Sign-In
Cart
ŚwiĘty Koran: In Polacco
Paperback
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9798273216099
Publisher: Independently Published
Published: Nov 6 2025
Pages: 416
Weight: 1.58
Height: 0.85 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: Polish
Publisher: Independently Published
Published: Nov 6 2025
Pages: 416
Weight: 1.58
Height: 0.85 Width: 7.00 Depth: 10.00
Language: Polish
Odkryj uniwersalne przeslanie Koranu dzięki rewolucyjnemu tlumaczeniu, które wykracza poza proste doslowne podejście, aby przywrócic prawdziwą glębię semantyczną, duchową i psychologiczną świętego tekstu.
To nowe wydanie Świętego Koranu to nie tylko tlumaczenie, ale prawdziwy pomost do glębszego zrozumienia islamu. Stworzone zarówno dla wierzących poszukujących bliższej więzi z Objawieniem, jak i dla dociekliwych czytelników, uczonych i osób poszukujących duchowości, dzielo to wyróżnia się niezwyklą jasnością i nowatorskimi rozwiązaniami językowymi.
To nowe wydanie Świętego Koranu to nie tylko tlumaczenie, ale prawdziwy pomost do glębszego zrozumienia islamu. Stworzone zarówno dla wierzących poszukujących bliższej więzi z Objawieniem, jak i dla dociekliwych czytelników, uczonych i osób poszukujących duchowości, dzielo to wyróżnia się niezwyklą jasnością i nowatorskimi rozwiązaniami językowymi.
Podejście tlumacza opiera się na przywracaniu etymologicznych korzeni języka arabskiego, oferując czytelnikowi koncepcje badane w ich najbardziej autentycznym znaczeniu, wolne od kulturowych nalecialości i archaicznych tlumaczeń, które często zniechęcają wspólczesnych czytelników.
Mocne strony tego wydania
Ciekawostki (dlaczego to tlumaczenie różni się od innych):
W tej edycji śmialo zerwano z konwencjonalnymi tlumaczeniami, przywracając kluczowe koncepcje poprzez definicje, które oświecają umysl i ducha:
Mocne strony tego wydania
- Natychmiastowa przejrzystośc Zastosowanie nowoczesnego, plynnego i przejrzystego języka sprawia, że książkę czyta się plynnie i angażująco, eliminując bariery językowe z przeszlości.
- Zintegrowany kontekst: Wyjaśnienia i niuanse znaczeniowe są bezpośrednio zintegrowane z tekstem w nawiasach (np. Sura 2:2 ), co umożliwia plynną lekturę bez frustracji związanej z koniecznością ciąglego przeskakiwania do przypisów.
- Wspólczesna wrażliwośc zajmuje się najbardziej zlożonymi i kontrowersyjnymi fragmentami, stosując ostrożną i kontekstualizowaną egzegezę (na przyklad w surze 4 podkreślono zakaz wyrządzania krzywdy fizycznej), przedstawiając wizję islamu opartą na uczciwości, sprawiedliwości i milosierdziu.
Ciekawostki (dlaczego to tlumaczenie różni się od innych):
W tej edycji śmialo zerwano z konwencjonalnymi tlumaczeniami, przywracając kluczowe koncepcje poprzez definicje, które oświecają umysl i ducha:
- Poza koncepcją niewierzącego Arabskie slowo kafir nie jest tlumaczone po prostu jako niewierny, ale zgodnie ze swoim rdzeniem oznaczającym ten, który ukrywa prawdę . To przesuwa punkt ciężkości z samego dogmatu na świadomy akt psychologicznego i duchowego zamknięcia.
- Nowa wizja Szatana Szajtan i Iblis są również definiowani jako sila przeciwstawna lub buntowniczy instynkt (np. Sura 2:36 ). To tlumaczenie o silnym oddzialywaniu psychologicznym, które uwewnętrznia duchową walkę czlowieka.
- Modlitwa jako polączenie: Salat nie jest opisywany jako prosta modlitwa prośby, ale jako akt ustanawiania stalego i zdyscyplinowanego polączenia ze Źródlem życia , aktywny moment duchowego doladowania.
