Sign-In
Cart
Retranslation through the Centuries; Jules Verne in English
Paperback
Series: New Trends in Translation Studies, Book 5
FrenchLiterary CriticismLinguistics
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 3034302363
ISBN13: 9783034302364
Publisher: Peter Lang UK
Published: Jun 25 2011
Pages: 288
Weight: 0.91
Height: 0.64 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
ISBN13: 9783034302364
Publisher: Peter Lang UK
Published: Jun 25 2011
Pages: 288
Weight: 0.91
Height: 0.64 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: English
Making a contribution to the still under-researched translation history of Verne's Extraordinary Journeys, this book examines the causes of a selection of renderings from French into English of the 1873 Jules Verne novel Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Around the World in Eighty Days). This study integrates a number of methodologies in order to offer a comprehensive explanation of translation outcomes. It presents a diachronic investigation of the multiple interacting translation causes which have produced various retranslations of the same work.
A corpus of target texts, from 1873 to 2004, is analysed in order to discover the translation strategies employed and their likely causes using Pym's (1998) model of the four Aristotelian causes of social phenomena, as applied to translation. Translators' biographical details are studied to ascertain the agency of the translator. The book addresses the difficulties encountered in uncovering biographical information on certain translators, and the considerations involved in selecting a suitable corpus of retranslated texts. It provides some understanding of the reasons for which retranslations of a canonical novel are undertaken and contributes to arguments concerning translation universals.
Also in
Literary Criticism
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
$67.50
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
$56.55
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
$88.49
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Swerling, Lisa
Lazar, Ralph
Hardcover
$4.99
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Cirino, Mark
Elder
Vetch, Aaron
Hardcover
$37.95
Script Analysis for Theatre: Tools for Interpretation, Collaboration and Production
Knopf, Robert
Paperback
$71.93
Mountain Farmers: Moral Economies of Land & Agricultural Development in Arusha & Meru
Spear, Thomas
Paperback
$53.58
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
$33.00
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
$23.74
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
Why You Should Read Children's Books, Even Though You Are So Old and Wise
Rundell, Katherine
Hardcover
$16.19
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Paperback
$19.00
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
$18.90
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
$27.00
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
From $12.99
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
$17.09
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
Cicero's Tongue: The Life of Rome's Greatest Orator and the End of the Republic
Edwards, Catharine
Hardcover
$29.70
Read Your Color: Discover Your Reading Type and Build a Life-Changing Love of Books
Reese, Steven J.
Paperback
$18.05
As You Like It: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
The Art and Craft of Stephen King: The Story Behind Every Novel, Novella, and Short Story
Astic, Guy
LaFond, Frank
Hardcover
$54.00
Mandarin Chinese Characters Made Easy: An Easy Step-by-Step Approach to Learn Chinese Characters (HSK Level 1)
Lingo Mastery
Paperback
$18.63
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
$18.90
The Lightning-Bug and the Lightning: Debunking the Myths of Mark Twain, in His Own Words
Dawidziak, Mark
Hardcover
$28.50
Mean Dads for a Better America: The Generous Rewards of an Old-Fashioned Childhood
Shillue, Tom
Paperback
$15.19
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
$28.50
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
From $4.99
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
$17.10
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
$14.25
Three by Annie Dillard: The Writing Life, an American Childhood, Pilgrim at Tinker Creek
Dillard, Annie
Paperback
$20.89
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Fadiman, Clifton
Major, John S.
Paperback
$18.99
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Euripides
Aeschylus
Sophocles
Paperback
$23.75