Sign-In
Cart
Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany
Hardcover
General World HistoryIndian & South Asian History
ISBN13: 9783110787139
Publisher: de Gruyter Oldenbourg
Published: Jan 29 2024
Pages: 358
Weight: 1.50
Height: 0.81 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to translation studies, we explore the history of translation, translators, and sites of translation.
The organization of the volume follows some key questions. Which texts were being translated? At what point or period in time did this happen? What were the motivations behind these translations? Topics covered range from thematic nodes or clusters, e.g., translations of Economics texts and ideas into Urdu, or the translation of Marx and Engels into Marathi, to personal endeavours, such as the first Hindi translation of Goethe's Faust done by Bholanath Sharma in 1939. Missionary as well as Marxist activist translation work from Malayalam, Tamil and Telugu is included too. On the other hand, German translations of Tagore and Gandhi setting in shortly after 1912 are also examined. Also discussed are political strategies of publication of translations from modern Indian languages guiding the output of publishing houses in the GDR after 1949.
Further included are the translator's perspective and the contemporary translation and literary culture. What happens through the process of linguistic translation in the realm of cultural translation? What can a historical study of translation tell us about the history of Indo-German intellectual entanglements in the long twentieth century? The volume brings together multifaceted interdisciplinary research work from South Asian and German studies to answer some of these questions.
Also from
Christof-Füchsle, Martin
Also in
General World History
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America
Kendi, Ibram X.
Paperback
Titanic: The Ship Magnificent - Volume One: Design and Construction
Braunschweiger, Art
Klistorner, Daniel
Beveridge, Bruce
Hardcover
Titanic: The Ship Magnificent - Volume Two: Interior Design and Fitting Out
Hall, Steve
Beveridge, Bruce
Braunschweiger, Art
Hardcover
Karl Popper - The Formative Years, 1902 1945: Politics and Philosophy in Interwar Vienna
Hacohen, Malachi Haim
Hardcover
Agents of Chaos: Thomas King Forçade, High Times, and the Paranoid End of the 1970s
Howe, Sean
Hardcover
A Manufactured Wilderness: Summer Camps and the Shaping of American Youth, 1890-1960
Van Slyck, Abigail A.
Hardcover
Animal, Vegetable, Junk: A History of Food, from Sustainable to Suicidal: A Food Science Nutrition History Book
Bittman, Mark
Hardcover
The Rise of Thomas Cromwell: Power and Politics in the Reign of Henry VIII, 1485-1534
Everett, Michael
Paperback
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Hardcover
Lies My Teacher Told Me: Everything Your American History Textbook Got Wrong
Loewen, James W.
Paperback
The Allies: Roosevelt, Churchill, Stalin, and the Unlikely Alliance That Won World War II
Groom, Winston
Paperback
Something New Under the Sun: An Environmental History of the Twentieth-Century World
McNeill, J. R.
Paperback
Seafaring Women: Adventures of Pirate Queens, Female Stowaways, and Sailors' Wives
Cordingly, David
Paperback
Dangerous Games: Faces, Incidents, and Casualties of the Cold War
Wise, James E.
Baron, Scott
Hardcover
Everything Is Tuberculosis: The History and Persistence of Our Deadliest Infection
Green, John
Hardcover
The Wreck of the Mentor: A True Story of Death, Despair, and Deliverance in the Age of Sail
Dolin, Eric Jay
Hardcover
1873: The Rothschilds, the First Great Depression, and the Making of the Modern World
Ahamed, Liaquat
Hardcover
The Secret War Against Hate: American Resistance to Antisemitism and White Supremacy
Ross, Steven J.
Hardcover
Obstinate Daughters: The Rebels, Writers, and Renegade Women Who Ignited the American Revolution
Kiernan, Denise
Hardcover
100 Bible Verses That Made America: Defining Moments That Shaped Our Enduring Foundation of Faith
Morgan, Robert J.
Paperback
The Sea Captain's Wife: A True Story of Mutiny, Love, and Adventure at the Bottom of the World
Mazzeo, Tilar J.
Hardcover
True Color: The Strange and Spectacular Quest to Define Color--From Azure to Zinc Pink
Stamper, Kory
Hardcover
The Housewives Underground: The Untold Story of the Women Who Made the JFK Assassination Our Most Enduring Mystery
Tiffany, Kaitlyn
Hardcover
1,000 Days in America: An Illustrated History of the Moments That Defined a Nation
National Geographic
Hardcover
Two Ships: Jamestown 1619, Plymouth 1620, and the Struggle for the Soul of America
Reynolds, David S.
Hardcover
How to Kill a Language: Power, Resistance, and the Race to Save Our Words
Galer, Sophia Smith
Hardcover
The Zorg: A Tale of Greed and Murder That Inspired the Abolition of Slavery
Kara, Siddharth
Hardcover
Lightning Beneath the Sea: The Race to Wire the World and the Dawn of the Information Age
Tabor, James M.
Hardcover
The Wide Wide Sea: Imperial Ambition, First Contact and the Fateful Final Voyage of Captain James Cook
Sides, Hampton
Paperback
The Conjuring of America: Mojos, Mermaids, Medicine, and 400 Years of Black Women's Magic
Stewart, Lindsey
Hardcover
A Brief History of the World in 47 Borders: Surprising Stories Behind the Lines on Our Maps
Elledge, Jonn
Paperback
Liberation Summer: The Moment That Changed the Women's Movement and the Future of American Politics
McElya, Micki
Hardcover
American Pope: Leo XIV's Road from the South Side of Chicago to Vatican City
Detrow, Scott
Burke, Daniel
Hardcover
The Nord Stream Conspiracy: The Inside Story of the Explosions That Shook the World
Pancevski, Bojan
Hardcover
Captain's Dinner: A Shipwreck, an Act of Cannibalism, and a Murder Trial That Changed Legal History
Cohen, Adam
Hardcover
No One's Coming: The Rogue Heroes Our Government Turns to When There's Nowhere Else to Turn
Hazzard, Kevin
Hardcover
Socialism: The Real History from Plato to the Present: How the Deep State Capitalizes on Crises to Consolidate Control [With Paperback Book]
Federer, William J.
Paperback
Tiny Gardens Everywhere: The Past, Present, and Future of the Self-Provisioning City
Brown, Kate
Hardcover
The Women's History of the Modern World: How Radicals, Rebels, and Everywomen Revolutionized the Last 200 Years
Miles, Rosalind
Paperback
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Paperback
King of Kings: The Iranian Revolution: A Story of Hubris, Delusion and Catastrophic Miscalculation
Anderson, Scott
Hardcover
A Fever in the Heartland: The Ku Klux Klan's Plot to Take Over America, and the Woman Who Stopped Them
Egan, Timothy
Paperback
The Summer of Death: The Great Heat Wave of 1936 and the Making of Modern-Day America
Williams, Geoff
Hardcover
The Long Run: Steve Prefontaine, Frank Shorter, Joan Benoit, Grete Waitz, and the Decade That Made the Marathon Cool
Dugard, Martin
Hardcover
The Delectable Negro: Human Consumption and Homoeroticism Within Us Slave Culture
Woodard, Vincent
Paperback
Exceptional Hatred: Antisemitism and the Fight Over Free Speech in Modern America
Loeffler, James
Hardcover
The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World
McGilchrist, Iain
Paperback
The Girl Bandits of the Warsaw Ghetto: The True Story of Five Courageous Young Women Who Sparked an Uprising
Hyman, Elizabeth R.
Paperback
How to Build a Haunted House: The History of a Cultural Obsession
Blackwell Baines, Caitlin
Hardcover
A Flower Traveled in My Blood: The Incredible True Story of the Grandmothers Who Fought to Find a Stolen Generation of Children
Gilliland, Haley Cohen
Hardcover
Radical Duke: How One Aristocrat-And the American Revolution-Transformed Britain
Allen, Danielle
Hardcover