- Wiara jako bezpieczeństwo: Termin Mu'min (wierzący) jest tlumaczony na podstawie jego etymologicznego rdzenia: ten, który znalazl bezpieczeństwo w Bogu , przywracając poczucie glębokiego spokoju, a nie ślepego poddania się.
- Strach przed Bogiem jako samoobrona: Koncepcja Taqwa (często tlumaczona w uproszczeniu jako strach przed Bogiem) jest mistrzowsko wyjaśniona jako stan tych, którzy chronią się przed zlem poprzez świadomośc .
- Dla tych, którzy po raz pierwszy czytają Koran i chcą przeczytac tekst zrozumialy i wyjaśniający jego najważniejsze pojęcia.
- Do muzulmanów poszukujących tlumaczenia odpowiadającego wspólczesnej wrażliwości i przywracającego etymologiczne piękno języka arabskiego.
- Dla studentów teologii, socjologii i historii religii poszukujących nowego i dokladnego podejścia językowego.
Also from
Vottari, Sebastiano
Sri Guru Granth Sahib Part 2: The Monumental Work. Edition for Collectors and Connoisseurs of the Spirit - Sacred text in English
Revealed to Prophet Nanak
Paperback
$54.00
Священный Коран: СПЕЦИАЛ
Rivelato Al Profeta Muhammad
Paperback
$0.00
Also in
Islam
The Saint and the Sultan: The Crusades, Islam, and Francis of Assisi's Mission of Peace
Moses, Paul
Hardcover
$25.65
What Every American Needs to Know about the Qur'an: A History of Islam & the United States
Federer, William J.
Paperback
$23.75
Malcolm in the Desert: Wisdom from the Spiritual Transformation of Malcolm X
Shabazz, Ilyasah
Hardcover
$24.30
Reclaim Your Heart: Personal Insights on breaking free from life's shackles
Mogahed, Yasmin
Paperback
$24.94
Dala'il Al-Khayrat (Original Arabic, Transliteration and Translation to English)
Al-Jazuli, Imam Muhammad Ibn Sulayman
Paperback
$22.00
The Talmud in English Complete: With Key Concepts, Historical Context & Spiritual Insights for Modern Readers
Krisce, Emmett
Paperback
$13.74
Miraculous Movements: How Hundreds of Thousands of Muslims Are Falling in Love with Jesus
Trousdale, Jerry
Paperback
$16.14
The World's Religions: Completely Revised and Updated Edition of ``The Religions of Man''
Smith, Huston
Paperback
$21.84
Third Eye Awakening: Ultimate Beginner's Guide to Open Your Third Eye Chakra
Brisbane, Chloe
Paperback
$18.99
The Holy Quran - Arabic with English Translation of The Noble Quran by Abdullah Yusuf Ali
Ali, Abdullah Yusuf
Can, Nadim
Paperback
$29.94
The Study Quran: A New Translation and Commentary
Nasr, Seyyed Hossein
Dagli, Caner K.
