Sign-In
Cart
Narrating the Dragoman's Self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650
Hardcover
Series: Life Narratives of the Ottoman Realm: Individual and Empire
Biographies GeneralGeneral World History
ISBN13: 9780367233693
Publisher: Routledge
Published: Apr 18 2023
Pages: 324
Weight: 1.48
Height: 0.81 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos' self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation.
The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family's intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Han examines an interpreter's translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans' practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self.
This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Han presents a truly fascinating narrative, a microhistory full of insights and rich perspectives.
Also in
General World History
Great Game East: India, China, and the Struggle for Asia's Most Volatile Frontier
Lintner, Bertil
Hardcover
Everything Is Tuberculosis (Signed Edition): The History and Persistence of Our Deadliest Infection
Green, John
Hardcover
The Wide Wide Sea: Imperial Ambition, First Contact and the Fateful Final Voyage of Captain James Cook
Sides, Hampton
Hardcover
Everything Is Tuberculosis: The History and Persistence of Our Deadliest Infection
Green, John
Hardcover
Something Lost, Something Gained: Reflections on Life, Love, and Liberty
Clinton, Hillary Rodham
Hardcover
A Fever in the Heartland: The Ku Klux Klan's Plot to Take Over America, and the Woman Who Stopped Them
Egan, Timothy
Paperback
The ZERO Percent: Secrets of the United States, the Power of Trust, Nationality, Banking and ZERO TAXES!
Dey, Du'vaul
Paperback
The Sinners All Bow: Two Authors, One Murder, and the Real Hester Prynne
Dawson, Kate Winkler
Hardcover
Every Valley: The Desperate Lives and Troubled Times That Made Handel's Messiah
King, Charles
Hardcover
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America
Kendi, Ibram X.
Paperback
When Women Ran Fifth Avenue: Glamour and Power at the Dawn of American Fashion
Satow, Julie
Hardcover
Sisters in Science: How Four Women Physicists Escaped Nazi Germany and Made Scientific History
Campbell, Olivia
Hardcover
The Siege: A Six-Day Hostage Crisis and the Daring Special-Forces Operation That Shocked the World
MacIntyre, Ben
Hardcover
Chutzpah Girls: 100 Tales of Daring Jewish Women
Pruwer, Tami Schlossberg
Silverstein, Julie
Hardcover
Cabinet of Curiosities: A Historical Tour of the Unbelievable, the Unsettling, and the Bizarre
Mahnke, Aaron
Hardcover
Silence Equals Consent - the sin of omission: Speak Now or Forever Lose Your Freedom
Federer, William J.
Paperback
How Women Made Music: A Revolutionary History from NPR Music
National Public Radio, Inc
Fensterstock, Alison
Hardcover
Autocracy, Inc.: The Dictators Who Want to Run the World (Large Print Edition)
Applebaum, Anne
Paperback
Talkin' Greenwich Village: The Heady Rise and Slow Fall of America's Bohemian Music Capital
Browne, David
Hardcover
Remember the First Ladies: The Legacies of America's History-Making Women
Kegan Smith, Nancy
McBride, Anita
Carlin, Diana
Paperback
Operation Gladio: The Unholy Alliance between the Vatican, the CIA, and the Mafia
Williams, Paul L.
Paperback
The Ride of Her Life: The True Story of a Woman, Her Horse, and Their Last-Chance Journey Across America
Letts, Elizabeth
Paperback
Everything You Wanted to Know about Indians But Were Afraid to Ask: Revised and Expanded
Treuer, Anton
Paperback
They Were Her Property: White Women as Slave Owners in the American South
Jones-Rogers, Stephanie E.
