interested in the kinds of sources consulted in the writing of history. Its appeal will be found on every level. Whether the reader's interest is 13th-century history, medieval storytelling, the expressive language once spoken in southern Italy, the chronicle's unique literary form, or its timely message, it will be found in these 328 pages.
The chronicle is a singular work. Its publication in English, after seven centuries, is a milestone in the study of medieval European literature.
Also from
Mendola, Louis
The Time Traveler's Guide to Norman-Arab-Byzantine Palermo, Monreale and Cefalù
Mendola, Louis
Alio, Jacqueline
Paperback
Kingdom of Sicily 1130-1266: The Norman-Swabian Age and the Identity of a People
Mendola, Louis
Alio, Jacqueline
Paperback
Also in
Italian History
Frommer's Italy 2027: Smart Itineraries & Maps (Incl. Fold Out Map) Sanity Saving Tips Covers Rome, Florence, Venice, Tuscany, Amalfi Coast, Sicily &
Strachan, Donald
Heath, Elizabeth
Schoenung, Michelle
Paperback
A Bite-Sized History of Italy: Gastronomic Tales of the Roman Empire, Renaissance, and Republic
Callegari, Danielle
Hardcover
Frommer's Rome, Florence & Venice 2027: Smart Itineraries & Maps (Incl. Fold Out Map) Sanity Saving Tips Also Covers Tuscany, Pompeii, the Veneto & Mo
Keeling, Stephen
Heath, Elizabeth
Strachan, Donald
Paperback
The Winter Army: The World War II Odyssey of the 10th Mountain Division, America's Elite Alpine Warriors
Isserman, Maurice
Paperback
It Happened in Italy: Untold Stories of How the People of Italy Defied the Horrors of the Holocaust
Bettina, Elizabeth
Paperback
The Tigress of Forli: Renaissance Italy's Most Courageous and Notorious Countess, Caterina Riario Sforza De' Medici
Lev, Elizabeth
Paperback
The Fire in the Mountain: A History of Sicily, Mount Etna, and the Island's Volcanic Legacy
Attlee, Helena
Hardcover
The Great Siege, Malta 1565: Clash of Cultures: Christian Knights Defend Western Civilization Against the Moslem Tide
Bradford, Ernle
Paperback
Terroni: All That Has Been Done to Ensure That the Italians of the South Became "Southerners"
Aprile, Pino
Paperback
Life in Ancient Rome: Absorbing Social History--A Vivid Portrait of a Magnificent Age
Cowell, F. R.
Paperback
Days of Memory: Listening to Jewish Italians who lived through Fascism and the Holocaust
Monachina, Judith
Paperback
Excellent Cadavers: The Mafia and the Death of the First Italian Republic
Stille, Alexander
Paperback
Road to Valor: A True Story of WWII Italy, the Nazis, and the Cyclist Who Inspired a Nation
McConnon, Aili
McConnon, Andres
Paperback
The Night Battles: Witchcraft and Agrarian Cults in the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Ginzburg, Carlo
Paperback
Echoes of a Distant Republic: Italian Perspectives on the American and French Revolutions
Vincenzi, Anna
Paperback
The Pope and the Heretic: The True Story of Giordano Bruno, the Man Who Dared to Defy the Roman Inquisition
White, Michael
Paperback
This Earthly Globe: A Venetian Geographer and the Quest to Map the World
Di Robilant, Andrea
Paperback
Giorgia's Vision: Giorgia Meloni in Conversation with Alessandro Sallusti
Meloni, Giorgia
Sallusti, Alessandro
Hardcover
In the Abruzzi: Travels in Southern Italy at the Turn of the 20th Century; The History, Culture and Folklore
MacDonnell, Anne
Paperback
The Medicis and Borgias: A Captivating Guide to the History of the Medici Family and House of Borgia
History, Captivating
Hardcover
Fascist Spectacle: The Aesthetics of Power in Mussolini's Italy Volume 28
Falasca-Zamponi, Simonetta
Paperback
My Cousin the Saint: A Story of Love, Miracles, and an Italian Family Reunited
Catanoso, Justin
Paperback
Seeking Sicily: A Cultural Journey Through Myth and Reality in the Heart of the Mediterranean
Keahey, John
Hardcover
Naples 1925: Adorno, Benjamin, and the Summer That Made Critical Theory
Mittelmeier, Martin
Paperback
Rise and Fight: Speeches from the Italian Social Republic, and the Political Testament
Mussolini, Benito
Paperback
A Bold and Dangerous Family: The Remarkable Story of an Italian Mother, Her Two Sons, and Their Fight Against Fascism
Moorehead, Caroline
Paperback
The Decline and Fall of the Roman Empire, Volumes 1 to 3 (of Six)(Box Set): Introduction by Hugh Trevor-Roper
Gibbon, Edward
Hardcover
The Artist, the Philosopher, and the Warrior: Da Vinci, Machiavelli, and Borgia and the World They Shaped
Strathern, Paul
Paperback
Painting and Experience in Fifteenth-Century Italy: A Primer in the Social History of Pictorial Style
Baxandall, Michael
Paperback
Prisoner of the Vatican: The Popes, the Kings, and Garibaldi's Rebels in the Struggle to Rule Modern Italy
Kertzer, David I.