Dakake, Maria Massi
Paperback
$52.24
Al-Ghazali's Path to Sufism: His Deliverance from Error (Al-Munqidh Min Al-Dalal) and Five Key Texts
Al-Ghazali, Abu Hamid Muhammad
Paperback
$25.60
After Beautiful Patience: Inspirational Islamic Reminders, Poems, and Reflections
Malik, Elias
Paperback
$20.39
Living with the Qur'an: A Yearlong Journey to Falling in Love with Allah's Words
Umm Raiyaan, Aliyah
Paperback
$18.99
Islam Explained: A Short Introduction to History, Teachings, and Culture
Salim, Ahmad Rashid
Paperback
$16.14
Fortress of the Muslim: Prophetic Invocations from the Quran & Sunnah
Al-Qahtani, Sa'id Bin Ali Bin Wahf
Paperback
$9.49
The Mysticism of Sound and Music: The Sufi Teaching of Hazrat Inayat Khan
Khan, Hazrat Inayat
Paperback
$28.45
The Holy Quran in English, Noble Quran English Translation by Marmaduke Pickthall: Premium Paperback Black Edition, Koran in English (annotated)
Pickthall, Marmaduke
Paperback
$23.99
Mukhtasar al-Akhdari: Summary on 'Ibadat according to the School of Imam Malik
Al-Akhdari, 'abd Ar-Rahman
Paperback
$11.88
How the Generation of Salah Al-Din Appeared and Jerusalem Recaptured
Al-Keylani, Majid Irsan
Paperback
$23.75
They Must Be Stopped: Why We Must Defeat Radical Islam and How We Can Do It
Gabriel, Brigitte
Paperback
$20.89
Escape from Kabul: The Afghan Women Judges Who Fled the Taliban and Those They Left Behind
Bartlett, Karen
Hardcover
$27.54
Ramadan Reflections: A Guided Journal: 30 Days of Healing from Your Past, Being Present and Looking Ahead to an Akhirah-Focused Future
Umm Raiyaan, Aliyah
Paperback
$18.99
Physicians of the Heart: A Sufi View of the 99 Names of Allah
Hyde, Bilal
Muqaddam, Faisal
Meyer, Wali Ali
Paperback
$35.10
The concept of Education in Islam: A Framework for an Islamic Philosophy of Education
Al-Attas, Syed Muhammad Naquib
Paperback
$16.24
Malcolm in the Desert: Wisdom from the Spiritual Transformation of Malcolm X (Large Print Edition)
Shabazz, Ilyasah
Paperback
$32.00
Deep Knowledge: Ways of Knowing in Sufism and Ifa, Two West African Intellectual Traditions
Ogunnaike, Oludamini
Paperback
$74.93
The Book of Knowledge: Book 1 of the Revival of the Religious Sciences
Al-Ghazali, Abu Hamid
Paperback
$31.30
Islam for Teenagers: A Step-By-Step Guide to Strengthening Your Faith, Overcoming Challenges, and Living as a Confident Young Muslim
Al Fakir, Muhammed
Paperback
$17.99
Mukhtasar al-Akhdari: The Fiqh of the Acts of Worship According to the Maliki School of Islamic Law
Al-Akhdari, Abdur-Rahman
Paperback
$12.25
The Book of Hadith: Sayings of the Prophet Muhammad from the Mishkat Al Masabih
Eaton, Charles Le Gai
Paperback
$21.95
No God But One: Allah or Jesus?: A Former Muslim Investigates the Evidence for Islam and Christianity
Qureshi, Nabeel
Paperback
$21.84
Our Master Muhammad ﷺ the Messenger of Allah. His Sublime Character & Exalted Attributes. Volume 1.
Sirajuddin Al-Husayni, Imam ʿabdallah
Paperback
$18.95
The Music of Life (Omega Uniform Edition of the Teachings of Hazrat Inayat Khan)
Inayat Khan, Hazrat
Paperback
$23.70
The Practical Guidebook of Essential Islamic Sciences: A Commentary on Ibn Ashir's al-Murshid al-Mu'in
Laraki, Ali
Paperback
$30.40
The Divine Reality: God, Islam and The Mirage of Atheism (Newly Revised Edition)
Tzortzis, Hamza Andreas
Paperback
$14.51
In the Shadow of the Sword: The Birth of Islam and the Rise of the Global Arab Empire
Holland, Tom
Paperback
$19.95
Knowledge of Self: A Collection of Wisdom on the Science of Everything in Life
Understanding, Supreme
Paperback
$35.94
Al-Wafi: A Thorough Commentary on The Forty Nawawiyyah
Al-Bugha, Mustafa Dib
Mistu, Muhyi Ad-Din Dib
Paperback
$36.00
Quran: The One Book That Has Maintained Its Originality For Centuries
Abdulraheem, Abdullahi
Paperback
$11.99
Secrets of Divine Love Journal: Insightful Reflections that Inspire Hope and Revive Faith
Helwa, A.
Paperback
$16.14
Our Master Muhammad ﷺ the Messenger of Allah. His Sublime Character & Exalted Attributes. Volume 2.
Sirajuddin Al-Husayni, Imam ʿabdallah
Paperback
$18.95