Sign-In
Cart
Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings
Paperback
Literary CriticismDictionaries & EncyclopediasMythology & Folklore
ISBN13: 9780786437481
Publisher: McFarland & Company
Published: May 15 2008
Pages: 495
Weight: 1.46
Height: 1.10 Width: 6.54 Depth: 8.96
Language: English
This dictionary contains 2,375 Russian sayings and proverbs and their English counterparts. Variants of each saying are included, and careful attention is given to the differences in British and American versions. For example, the Russian saying that is interpreted as Children behave in a childish way, and they cannot be expected to act like grown-up people, is first given in Russian (in the Cyrillic alphabet) and then in English, and is then followed by the nearest English-language equivalent sayings in Britain and the United States: Young colts will canter (British) and Boys will be boys (American).
The proverbs and sayings are arranged alphabetically by the first Russian word (in the Cyrillic alphabet) and are cross-referenced so the reader can find analogous Russian versions of English sayings. There is a keyword index for each language (one in English, one in Russian in the Cyrillic alphabet), which allows the reader to find a proverb or a saying without knowing the first word. Proverbs and sayings are current and include those popular in both spoken Russian and literature. The prefatory matter is in both English and Russian, for readers who have a command of either language.
Also in
Mythology & Folklore
Witches, Druids, and Sin Eaters: The Common Magic of the Cunning Folk of the Welsh Marches
Hughes, Jon G.
Paperback
Princes, Frogs & Ugly Sisters: The Healing Power of the Grimm Brothers' Tales
Hunter, Allan G.
Paperback
Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
Estés, Clarissa Pinkola
Paperback
Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
Estés, Clarissa Pinkola
Paperback
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
Freaky Folklore: Terrifying Tales of the World's Most Elusive Monsters and Enigmatic Cryptids
Darkness Prevails
Hardcover
This Haunted Land: Reckoning with Ghosts and the Stories That Shape America
Quammen, Betsy Gaines
Hardcover
In Defense of Witches: The Legacy of the Witch Hunts and Why Women Are Still on Trial
Chollet, Mona
Paperback
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
Appalachian Folklore Unveiled: Mysterious Happenings of Folk Spirits and Mystic Shades from the Ancient Foothills
Darkness Prevails
Hardcover
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
Estés, Clarissa Pinkola
Hardcover
Seasonal Folktales: Myths, Magic & Folklore of the North, from Scotland to Scandinavia
Graham, Morvern
Hardcover
Yoruba Mythology: Stories of the Orisa from West Africa and the Diaspora
Ogunnaike, Ayodeji
Hardcover
Classical Mythology of the Constellations: Timeless Tales of the Starry Night Sky
Giesecke, Annette
Hardcover
The Stories Behind the Poses: The Indian Mythology That Inspired 50 Yoga Postures
Balkaran, Raj
Hardcover
Spooky Michigan: Tales of Hauntings, Strange Happenings, and Other Local Lore
Schlosser, S. E.
Paperback
Classical Mythology A to Z: An Encyclopedia of Gods & Goddesses, Heroes & Heroines, Nymphs, Spirits, Monsters, and Places
Giesecke, Annette
Hardcover
The Fright Before Christmas: Surviving Krampus and Other Yuletide Monsters, Witches, and Ghosts
Belanger, Jeff
Hardcover
Cat Gods, Goddesses, Deities, and Demons: A Guide to Feline Folklore and Mythology
Bovis, Natalie
Hardcover
Mill Dust and Dreaming Bread: Exploring Scottish Folk Belief and Folk Magic
Richardson-Read, Scott
Paperback
Briggs's Dictionary of Fairies: Banshees, Boggarts and Other Folklore Creatures
Briggs, Katharine
Hardcover
Tony Stark, Odysseus, and the Myths Behind Marvel: Ancient Heroes in the Modern World
Meineck, Peter
Hardcover
Norse Mythology: The Gods, Goddesses, and Heroes Handbook: From Vikings to Valkyries, an Epic Who's Who in Old Norse Mythology
Fuller-Shafer, Kelsey A.
Hardcover
The Soul Would Have No Rainbow If the Eyes Had No Tears and Other Native American Proverbs
Zona, Guy
Paperback
Fairy Tales & Folklore Coloring Book: A Magical Journey Inspired by Scandinavian Fables
Öberg, Emelie Lidehäll
Hardcover
Myths, Gods, and Rituals of Aztec Mythology: Before the First Sun (Aztec Gods, Creation Mythology)
Torres, Matthew
Paperback
Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of
Tedlock, Dennis
Paperback
Spooky Washington: Tales of Hauntings, Strange Happenings, and Other Local Lore
Schlosser, S. E.
