Publications of the Historical Society of Southern California (Volume 2)

Book may have numerous typos, missing text, images, or index. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. 1891. Excerpt: ... la nieblina, y habiendo aclarado y no viendose la costa alargaron rizos a las gavias y marearon todo el velamen y pusieron la proa al E. para ver si antes de anochecer se descubria la tierra; el viento fue tomando cada vez mas fuerza y se caminaba a 5 millas por hora y lo demas del dia se habia caminado a 4 y a 4 y media. No pudimos divisar la costa por lo cual a las 9 se aferraron las velas y nos quedamos con solo el trinquete y asi se andaban a dos millas y media por hora; a las 12 volvio a cerrarse la nieblina espesa. Dia 4 a las 12 de la noche se puso el barco a la capa con la mayor y a las 4 habiendo amanecido con la nieblina muy densa se marearon las gavias y trinquete y nos pusimos a camino con la proa al E.; el viento se llamo al N. muy fresco y luego levanto mucha marejada; a las 8 viendo que la nieblina no aclaraba y que el viento y mar iban en aumento se volvierron a aferrar las gavias y quedandonos con el trinquete se puso la proa al E. S. E. por no verse la costa, que se imagina muy cerca segun las cuentas de los senores pilotos. A las 11 comenzo a aclarar un poco el tiempo y no se diviso la tierra. A las 12 observaron los senores pilotos el sol en 48 grados y 52 minutos de latitud; a la una de la tarde habiendose aclarado bien el tiempo se marearon la mayor y gavias y con la proa al E. N. E. fuimos en demanda de la costa caminando a 4 millas por hora: esta tarde se llamo el viento al N. N. E. y soplo con tanta fuerza como al N. por la manana. Este dia es el unico que durante toda la navegacion se ha visto claro ponerse el sol. Por la noche prosiguio dicho viento con la misma fuerza...