Paperback
Learn Italian: A beginner's guide to learning basic Italian fast, including useful common words and phrases!
Alfaro, Adrian
Paperback
The Beauty and the Terror: The Italian Renaissance and the Rise of the West
Fletcher, Catherine
Hardcover
The Judge and the Historian: Marginal Notes on a Late-Twentieth-Century Miscarriage of Justice
Ginzburg, Carlo
Paperback
The Brenner Assignment: The Untold Story of the Most Daring Spy Mission of World War II
O'Donnell, Patrick K.
Paperback
Aqua Tofana: Poison, Patriarchy, and the Women Who Chose Murder in Renaissance Italy
Lynn, Kathleen
Paperback
Cesare Pavese's Film Treatments for the Dowling Sisters: Translations, Correspondence, Interviews, and the Film That Never Was
Pietralunga, Mark
Smith, Lawrence G.
Hardcover
A Brief History of Italy: Tracing the Renaissance, Unification, and the Lively Evolution of Art and Culture
Haynes, Dominic
Paperback
Across Sicily with Garibaldi's Thousand: An Adventure in Landscape and Italian Memory
Parks, Tim
Hardcover
Churchill's Hellraisers: The Thrilling Secret Ww2 Mission to Storm a Forbidden Nazi Fortress
Lewis, Damien
Paperback
The Italian Way of War: A Short History from Garibaldi to Operation Husky 1866-1943
LaMonica, Jeffrey
Hardcover
All Roads Lead to Rome: The Inside Story of the Liberation of the Eternal City in World War II
Olinger, Mark A.
Hardcover
The Time Traveler's Guide to Norman-Arab-Byzantine Palermo, Monreale and Cefalù
Mendola, Louis
Alio, Jacqueline
Paperback
The SPECIAL CAMPAIGN SERIES: NAPOLEON'S CAMPAIGNS IN ITALY: 1796-1797 and 1800
Burton, R. G.
Paperback
From Sicily to America: A History of Sicilian Immigration to America, from the Villages to Ellis Island and Beyond
Licata, Salvatore J.
Paperback
Jews and the Italian Left: Socialism, Zionism, and Antisemitism from 1892 to 1992
Tarquini, Alessandra
Hardcover
St. Peter's Bones: How the Relics of the First Pope Were Lost and Found... and Then Lost and Found Again
Craughwell, Thomas J.
Paperback
The Decline and Fall of the Roman Empire: A Modern Abridgment by Moses Hadas
Gibbon, Edward
Paperback
Naples 1925: Adorno, Benjamin, and the Summer That Made Critical Theory
Mittelmeier, Martin
Hardcover
Arcangela: The Rebel Nun Who Defied the Vatican and Set the Renaissance World Ablaze
Ray, Meredith
Westwater, Lynn
Hardcover
Echoes of a Distant Republic: Italian Perspectives on the American and French Revolutions
Vincenzi, Anna
Hardcover
1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance
Menzies, Gavin
Paperback
Night Battles: Witchcraft and Agrarian Cults in the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Ginzburg, Carlo
Paperback
Murder in Matera: A True Story of Passion, Family, and Forgiveness in Southern Italy
Stapinski, Helene
Paperback
Holy War: The Untold Story of Catholic Italy's Crusade Against the Ethiopian Orthodox Church
Campbell, Ian
Hardcover
The Pope and Mussolini: The Secret History of Pius XI and the Rise of Fascism in Europe
Kertzer, David I.
Paperback
