Sign-In
Cart
The Mercy of Errors: La misericordia de los errores (Bilingual edition)
Paperback
Series: Colección Cruzando El Agua, Book 4
ISBN13: 9781966772941
Publisher: Nueva York Poetry Press, LLC
Published: Jul 31 2026
Pages: 106
Weight: 0.29
Height: 0.25 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: English
Un arándano cae al suelo. En ese accidente mÃnimo caben una persona, un barrio, un pueblo. Desde ahà mira Philip Nikolayev: atento a la desproporción entre lo que parece insignificante y aquello que puede arrasarnos.
En estos poemas, una silla vacÃa pone en duda la eficacia de las estadÃsticas. Un algoritmo lee sin comprender. La filosofÃa entra a un bar. Un apagón hace que los vecinos vuelvan a decirse por su nombre. Nikolayev pasa de la ironÃa al duelo, de la vida cotidiana a la polÃtica, con una voz que sabe cuánto puede pesar una frase.
La misericordia de los errores reúne poemas y autotraducciones en inglés y español. Una lengua toca la herida de un modo; la otra descubre otra sombra, otro ritmo, otra salida.
Este libro sabe que una equivocación puede causar daño. También sabe algo menos evidente: a veces una calle equivocada conduce hasta el pan. A veces un mensaje que no sale evita una ruina. En esa zona incierta, donde la falla cambia de signo, la poesÃa de Nikolayev alcanza una rara forma de lucidez.
Aquà ya no siento una estructura tan fabricada. La voz avanza con más libertad, deja silencios y presenta al autor con fuerza, sin convertirlo en una tesis.
MARISA RUSSO
Turrialba Literaria
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover