Revue Universitaire (13)

Ce livre historique peut avoir de nombreuses fautes de frappe, le texte manquant, des images ou des index. Les acheteurs peuvent telecharger une copie gratuite scannee du livre original (sans fautes de frappe) de l'editeur. 1904. Non illustre. Extrait: ... RAPPORT SUR LES CONCOURS DES CERTIFICATS D'APTITUDE A L'ENSEIGNEMENT DE L'ESPAGNOL ET DE L'ITALIEN En 1903 Monsieur Le Ministre, J'ai l'honneur de vous adresser le present rapport sur les epreuves des certificats pour l'enseignement des langues espagnole et italienne (concours de 1903). Vingt-cinq candidats pour l'espagnol (sur trente inscrits) et quatorze pour l'italien (sur quinze inscrits) ont pris part cette annee a toutes les epreuves ecrites. Le nombre des admis etait fixe a trois pour chacune des deux langues. Epreuves ecrites. Espagnol.--Des trois epreuves--theme, version, dissertation--la premiere a ete la plus satisfaisante. Le texte choisi etait une page du Voyage en Espagne, de T. Gautier. Les trois ou quatre premiers themes etaient vraiment bons, et il y en avait onze au-dessus de la moyenne. Cinq cependant restaient au-dessous de la note S (sur 40). La version, au contraire, a ete, en general, assez faible. Le texte etait un passage fort simple d'un historien du dernier siecle, mais il fallait, en certains endroits, le lire d'assez pres, pour eviter les equivoques possibles. Plusieurs candidats n'ont point su le faire. Si huit d'entre eux ont atteint ou depasse la moyenne, huit autressont descendus au-dessous de la note 5. Nous engageons de nouveau les candidats a ne point se contenter, comme ils le font trop generalement, d'une traduction approximative, qui ne rend qu'en gros le sens general de la phrase. Il faut apporter a ce travail--dont on s'exagere trop aisement la facilite--un soin minutieux, un re...