Sign-In
Cart
Ottoman Translation: Circulating Texts from Bombay to Paris
Hardcover
Series: Edinburgh Studies on the Ottoman Empire
Literary CriticismGeneral World HistoryTurkey & Ottoman Empire History
ISBN13: 9781399502573
Publisher: Edinburgh University Press
Published: Dec 13 2022
Pages: 448
Weight: 1.67
Height: 0.94 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire--government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous--saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an 'Ottoman language'?
1 different editions
Also available
Also from
Booth, Marilyn
Also in
Turkey & Ottoman Empire History
From Life Itself: Turkey, Istanbul, and a Neighborhood in the Age of Erdoğan
Hansen, Suzy
Hardcover
The Shortest History of Turkey: From the Ottoman Empire to the Turkish Republic
Fortna, Benjamin C.
Paperback
The War That Made the Middle East: World War I and the End of the Ottoman Empire
Aksakal, Mustafa
Hardcover
A Peace to End All Peace, 20th Anniversary Edition: The Fall of the Ottoman Empire and the Creation of the Modern Middle East
Fromkin, David
Paperback
The Great Siege, Malta 1565: Clash of Cultures: Christian Knights Defend Western Civilization Against the Moslem Tide
Bradford, Ernle
Paperback
Ottoman Brothers: Muslims, Christians, and Jews in Early Twentieth-Century Palestine
Campos, Michelle U.
Paperback
Prisoner of the Infidels: The Memoir of an Ottoman Muslim in Seventeenth-Century Europe
Timisoara, Osman Of
Paperback
Empire and Nation in the City: Rusçuk from Ottoman Rule to Bulgarian Statehood
Çelik, Mehmet
Hardcover
Lost to the West: The Forgotten Byzantine Empire That Rescued Western Civilization
Brownworth, Lars
Paperback
Operation Nemesis: The Assassination Plot That Avenged the Armenian Genocide
Bogosian, Eric
Paperback
Crescent Dawn: The Rise of the Ottoman Empire and the Making of the Modern Age
Sheppard, Si
Hardcover
Four Princes: Henry VIII, Francis I, Charles V, Suleiman the Magnificent and the Obsessions That Forged Modern Europe
Norwich, John Julius
Paperback
Empress of the East: How a European Slave Girl Became Queen of the Ottoman Empire
Peirce, Leslie
Hardcover
Merchants of Knowledge: Intellectual Exchange in the Ottoman Empire and Renaissance Europe
Morrison, Robert G.
Paperback
How the West Stole Democracy from the Arabs: The Syrian Congress of 1920 and the Destruction of Its Historic Liberal-Islamic Alliance
Thompson, Elizabeth F.
Paperback
Smyrna, September 1922: The American Mission to Rescue Victims of the 20th Century's First Genocide
Ureneck, Lou
Paperback
Indigenous Judaism in Colonial Algeria: French-colonial Policy, Rabbis and Halachic Writing
Sakal, Vered
Hardcover
Empire by Law: The Ottoman Origins of the Mandate System in the Middle East
Genell, Aimee M.
Paperback
The Young Turks' Crime Against Humanity: The Armenian Genocide and Ethnic Cleansing in the Ottoman Empire
Akçam, Taner
Paperback
They Can Live in the Desert But Nowhere Else: A History of the Armenian Genocide
Suny, Ronald Grigor
Paperback
Israeli-Turkish Relations at the End of the Cold War: The Geopolitics of Denying the Armenian Genocide
Ben Aharon, Eldad
Hardcover
Confessions of Monuments: Commemorating and Representing the Turkish Nation-State in the Early Twentieth Century
Ozguner, Emin Artun
Hardcover
The Ottoman World of Sports: Refashioning Bodies, Men, and Communities in Late Imperial Istanbul
Yildiz, Murat C.
Hardcover
The Confidence Men: How Two Prisoners of War Engineered the Most Remarkable Escape in History
Fox, Margalit
Paperback
Defenders of the Faith: Christianity and Islam Battle for the Soul of Europe, 1520-1536
Reston, James
Paperback
Purist Pursuits: Language, Global Ideas, and the Creation of Western Armenian in the Ottoman Empire
Manoukian, Jennifer
Hardcover
The Thirty-Year Genocide: Turkey's Destruction of Its Christian Minorities, 1894-1924
Morris, Benny
Ze'evi, Dror
Paperback
The Deys and Beys of Tunis, 1666-1922: From Military Power to the Monarchy
Blili, Leïla Temime
Hardcover
Empire of Manners: Ottoman Sociability and War-Making in the Long Eighteenth Century
Grehan, James
Paperback
The Great Siege of Malta: The Epic Battle Between the Ottoman Empire and the Knights of St. John
Allen, Bruce Ware
Paperback
Conscripting Breadwinner Soldiers in the Late Ottoman Empire: Family, Law and War
Dannies, Kate
Hardcover
Hittites: A Captivating Guide to the Ancient Anatolian People Who Established the Hittite Empire in Ancient Mesopotamia
History, Captivating
Hardcover
Arabs, Turks, and Persians: Geopolitics and Ideology in the Greater Middle East
Cornell, Svante E.
