Sign-In
Cart
Meticulous Translation Matters
Paperback
Foreign Language GeneralGeneral ReferenceGeneral Education
ISBN13: 9781967528004
Publisher: Aletheia Derman
Published: May 26 2025
Pages: 550
Weight: 1.91
Height: 1.11 Width: 6.69 Depth: 9.61
Language: Chinese
The author writes about his experiences as a translator of English and Chinese languages and advocates the central idea that translation requires meticulous work, not creative expression that reflects the translator's imagination and subjective interpretation. According to the author, book translation is converting a text from one language to another while retaining the content and meaning of the original text as accurately as possible. It is a reproduction using another language rather than a creation based on the translator's understanding and preference.
Drawn from his decade long experience as a translator, the author shares his understanding of book translation and reflects on other areas in the translation and publication field. Using numerous examples, the author explains that translation requires linguistic mastery and a deep understanding of the source and target cultures to capture the essence of the original text but should limits creativity. The author emphasizes technical skills of language proficiency and the ability to accurately and effectively convey information. According to the author, a translator should strive to be an artisan than to be an artist. By writing this book, he hopes to challenge some deep-rooted ideas and practices in book translation, translation publishing, translation teaching and learning, and foreign language studies. This book will be valuable to book translators, language teachers and learners of English (translation), and those who are interested in translation and translation research.
Also in
Foreign Language General
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary
Moreau, Dylane
Paperback
Collins Portuguese Dictionary: Portuguese-English/English-Portuguese
Harpercollins Publishers
Paperback
El Poder del Ahora / The Power of Now: Un Camino Hacia La Realizacion Espiritual / A Guide to Spiritual Enlightenment
Tolle, Eckhart
Paperback
Reading and Writing Chinese: Third Edition, Hsk All Levels (2,349 Chinese Characters and 5,000+ Compounds)
McNaughton, William
Paperback
Korean for K-Pop and K-Drama Fans: Essential Korean Phrases for Everyday Use (Free Online Audio)
Curtis, Emily
Kim, Soohee
Paperback
Japanese Picture Dictionary: Learn 1,500 Japanese Words and Phrases (Ideal for Jlpt & AP Exam Prep; Includes Online Audio)
Stout, Timothy G.
Hardcover
Reading & Writing Thai: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to the Thai Alphabet and Pronunciation (Free Online Audio and Printable Flash Ca
Rattanakhemakorn, Jintana
Paperback
Easy Spanish Phrase Book New Edition: Over 700 Phrases for Everyday Use
Garcia Loaeza, Pablo
Paperback
Diccionario Práctico del Estudiante / Practical Dictionary for Students (Spanish Dictionary): Diccionario Español
Real Academia de La Lengua Espanola
Hardcover
Caymanian Expressions: A collection of sayings and phrases used in the Cayman Islands
Goring, Kevin M.
Paperback
Writing Japanese Hiragana: An Introductory Japanese Language Workbook: Learn and Practice the Japanese Alphabet
Gleeson, Jim
Paperback
Japanese for Travelers Phrasebook & Dictionary: Useful Phrases, Travel Tips, Etiquette Guide
Rutherford, Scott
Paperback
Essential Dutch Grammar: All the Grammar Really Needed for Speech and Comprehension
Stern, Henry R.
Paperback
American Sign Language for Dummies with Online Videos
Taylor, Angela Lee
Penilla, Adan R., II
Paperback
The Illustrated Dictionary of Japanese Food: Ingredients, Preparations and Culture
Hosking, Richard
Paperback
Korean Short Stories for Beginners: 20 Captivating Short Stories to Learn Korean & Grow Your Vocabulary the Fun Way!
Lingo Mastery
Paperback
Chino Facil Para Ninos (1) de ejercicios (Spanish - simplified character Edition)轻松学汉语（西班Ĥ
马亚敏
Paperback
French Short Stories: Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary - Volume 2
Moreau, Dylane
Paperback
French Vocabulary Workbook - 50 French Vocabulary Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Learn Japanese with Manga Volume Two: A Self-Study Language Guide (Free Online Audio)
Bernabe, Marc
Paperback
The Cayman Islands Dictionary - Limited International Edition: A collection of words used by Native Caymanians
Goring, Kevin M.
