Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
The New Testament in Modern English

The New Testament in Modern English

Montgomery, Helen Barrett

Paperback

Bible StudiesOther Bible Translations

ISBN10: 1025871863
ISBN13: 9781025871868
Publisher: Tradd Street Press
Published: Feb 14 2026
Pages: 740
Weight: 2.24
Height: 1.48 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
The New Testament in Modern English is a significant early twentieth-century translation by Helen Barrett Montgomery, a pioneering scholar and the first woman to professionally translate the New Testament into English. This work sought to provide a fresh, accessible version of the Christian scriptures, moving away from archaic language to speak directly to the contemporary reader. By employing a clear and idiomatic prose style, Montgomery aimed to make the teachings and narratives of the Gospels, Acts, Epistles, and Revelation more relatable and understandable for a general audience.

Drawing upon the Greek scholarship of her time, this translation maintains a high degree of fidelity to the original texts while prioritizing readability and clarity. It remains a notable example of the movement toward modern vernacular translations, reflecting both the spiritual devotion and the intellectual rigor of its creator. The New Testament in Modern English serves as an important historical and religious document, offering a unique perspective on the biblical text through the lens of one of the most prominent female religious leaders and educators of her era.

1 different editions

Also available

Also from

Montgomery, Helen Barrett

View All

Also in

Other Bible Translations

View All