Sign-In
Cart
MiCuba, Para Ti: 5 Bilingual Short Stories for Kids (Volume 2)
Paperback
Series: Micuba, Para Ti!
General Juvenile NonfictionSelf Help
Publisher: Independently Published
Published: Mar 22 2026
Pages: 108
Weight: 0.59
Height: 0.22 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
Mi Cuba, Para Ti! Volume 2
5 Bilingual Stories - Ages 5-10 - 106 pages - Spanish and English
Some children grow up with two last names. Two birthdays. Two languages. Two ways of measuring time. Two versions of their own name, one for home, one for everywhere else.
This book is for those children. And for every family that raised them.
Five original bilingual picture stories, each built around one of the two worlds that Cuban children navigate growing up outside the island. Every story is told with warmth, honesty, and the particular humor that comes from living between two cultures, not as a problem to solve, but as a richness to carry. Spanish text appears large and primary throughout. English translation follows in a smaller italic font.
The 5 stories:- Mis Dos Apellidos / My Two Last Names
- Mis Dos Cumpleaños / My Two Birthdays
- Mis Dos Nombres / My Two Names
- Mis Dos Tiempos / My Two Times
- Mis Dos Idiomas / My Two Languages
Who this book is for
For Cuban families raising children far from the island, wherever in the world that may be. These stories carry the humor, the tenderness, and the specific pride of growing up Cuban outside Cuba, into any home, in any country, in any language. For grandparents who want grandchildren to understand what it means to belong to two worlds at once. For bilingual educators looking for stories that speak directly to bicultural children's daily lives. For any child who has ever felt like they were too much of one thing and not enough of another and needed to hear that the two things together are the point.
A note on the Mis Dos stories
Every story in this volume begins with the same two words: Mis Dos - My Two. Two surnames. Two birthdays. Two names. Two times. Two languages. Not because Cuban children are divided, but because they are doubled. These stories are not about choosing between two worlds. They are about understanding that having two is not half of something. It is twice as much.
Also in
General Juvenile Nonfiction
Disgustingly Delicious: The Surprising, Weird and Wonderful Food of the World
Mariño, Soledad Romero
Hardcover
You Got This!: Unleash Your Awesomeness, Find Your Path, and Change Your World
Penn, Maya S.
Hardcover
What to Do When Your Temper Flares: A Kid's Guide to Overcoming Problems with Anger
Huebner, Dawn
Paperback
The Amazing Generation: Your Guide to Fun and Freedom in a Screen-Filled World
Haidt, Jonathan
Price, Catherine
Paperback
National Geographic Little Kids First Big Book of Dinosaurs
Hughes, Catherine D.
National Geographic Kids
Hardcover
20th Century African American History for Kids: The Major Events That Shaped the Past and Present
Weston, Margeaux
Paperback
The Amazing Generation: Your Guide to Fun and Freedom in a Screen-Filled World
Haidt, Jonathan
Price, Catherine
Hardcover
The Complete Cookbook for Young Chefs: 100+ Recipes That You'll Love to Cook and Eat
America's Test Kitchen Kids
Hardcover
Pokã(c)Mon Book of Battles: The Official Guide to Battles in Pokã(c)Mon Horizons the Series
Andreou, Katherine
Hardcover
How a Bear Became a Book: The Collaboration That Created Winnie-The-Pooh
Pimentel, Annette Bay
Hardcover
Bones and Berserkers (Nathan Hale's Hazardous Tales #13): 13 True Tales of Terror from American History
Hale, Nathan
Hardcover
Unbreakable: A Japanese American Family in an American Incarceration Camp
Gutiérrez, Jolene
Tonai, Minoru
Hardcover
My First Book of Hunting ABC: A Rhyming Alphabet Primer for Children About Hunting and Outdoor Life
McMurdie, Andrew
Hardcover
Terrifying True Tales: Haunting Histories, Creepy Cryptids, and Scary Stories from Around the World
Towler, Paige
Hardcover
Weird But True! Usa: Expanded Edition: 350 Fascinating Facts about the Fifty States
National Geographic Kids
Paperback
The Ultimate Unofficial World Cup Book: Legends, Stats, and Stories from Soccer's Biggest Game
Barbo, Maria S.
Paperback
Murdle Jr.: Curious Crimes for Curious Minds: Solve Your Way Through 40 Puzzle Mysteries!
Karber, G. T.
Paperback
Our Big Book of First Words: A Collection of 100+ Foundational Words for Language Development
Paige, Tabitha, MS CCC-SLP
Hardcover
Classic Collector's Handbook: An Official Guide to the First 151 Pokémon (Pokémon)
Watson, Silje
Sander, Sonia
Scholastic
Paperback
Juneteenth (a We Celebrate Book): A Board Book
Jefferson, Ashley
Little Feminist
Mitchell, Dolisha
Hardcover
National Geographic Kids Science Encyclopedia, 2nd Edition: Atom Smashing, Food Chemistry, Animals, Space, and More!
National Geographic Kids
Hardcover
Spooky Rivers: 25 Strange and Mysterious Rivers That Snake Across Our Planet
Rutherford, Geo
Hardcover
Weird But True! Usa: Expanded Edition: 350 Fascinating Facts about the Fifty States
National Geographic Kids
Hardcover
How to Draw Anything for kids: 300 Cute Step-by-Step Drawing Stuff: Amazing Food, Animals, Kawaii, Gifts and Other
Rogers, Patricia
Paperback
Seven Million Steps: The True Story of Dick Gregory's Run for the Hungry
Gregory, Christian
Barnes, Derrick
Hardcover
The Kingfisher Soccer Encyclopedia: Facts - STATS - Players - Teams - Skills and Tactics - Competitions
Gifford, Clive
Hardcover
Freedom to Read: The Story of Teacher Mary Peake and One Mighty Oak Tree
Cline-Ransome, Lesa
Hardcover
America Celebrates: The Most Incredible and Influential People, Places & Events of the Last 250 Years
Andrus, Aubre
Hardcover
National Geographic Little Kids First Encyclopedia of Almost Everything
National Geographic Kids
Hardcover
The Complete Baking Book for Young Chefs: 100+ Sweet and Savory Recipes That You'll Love to Bake, Share and Eat!
America's Test Kitchen Kids
Hardcover
Follow the Water: The Unbelievable True Story of a Teenager's Survival in the Amazon
Cochrane, Ellen
Hardcover
The Lego Ideas Book New Edition: You Can Build Anything!
March, Julia
Hugo, Simon
Kosara, Tori
Hardcover
Harry Potter and the Cursed Child, Parts One and Two: The Official Playscript of the Original West End Production
Rowling, J. K.
Thorne, Jack
Tiffany, John
Paperback
An Anthology of Flowers: A Collection of Flowers from Gardens, Mountains and More, with Fascinating Secrets
Bailey, Maddie
Hardcover
The Mona Lisa Vanishes: A Legendary Painter, a Shocking Heist, and the Birth of a Global Celebrity
Day, Nicholas
Paperback
There Are No Silly Questions: More Than 200 Weird and Wacky Questions, Expertly Answered!
Rampton, Mike
Hardcover
National Geographic Little Kids First Big Book of Space
National Geographic Kids
Hughes, Catherine D.
Hardcover