Sign-In
Cart
In English as in Russian: 1000 words with explanations - ПО-АНГЛИЙСКИ КА
Paperback
Series: My Thousand Words, Book 2
RussianLinguisticsGeneral Parenting
ISBN13: 9786158243568
Publisher: Fb Fantastic Bees Publishing
Published: Jun 12 2025
Pages: 174
Weight: 0.53
Height: 0.37 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Multiple Languages
In English as in Russian is a bilingual, bidirectional vocabulary book for both Russian speakers learning English and English speakers learning Russian.
Linguists estimate that knowing around one thousand core words allows learners to understand up to 75% of everyday conversation. Built on this principle, the book goes beyond mechanical memorization and explains how words function within two different cultures and ways of thinking.
The book presents 1,000 widely used everyday words, without technical, medical, business, or IT terminology. Each word is explained in context, highlighting similarities, differences, and false friends - words that look familiar but behave differently in meaning or usage.
This approach helps learners move beyond translation and begin thinking in the target language, making learning faster, clearer, and more intuitive. Suitable for self-study, home learning, and intercultural education, the book is intended for readers from teenagers to mature learners.
In English as in Russian is the second volume in the My Thousand Words series, which explores language as a reflection of history, culture, and lived experience. Titles from the My Thousand Words series are held by major European libraries, including the Berlin State Library. The series complements Angelika Regossi's broader work, including her historical novel Love in Communism, where language and identity are deeply intertwined.
Русская версияПо-английски как по-русски - двуязычная книга, предназначенная как для русскоязычных, изучающих английский, так и для англоязычных, изучающих русский язык.
Лингвисты считают, что знание около тысячи ключевых слов позволяет понимать до 75% повседневной речи. Книга построена на этом принципе, но идет дальше простого заучивания, показывая, как слова работают в разных культурах и способах мышления.
В книге представлены 1000 наиболее употребляемых слов повседневного языка без технических, медицинских, деловых и IT-терминов. Каждое слово сопровождается пояснениями, раскрывающими различия, сходства и ложных друзей переводчика - слов, которые выглядят знакомо, но используются иначе.
Такой подход помогает перейти от перевода к мы&
1 different editions
Also available
Also in
Russian
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
Beginner's Russian with Interactive Online Workbook, 2nd Edition
Kudyma, Anna S.
Miller, Frank J.
Kagan, Olga E.
Paperback
Conversational Russian Dialogues: Over 100 Russian Conversations and Short Stories
Lingo Mastery
Paperback
Beginner's Ukrainian with Interactive Online Workbook, 3rd Integrated Edition
Shevchuk, Yuri I.
Paperback
Say It in Ukrainian: A Practical Course in Ukrainian Phonetics: A Practical Course in Ukrainian Phonetics
Shevchuk, Yuri I.
Paperback
The Everything Learning Russian Book, 2nd Edition: Speak, Write, and Understand Basic Russian in No Time
Stakhnevich, Yulia
Paperback
Complete Russian Beginner to Intermediate Course: Learn to Read, Write, Speak and Understand a New Language
West, Daphne
Paperback
The Oxford New Russian Dictionary: The Essential Resource, Revised and Updated
Oxford University Press
Paperback
Russian Grammar Made Easy: A Comprehensive Workbook To Learn Russian Grammar For Beginners (Audio Included)
Lingo Mastery
Paperback
2000 Most Common Russian Words in Context: Get Fluent & Increase Your Russian Vocabulary with 2000 Russian Phrases
Lingo Mastery
Paperback
Russian Alphabet Workbook: 110 Pages Learn Russian Workbook, Learn Russian, Russian Language Workbook For Beginners, Learn Russian Alphabet, Russ
For Beginners, Russian
Paperback
From Zero to Fluency Workbook: Exercises for Russian learners. Learn Russian for beginners
Molchanova, Daria
Paperback
101 Conversations in Simple Russian: Short, Natural Dialogues to Improve Your Spoken Russian From Home
Richards, Olly
Paperback
Russian Grammar for Beginners Textbook + Workbook Included: Supercharge Your Russian With Essential Lessons and Exercises
My Daily Russian
Paperback
Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)
Lermontov, Mikhail Yurievich
Paperback
The Big Silver Book of Russian Verbs: 555 Fully Conjugated Verbs in All Tenses
Franke, Jack
Paperback
How to Get Really Good at Russian: Learn Russian to Fluency and Beyond
Polyglot, Language Learning
Paperback
Learn Russian: A Comprehensive Guide to Learning Russian for Beginners, Including Grammar, Short Stories and 2500 Popular Phrases
Learning, Simple Language
Paperback
Russian Classics in Russian and English: Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book)
Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich
Vassiliev, Alexander
Paperback
Essential Russian Grammar: All the Grammar Really Needed for Speech and Comprehension
Kemple, Brian
Paperback
How to Get Really Good at Portuguese: Learn Portuguese to Fluency and Beyond
Polyglot, Language Learning
Paperback
Clothing - English to Russian Flash Card Book: Black and White Edition - Russian for Kids
Flashcards, Russian Bilingual
Books, Flashcard
Paperback
Easy Russian Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel
Lingo Mastery
Paperback
Russian Tutor: Grammar and Vocabulary Workbook (Learn Russian with Teach Yourself): Advanced Beginner to Upper Intermediate Course
Ransome, Michael
Tomaszewski, Marta
Paperback
Learn Russian with Short Stories: Interlinear Russian to English
Chekhov, Anton
Gogol, Nikolai
Hyplern, Bermuda Word
Paperback
Climate Change in Simple Spanish: Learn Spanish the Fun Way with Topics that Matter
Richards, Olly
Paperback
Household Items - English to Russian Flash Card Book: Black and White Edition - Russian for Kids
Flashcards, Russian Bilingual
Books, Flashcard
Paperback
Russian Classics in Russian and English: The Lady with the Dog by Anton Chekhov (Dual-Language Book)
Vassiliev, Alexander
Chekhov, Anton Pavlovich
Paperback
Russian: Learn Russian for Beginners: A Simple Guide that Will Help You on Your Language Learning Journey
Learning, Simple Language
Paperback
A Russian - English Bilingual Children's Book: I Love My Mother Because: Я люблю свою 

