Sign-In
Cart
Serendipitous Translations: A Sourcebook on Sri Lanka in the Islamic Indian Ocean
Hardcover
Series: Connected Histories of the Middle East and the Global South
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9781477332894
Publisher: University of Texas Press
Published: Jan 6 2026
Pages: 336
Weight: 1.30
Height: 1.35 Width: 6.07 Depth: 9.14
Language: English
The most comprehensive anthology of primary sources on Sri Lanka's links with the Islamic world ever assembled in English.
Sri Lanka is an underappreciated focal point of global history. Known to Persian and Arab traders as Serendib, the island has long been a site of intensive cultural and material exchange, as well as a holy place--Islamic tradition holds that the biblical Adam arrived there after his expulsion from Eden. Assembling centuries of texts, this volume presents an array of sources from the Indian Ocean.
Serendipitous Translations gathers travelogues, literary works, commercial records, inscriptions, religious tracts, pilgrim manuals, and more--an unprecedented range of Muslim voices from Sri Lanka between the 1200s and 1990s. These works vividly document medieval pilgrimages, maritime mysticism, diplomatic encounters, colonial-era commerce, and the bustling everyday affairs of a cosmopolitan Asian nexus. Expert translations bring Arabic, Malay, Turkish, Urdu, Dhivehi, Sinhala, Arabic-Tamil, and Tamil texts to readers of English for the first time. Editor Nile Green situates these texts in their Indian Ocean contexts by introducing the broad sweep of Sri Lanka's story. An invaluable collection, Serendipitous Translations is the most comprehensive anthology of primary sources ever assembled on Sri Lanka's thousand-year links to the Muslim world.
Also in
Indian & South Asian History
Swift Sword: The True Story of the Marines of MIKE 3/5 in Vietnam, 4 September 1967
Glass, Doyle
Paperback
The Doctor and the Saint: Caste, Race, and Annihilation of Caste, the Debate Between B.R. Ambedkar and M.K. Gandhi
Roy, Arundhati
Paperback
Koh-I-Noor: The History of the World's Most Infamous Diamond
Anand, Anita
Dalrymple, William
Paperback
India - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture
Stephen, Becky
Culture Smart!
Paperback
The New Tech Titans of China: Innovation Under Pressure in the World's Most Ambitious Economy
Fannin, Rebecca
Paperback
Lions of Medina: The True Story of the Marines of Charlie 1/1 in Vietnam, 11-12 October 1967
Glass, Doyle
Paperback
Decolonizing Anarchism: An Antiauthoritarian History of India's Liberation Struggle
Ramnath, Maia
Paperback
Azadi: Fascism, Fiction, and Freedom in the Time of the Virus (Expanded Second Edition)
Roy, Arundhati
Paperback
Rambutan: Recipes from Sri Lanka, Accompanying the Acclaimed New London Restaurant
Shanmugalingam, Cynthia
Hardcover
The Trauma of Caste: A Dalit Feminist Meditation on Survivorship, Healing, and Abolition
Soundararajan, Thenmozhi
Paperback
The Children of Mu: Relics of the Diaspora from the Lost Pacific Continent
Churchward, James
Paperback
Secret Drugs of Buddhism: Psychedelic Sacraments and the Origins of the Vajrayana
Crowley, Michael
Paperback
The Blood Telegram: Nixon, Kissinger, and a Forgotten Genocide (Pulitzer Prize Finalist)
Bass, Gary J.
Paperback
The Last Island: Discovery, Defiance, and the Most Elusive Tribe on Earth
Goodheart, Adam
Goodheart, Adam
Hardcover
Five Past Midnight in Bhopal: The Epic Story of the World's Deadliest Industrial Disaster
Moro, Javier
Lapierre, Dominique
Hardcover
Women of the Raj: The Mothers, Wives, and Daughters of the British Empire in India
MacMillan, Margaret
Paperback
The 1921 Rebellion in Malabar: A Collection of Communist Writings
Prashad, Vijay
Narayanan, Nitheesh
Paperback
Speaking of History: Conversations about India's Past and Present
Arora, Namit
Thapar, Romila
Paperback
The Patient Assassin: A True Tale of Massacre, Revenge, and India's Quest for Independence
Anand, Anita
Paperback
Merchants of Death: A Study of the International Armament Industry
Engelbrecht, H. C.
Hanighen, F. C.
Paperback
Slaves from the Tamil Coast and European Trade Around the World: 1547-1792
Stephen, S. Jeyaseela
Hardcover
Eagles of Destiny: Volume 2 - Growth and Wars of the Pakistani Air Force 1956-1971
Shabbir, Usman
Mazhar, Yawar
Paperback
Linguistic Resistance in Pakistan: Punjabi Language Movements After Independence
Columeau, Julien
Paperback
Terror and Response: The India-Pakistan Proxy War 2008-2019
Pedroza, Everton
Badri-Maharaj, Sanjay
Paperback
Indies Adventure; the Amazing Career of Afonso De Albuquerque, Captain-general and Governor of India (1509-1515)
Sanceau, Elaine
Paperback
A Passage to Europe: The Astonishing Travels of an Indian Prince in the Age of Revolutions
Markovits, Rahul
Hardcover
The Language Movement in Bangladesh: Translingualism and a Struggle for Rhetorical Sovereignty
Rabbi, Shakil
Hardcover
Hindu Mythology: A Captivating Guide to Hindu Myths, Hindu Gods, and Hindu Goddesses
Clayton, Matt
Paperback
A Year in Green Tea and Tuk-Tuks: My unlikely adventure creating an eco farm in Sri Lanka
Spowers, Rory
Paperback
Prophetic Maharaja: Loss, Sovereignty, and the Sikh Tradition in Colonial South Asia
Judge, Rajbir Singh
Hardcover
The Parliament of Pakistan: A History of Institution-Building and (Un)Democratic Practices, 1971-1977
Hussain, Mahboob
Paperback
Punjab and the War of Independence 1857-1858: From Collaboration to Resistance
Sargana, Turab Ul Hassan
Paperback
Modern Forests: Statemaking and Environmental Change in Colonial Eastern India
Sivaramakrishnan, K.
Paperback
Himmler's Crusade: The Nazi Expedition to Find the Origins of the Aryan Race
Hale, Christopher
Paperback
Discovering Bhutan: Land of Gross National Happiness
Schofield, Janetward
Schofield, Janet Ward
Paperback
Ein Ungluck Ist Die Tochter: Zur Diskriminierung Des Madchens Im Alten Und Im Heutigen Indien
Syed, Renate
Paperback
Modernity and Malevolence in the Psychiatric Clinic: Anxious Selves in Urban and Rural South India
Willford, Andrew C.
Hardcover
The Language Movement in Bangladesh: Translingualism and a Struggle for Rhetorical Sovereignty
Rabbi, Shakil
Paperback
The Mughal Empire: A Captivating Guide to the Mughal Empire in South Asia and the Impact the Mughals Had on the History of India
History, Captivating
Paperback
A History of the Sikhs: From the Origin of the Nation to the Battles of the Sutlej: Copy#1
Cunningham, Joseph Davey
Hardcover
The Battle of Saragarhi (1897): The Last Stand of Twenty-One Sikhs Against Overwhelming Odds
Whitaker, Jack
Paperback