Paperback
700 Friese Uitspraken Voor dagelijks gebruik Leer de Friese taal: 700 Fryske Útspraken: Foar Deistich Gebrûk
de Haan, Auke
Com, Skriuwer
Paperback
Learn Swedish with Stories - Beginner (A1 to A2): 12 Easy Stories with Vocabulary, Grammar, Quizzes & Cultural Insights
Publishing, Fluentworks
Paperback
The Orbis Pictus of John Amos Comenius: The Educational Classic - The First Illustrated Children's Textbook, Published in 1658
Comenius, John Amos
Paperback
Learn Korean - The Language Workbook for Beginners: An Easy, Step-by-Step Study Book and Writing Practice Guide for Learning How to Read, Write, and T
Lee, Jennie
Polyscholar
Paperback
Diccionario Larousse del Espanol Moderno = A New Dictionary of the Spanish Language
Garcia-Palayo Y. Gross, Ramon
Paperback
French Grammar Workbook - 50 French Grammar and Conjugation Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Aprender el Alfabeto Japonés - Hiragana, para Principiantes: Guía de Estudio Fácil, Paso a Paso, y Libro de Práctica de Escritura. Aprende Japonés y C
Tanaka, George
Polyscholar
Paperback
The Oxford New Russian Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
Tuttle Practical Cambodian Dictionary: English-Cambodian Cambodian-English
Smyth, David
Kien, Tran
Paperback
Japanese Kanji Fast Finder: Find the Character You Need in a Single Step!
Matthews, Laurence
Paperback
New Testament Greek To Hebrew Dictionary - 500 Greek Words and Names Retranslated Back into Hebrew for English Readers
Benner, Jeff A.
Paperback
Conversational Korean: Everyday Phrases and Vocabulary - Ideal for K-Pop and K-Drama Fans! (Free Online Audio)
Kim, Joenghee
Park, Yunsu
The Calling
Paperback
Essential Thai: A Guide to the Basics of the Thai Language [With downloadable Audio files]
Higbie, James
Paperback
Haitian Creole Phrasebook: Essential Expressions for Communicating in Haiti
Accilien, Cecile
Laguerre, Jowel C.
Paperback
The Ultimate Japanese Phrasebook: 1800 Sentences for Everyday Use (Free Audio Download)
Nagamura, Kit Pancoast
Tsuchiya, Kyoko
Paperback
Japanese For Beginners: Grow Your Vocabulary & Increase Your Conversational Fluency
Nonaka, Takumi
Paperback
Oxford Picture Dictionary English-Haitian Creole: Bilingual Dictionary for Haitian Creole Speaking Teenage and Adult Students of English
Adelson-Goldstein, Jayme
Shapiro, Norma
Paperback
2000 Most Common Dutch Words in Context: Get Fluent & Increase Your Dutch Vocabulary with 2000 Dutch Phrases
Lingo Mastery
Paperback
A Reader's Hebrew-English Lexicon of the Old Testament
Busby, Douglas L.
Carr, Cyril F.
Armstrong, Terry A.
Paperback
Learn Japanese for Beginners - The Hiragana and Katakana Workbook: The Easy, Step-by-Step Study Guide and Writing Practice Book: Best Way to Learn Jap
Tanaka, George
Polyscholar
Paperback
Easy French Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary, Revised
Levenston, Edward A.
Sivan, Reuben
Paperback
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Wehr, Hans
Cowan, J. Milton
Paperback
Kodansha's Furigana Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese
Yoshida, Masatoshi
Nakamura, Yoshikatsu
Hardcover
Arabic Picture Dictionary: Learn 1,500 Arabic Words and Phrases (Includes Online Audio)
Farag, Islam
Hardcover
The Haitian Creole Children Numbers Learning Book: A Fun, Colorful Way to Learn Numbers!
White, Roan
Paperback
Chino Facil Para Ninos (1) Libro de texto (Spanish - simplified character Edition)轻松学汉语（西班
马亚敏
Paperback
Stories from Spain / Historias de España, Premium Third Edition
Stivers, William N.
Barlow, Genevieve
Paperback
Stories from Mexico / Historias de México, Premium Third Edition
Barlow, Genevieve
Stivers, William N.
Paperback
Oxford Picture Dictionary Third Edition: English/Chinese Dictionary
Shapiro, Norma
Adelson-Goldstein, Jayme
Paperback
Building Interpreting Skills: A Scaffolding Plan to Enhance Your English to ASL Interpreting Qualifications
Rumsey M. Ed, Duane
Paperback
Tagalog Picture Dictionary: Learn 1500 Tagalog Words and Expressions - The Perfect Resource for Visual Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Marfori, Sining Maria Rosa
Gaspi, Jan Tristan
Hardcover
Frenhc Listening Workbook - 50 French Listening Activities for Daily Practices
Moreau, Dylane
Paperback
Thai Picture Dictionary: Learn 1,500 Thai Words and Phrases - The Perfect Visual Resource for Language Learners of All Ages (Includes Online Audio)
Rattanakhemakorn, Jintana
Hardcover
Tuttle Pocket Japanese Dictionary: Japanese-English English-Japanese Completely Revised and Updated Second Edition
Martin, Samuel E.
Paperback
Reading & Writing Chinese Traditional Character Edition: A Comprehensive Guide to the Chinese Writing System
Ying, Li
McNaughton, William
Paperback
The Oxford New Greek Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
Learn German With Stories: Horror in Heidelberg - 10 Short Stories For Beginners
Klein, André
Paperback