Paperback
The Book of Yokai, Expanded Second Edition: Mysterious Creatures of Japanese Folklore
Foster, Michael Dylan
Paperback
Chasing North American Monsters: A Guide to Over 250 Creatures from Greenland to Guatemala
Offutt, Jason
Paperback
Serpent, Siren, Maelstrom, and Myth: Sea Stories and Folktales from Around the World
Smyth, Gerry
Paperback
Postcolonial Astrology: Reading the Planets Through Capital, Power, and Labor
Sparkly Kat, Alice
Paperback
The World of Italian Folk Magic: Magical and Herbal Cures from the Wise Women of Italy
Inserra, Rose
Hardcover
Beneath the Moon: Fairy Tales, Myths, and Divine Stories from Around the World
Yoshitani, Yoshi
Hardcover
The Cunning Folk's Book of Cottage Witchcraft: Spells, Charms & Traditions of Wild Folk Magic
Forest, Danu
Paperback
Krampus, Witches, and the Wild Hunt: Alpine Traditions for the Dark Half of the Year
Liemberger, Wolfgang
Brunner, Christian
Reyer, Sophie
Paperback
Enuma Elish: The Babylonian Creation Epic: also includes 'Atrahasis', the first Great Flood myth
Stephany, Timothy J.
Paperback
Women of Myth: From Deer Woman and Mami Wata to Amaterasu and Athena, Your Guide to the Amazing and Diverse Women from World Mythology
McMenemy, Genn
Williamson, Jenny
Hardcover
Mujeres Que Corren Con los Lobos: Mitos y Cuentos del Arquetipo de la Mujer Salvaje = Women Who Run with the Wolves
Estés, Clarissa Pinkola
Paperback
Rebel Folklore: Empowering Tales of Spirits, Witches, and Other Misfits from Anansi to Baba Yaga
Sedgwick, Icy
Hardcover
Little Red Riding Hood, Cinderella, and Other Classic Fairy Tales of Charles Perrault
Carter, Angela
Paperback
Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt
Pinch, Geraldine
Paperback
Conjuring the Calabash: Empowering Women with Hoodoo Spells & Magick
Bomani, Mawiyah Kai El-Jamah
Paperback
Curious Cats and Fantastical Felines: The Cat in Folklore, Myth, and Legend
Winsham, Willow
Hardcover
Cryptids, Creatures & Critters: A Manual of Monsters & Mythos from Around the World
Quinney, Rachel
Paperback
Witch's Forest: Trees in Magic, Folklore and Traditional Remedies
Kew, Royal Botanic Gardens
Lawrence, Sandra
Hardcover
God's Monsters: Vengeful Spirits, Deadly Angels, Hybrid Creatures, and Divine Hitmen of the Bible
Hamori, Esther J.
Hardcover
Mothman: Sightings and Investigations of the Iconic Flying Cryptid
Estep, Richard
Wayland, Tobias
Paperback
Spooky Indiana: Tales Of Hauntings, Strange Happenings, And Other Local Lore, First Edition
Schlosser, S. E.
Hoffman, Paul G.
Paperback
A Treasury of American Folklore: Stories, Ballads, and Traditions of the People
Botkin, B. A.
Hardcover
Mill Dust and Dreaming Bread: Exploring Scottish Folk Belief and Folk Magic
Richardson-Read, Scott
Hardcover
Hawaii's Night Marchers: A History of the Huaka'i Pō
Kapanui, Tanya
Kapanui, Robert Lopaka
Paperback
Ghoulish Games: Dark Rituals and Supernatural Challenges from Around the World
Wittman, Amanda
Hardcover
Cryptids of the Pacific Northwest: The Pend Oreille Paddler, Ringdocus, and the Iconic Sasquatch
Kelley, Devon
Paperback
Spooky Florida: Tales of Hauntings, Strange Happenings, and Other Local Lore
Schlosser, S. E.
Paperback
Hamlet's Mill: An Essay Investigating the Origins of Human Knowledge and Its Transmissions Through Myth
de Santillana, Giorgio
Von Dechend, Hertha
Paperback
Spirits of the Earth: A Guide to Native American Nature Symbols, Stories, and Ceremonies
Lake-Thom, Bobby
Paperback
Sage Warrior: Wake to Oneness, Practice Pleasure, Choose Courage, Become Victory
Kaur, Valarie
Paperback