Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Les chants de Keransquer

Les chants de Keransquer

Souchon, Christian

Paperback

World Music

ISBN10: 1530943981
ISBN13: 9781530943982
Publisher: Createspace
Published: Apr 10 2016
Pages: 372
Weight: 1.09
Height: 0.77 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: French
Les chants de Keransquer sont des chants en langue bretonne collectés entre 1834 et 1840 par Hersart de La Villemarqué, qui n'entrent pas dans la composition de son célèbre recueil, le Barzhaz Breizh. Ils étaient consignés dans son premier carnet d'enquêtes conservé au manoir familial de Keransquer, jusqu'à ce qu'ils soient transcrits par le folkloriste et musicologue Donatien Laurent entre 1964 et 1974. Les voici présentés en Breton et en traduction française avec des mélodies et des commentaires par le traducteur Christian Souchon. La Villemarqué apparaît ici comme l'un des meilleurs, sinon le meilleur des collecteurs de tradition orale bretonne, par la variété des pièces qu'il a réunies. Même si certains de ces chants présentent d'évidentes lacunes qu'il a fallu combler à l'aide d'emprunts à d'autres versions, aucun d'entre eux ne peut être soupçonné d'avoir été falsifié ou inventé par leur collecteur, comme le seraient plus d'un chant du Barzhaz au dire de ses détracteurs.th Christian Souchon a publié plusieurs traductions des oeuvres lyriques du poète français Michel Galiana.

Also in

World Music

View All