Paperback
The Secret Team: The CIA and Its Allies in Control of the United States and the World
Prouty, L. Fletcher
Paperback
The Waiting Game: The Untold Story of the Women Who Served the Tudor Queens: A History
Clark, Nicola
Hardcover
The Incorruptibles: A True Story of Kingpins, Crime Busters, and the Birth of the American Underworld
Slater, Dan
Hardcover
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Paperback
A Brief History of the World in 47 Borders: Surprising Stories Behind the Lines on Our Maps
Elledge, Jonn
Hardcover
The Pursuit of Happiness: How Classical Writers on Virtue Inspired the Lives of the Founders and Defined America
Rosen, Jeffrey
Hardcover
The Icon and the Idealist: Margaret Sanger, Mary Ware Dennett, and the Rivalry That Brought Birth Control to America
Gorton, Stephanie
Hardcover
Seeking Shelter: A Working Mother, Her Children, and a Story of Homelessness in America
Hobbs, Jeff
Hardcover
Cult Following: The Extreme Sects That Capture Our Imaginations--And Take Over Our Lives
Ocker, J. W.
Hardcover
The Woman They Could Not Silence: The Shocking Story of a Woman Who Dared to Fight Back
Moore, Kate
Paperback
Pseudoscience: An Amusing History of Crackpot Ideas and Why We Love Them
Kang, Lydia
Pedersen, Nate
Hardcover
The Women's History of the Modern World: How Radicals, Rebels, and Everywomen Revolutionized the Last 200 Years
Miles, Rosalind
Paperback
Eden Undone: A True Story of Sex, Murder, and Utopia at the Dawn of World War II
Kahler, Abbott
Hardcover
The Gulag Archipelago [Volume 1]: An Experiment in Literary Investigation
Solzhenitsyn, Aleksandr I.
Paperback
Code Girls: The Untold Story of the American Women Code Breakers of World War II
Mundy, Liza
Paperback
The Apothecary's Wife: The Hidden History of Medicine and How It Became a Commodity
Gevirtz, Karen Bloom
Hardcover
The Secret Lives of Numbers: A Hidden History of Math's Unsung Trailblazers
Kitagawa, Kate
Revell, Timothy
Hardcover
The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World
McGilchrist, Iain
Paperback
The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again
Putnam, Robert D.
Paperback
Ghosts of a Holy War: The 1929 Massacre in Palestine That Ignited the Arab-Israeli Conflict
Schwartz, Yardena
Hardcover
Tyranny of the Minority: Why American Democracy Reached the Breaking Point
Levitsky, Steven
Ziblatt, Daniel
Paperback
Guerra Contra Todos Los Puertorriqueños: Revolución Y Terror En La Colonia Americana
Denis, Nelson A.
Paperback
Empires of the Steppes: A History of the Nomadic Tribes Who Shaped Civilization
Harl, Kenneth W.
Hardcover
Living on Earth: Forests, Corals, Consciousness, and the Making of the World
Godfrey-Smith, Peter
Hardcover
Empresses of Seventh Avenue: World War II, New York City, and the Birth of American Fashion
Macdonell, Nancy
Hardcover
The Rebel Empresses: Elisabeth of Austria and Eugénie of France, Power and Glamour in the Struggle for Europe
Goldstone, Nancy
Hardcover
Healing Wounds: A Vietnam War Combat Nurse's 10-Year Fight to Win Women a Place of Honor in Washington, D.C.
Evans, Diane Carlson
Hardcover
Wayward Lives, Beautiful Experiments: Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals
Hartman, Saidiya
Paperback
The Decline and Fall of the Human Empire: Why Our Species Is on the Edge of Extinction
Gee, Henry
Hardcover
Operation Paperclip: The Secret Intelligence Program That Brought Nazi Scientists to America
Jacobsen, Annie
Paperback
The Stained Glass Window: A Family History as the American Story, 1790-1958
Lewis, David Levering
Hardcover
Season of the Witch: Enchantment, Terror, and Deliverance in the City of Love
Talbot, David
Paperback
Morningside: The 1979 Greensboro Massacre and the Struggle for an American City's Soul
Shetterly, Aran
Hardcover