Press, Bilingual Kiddos
Paperback
Двойник . Белые Ночи (White Nights; The Double)
Достоевс

Dostoevsky, Fyodor M.
Paperback
Learn Russian for Beginners, My First 1000 Words: Bilingual Russian - English Language Learning Book for Kids & Adults
Delarosa, Effie
Paperback
Russian Dual Language Book: Texts and Vocabulary for Beginners in Russian and English
Gorohov, Sergei
Paperback
Learn Russian: A Comprehensive Guide to Learning Russian for Beginners, Including Grammar, Short Stories and 2500 Popular Phrases
Learning, Simple Language
Hardcover
Short Stories in Russian for Beginners: Russian-English Parallel Text, Level A2-B1
Baranov, Andrei
Paperback
Learn Russian with Fairy Tales: Interlinear Russian to English
Hyplern, Bermuda Word
Van Den End, Kees
Paperback
Reading Gogol's Petersburg Tales in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Pettus, Mark R.
Paperback
Russian Reference Grammar: Core Grammar in Functional Context
American Council of Teachers of Russian
Paperback
The Death of Ivan Ilyich - Смерть Ивана Ильича
Tolstoy, Leo
Толстой, Л&#
Hardcover
The Queen of Spades and Other Russian Stories: Dual Language Reader (English/Russian)
Dostoyevsky, Fyodor
Pushkin, Alexander S.
Chekhov, Anton Pavlovich
Paperback
The Death of Ivan Ilyich - Смерть Ивана Ильича
Толстой, Л&#
Paperback
What They Didn't Teach You in Russian Class: Slang Phrases for the Cafe, Club, Bar, Bedroom, Ball Game and More
Fisun, Igor
Coyne, Erin
Hardcover
Real Russian: Learn How to Speak Conversational Russian Through Dialogues
Igorevich, Alexander
Paperback
Colloquial Ukrainian: The Complete Course for Beginners
Pugh, Stefan
Press, Ian
Volosova, Olha
Paperback
My First 100 Words In Russian: Language Educational Gift Book For Babies, Toddlers & Kids Ages 1 - 3: Learn Essential Basic Vocabulary Words
Press, Bilingual Kiddos
Paperback
Мастер и Маргарита (The Master and Margarita)
Булгаков, M.
Bulgakov, Mikhail
Paperback
Conversational Russian Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Russian Language
Nitzany, Yatir
Paperback
Russian with Native Speakers (Book 1): Listening, Reading, and Expressing Yourself in Russian
Aldrich, Matthew
Baranova, Oksana
Paperback
First Russian Reader for Beginners: Bilingual for Speakers of English A1 / A2 Level
Zubakhin, Vadim
Paperback
Russian Classics in Russian and English: The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy (Dual-Language Book)
Wiener, Leo
Vassiliev, Alexander
Tolstoy, Leo Nikolayevich
Paperback
Real Russian: Learn How to Speak Conversational Russian Through Dialogues
Igorevich, Alexander
Paperback
Reading Gogol's Petersburg Tales in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Pettus, Mark R.
Paperback
Отцы и Дети
Иван С. Тург
Paperback
Learn Russian Language: Illustrated step by step guide for complete beginners to understand Russian language from scratch
Mastery, White Belt
Paperback
Russian Short Stories: 11 Simple Stories for Beginners Who Want to Learn Russian in Less Time While Also Having Fun
Learning, Simple Language
Paperback
Numbers, Shapes and Colors - English to Russian Flash Card Book: Black and White Edition - Russian for Kids
Books, Flashcard
Flashcards, Russian Bilingual
Paperback
Russian Phrase Book: Over 1000 Essential Russian Phrases You Don't Want to Be Without on Your Trip to Russia
Learning, Simple Language
Paperback
Conversational Ukrainian Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Ukrainian Language
Nitzany, Yatir
Paperback
Word Search Puzzles in Russian for Beginners - Awesome! Vol.1 - Delta Classics
Delta Classics
Paperback
Getting Started with Russian: Beginning Russian for Homeschoolers and Self-Taught Students of Any Age
Linney, William
Paperback
Reading Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Pettus, Mark R.
Paperback
Reading Dostoevsky's Notes from the Underground in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Pettus, Mark
Paperback
Вечный муж; Кроткая (The Eternal husband; Humble)
Достоевс

Dostoyevsky, Fyodor
Paperback
Russian Phrase Book: Over 1000 Essential Russian Phrases You Don't Want to Be Without on Your Trip to Russia
Learning, Simple Language
Hardcover
Colloquial Russian: The Complete Course for Beginners
Vodopyanov, Mikhail
Le Fleming, Svetlana
Kay, Susan E.
Paperback
Aladdin and the Wonderful Lamp / Aladin in čudovita svetilka: Tranzlaty English Slovensčina
Galland, Antoine
Paperback
Russian I: Reading and Vocabulary Practicum for Kids: Reading and Vocabulary Practicum: 20 minutes a day to practice Russian with your kid
Publications, La Digital
Paperback
Russian ОВАТЬ Verbs: A Collection for 3RD Year Russian Students
Camp, Alexander B.
Paperback