Paperback
The Damascus Events: The 1860 Massacre and the Making of the Modern Middle East
Rogan, Eugene
Hardcover
The Ottoman Endgame: War, Revolution, and the Making of the Modern Middle East, 1908-1923
McMeekin, Sean
Paperback
The Armenian Genocide: A Captivating Guide to the Massacre of the Armenians by the Turks of the Ottoman Empire
History, Captivating
Hardcover
Performing Public Confessions: Avowal and Disavowal of State Violence in Turkey
Yıldız, Yeşim Yaprak
Paperback
God's Shadow: Sultan Selim, His Ottoman Empire, and the Making of the Modern World
Mikhail, Alan
Paperback
Merchants of Knowledge: Intellectual Exchange in the Ottoman Empire and Renaissance Europe
Morrison, Robert G.
Hardcover
From Rumi to the Whirling Dervishes: Music, Poetry, and Mysticism in the Ottoman Empire
Feldman, Walter
Paperback
Empire of Refugees: North Caucasian Muslims and the Late Ottoman State
Hamed-Troyansky, Vladimir
Paperback
They Can Live in the Desert But Nowhere Else: A History of the Armenian Genocide
Suny, Ronald Grigor
Hardcover
Turkey's Drone Force: The Operational History of Turkey's Drone Programs, 1995-2022
Mevlutoglu, Arda
Paperback
Isaac Barrow's on the Turkish Religion: A Latin Poem on Islam from Ottoman Istanbul
Vozar, Thomas Matthew
Hardcover
Roman History: An Enthralling Guide to the Republic, Empire, and Legacy of Ancient Rome and Byzantium
Wellman, Billy
Hardcover
Fairs, Festivals, and State-Society Relations in the Ottoman Empire, 1876-1908
Gökatalay, Semih
Hardcover
The Kings of Algiers: How Two Jewish Families Shaped the Mediterranean World During the Napoleonic Wars and Beyond
Kalman, Julie
Paperback
Hittites: A Captivating Guide to the Ancient Anatolian People Who Established the Hittite Empire in Ancient Mesopotamia
History, Captivating
Paperback
When the War Came Home: The Ottomans' Great War and the Devastation of an Empire
Akın, Yiğit
Paperback
The Interpreters: British Internationalism and Empire in Southeastern Europe, 1870-1930
Giannakopoulos, Georgios
Hardcover
Berlin-Baghdad Express: The Ottoman Empire and Germany's Bid for World Power
McMeekin, Sean
Paperback
Forgotten Experts: Astrologers, Science, and Authority in the Ottoman Empire, 1450-1600
Şen, A. Tunç
Hardcover
Grit and Grace in a World Gone Mad: Humanitarianism in Talas, Turkey 1908-1923
Elliott, Wendy
Paperback
Empire from the Margins: Early Modern Jewish Historians on the Spanish and Ottoman Expansion
Jacobs, Martin
Hardcover
Temptations in Ruin: Sovereign Accumulation and the Making of Post-Genocide Turkey
Bieberstein, Alice Von
Hardcover
The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War
Aksakal, Mustafa
Paperback
Armenians in Ottoman Turkey, 1914: A Geographic and Demographic Gazetteer
Karayan, Sarkis Y.
Paperback
The Armenian Genocide: A Captivating Guide to the Massacre of the Armenians by the Turks of the Ottoman Empire
History, Captivating
Paperback
How the West Stole Democracy from the Arabs: The Syrian Congress of 1920 and the Destruction of Its Historic Liberal-Islamic Alliance
Thompson, Elizabeth F.
Hardcover
Göbekli Tepe: The History and Mystery of One of the World's Oldest Neolithic Sites
Charles River
Paperback
The Ottoman Scramble for Africa: Empire and Diplomacy in the Sahara and the Hijaz
Minawi, Mostafa
Paperback
The Rise of the Western Armenian Diaspora in the Early Modern Ottoman Empire: From Refugee Crisis to Renaissance in the 17th Century
Shapiro, Henry R.
Paperback
The Kurdish Movement in Turkey: Nationalism, Social Movements and Recurring Cycles of Conflict
Sen, Elsa Tulin
Hardcover
Camera Palaestina: Photography and Displaced Histories of Palestine Volume 5
Nassar, Issam
Sheehi, Stephen
Tamari, Salim
Paperback
Armenians and Young Turks: The Armenian Revolutionary Federation and Constitutionalism in the Ottoman Empire, 1895-1908
Moumdjian, Garabet K.
Hardcover