Sign-In
Cart
Le Rabbin De Berith Chalom: Articles - Krobatz - Kippour
Paperback
Series: Compilation Des Textes Du Rabbin Salomon Malka זצל
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798548996206
Publisher: Independently Published
Published: Oct 13 2021
Pages: 248
Weight: 0.64
Height: 0.52 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: French
Publisher: Independently Published
Published: Oct 13 2021
Pages: 248
Weight: 0.64
Height: 0.52 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: French
Le Rabbin Salomon Malka zt'l fut en poste pendant près de 30 ans dans la synagogue de la rue St-Lazare. Dévoué à sa fonction, il a oeuvré pour le bien spirituel de la communauté des algérois, dont la synagogue est le centre.
Il a par exemple remis en valeur le nom spécifique de ce lieu, Berith Chalom. Il a rédigé une traduction fidèle à la forme poétique des textes liturgiques traditionnels et spécifiques de la synagogue, les fameux Krobatz.
Il a par exemple remis en valeur le nom spécifique de ce lieu, Berith Chalom. Il a rédigé une traduction fidèle à la forme poétique des textes liturgiques traditionnels et spécifiques de la synagogue, les fameux Krobatz.
Il a officié aux manifestation ou conférences, fêtes et mariages ancré dans son rôle actif pour le bien de la synagogue.
On trouvera dans cette partie un recueil de textes qui ont été produits pour des célébrations algéroises ou tournant autour de ce sujet.
La seconde partie reprend donc les poèmes du Krobatz tel qu'ils sont proposés dans le livre de la synagogue. Cependant le livre des Krobatz a été imprimé à l'époque avec une partie seulement de ces textes. La version traduite proposée ici est donc plus complète, car entre-temps, mon père avait avancé dans son travail sur la traduction.
Il faut savoir que la traduction a pris près de 15 ans, certains des fichiers que j'ai trouvés sur d'ancien support datent d'octobre 2006. La raison de la difficulté réside dans la recherche des mots qui devaient à la fois correspondre au sens mais aussi à une certaine sonorité afin de reproduire l'effort poétique du texte original. C'est avec une certaine mauvaise habitude que le rabbin travaillait dans le noir en silence avec pour seul lumière celui d'un écran d'ordinateur. Ce n'était pas bien mais c'est ce qu'il arrive aux passionnés et aux bosseurs chevronnés. On ne les dévie pas de la concentration une fois celle-ci activée. La rédaction de ces textes n'était pas de simples écrits mais une vraie occasion de résoudre un puzzle vocable. Et dans cette ambiance, il arrivait régulièrement que mon père potasse le dictionnaire pour trouver la pièce manquante. Le labeur fut une source de grandes migraines occasionnelles mais aussi une source de grande satisfaction lorsqu'enfin les mots jaillissaient.
La troisième partie de cet ouvrage propose enfin le recueil des textes issus du livre de Kippour. Il me semble que ceux-ci sont la traduction du livre plus classique mais ils sont peut-être la traduction du rituel spécifique de la version algéroise.
Mon père n'aura pas eu le temps de terminer tout le rituel. Mais il avait bien avancé sur la section de Arvit. Le fichier où j'ai trouvé ces poèmes datait en effet du 27 mars 2020, soit une semaine à peine avant son hospitalisation définitive.
On trouvera dans cette partie un recueil de textes qui ont été produits pour des célébrations algéroises ou tournant autour de ce sujet.
La seconde partie reprend donc les poèmes du Krobatz tel qu'ils sont proposés dans le livre de la synagogue. Cependant le livre des Krobatz a été imprimé à l'époque avec une partie seulement de ces textes. La version traduite proposée ici est donc plus complète, car entre-temps, mon père avait avancé dans son travail sur la traduction.
Il faut savoir que la traduction a pris près de 15 ans, certains des fichiers que j'ai trouvés sur d'ancien support datent d'octobre 2006. La raison de la difficulté réside dans la recherche des mots qui devaient à la fois correspondre au sens mais aussi à une certaine sonorité afin de reproduire l'effort poétique du texte original. C'est avec une certaine mauvaise habitude que le rabbin travaillait dans le noir en silence avec pour seul lumière celui d'un écran d'ordinateur. Ce n'était pas bien mais c'est ce qu'il arrive aux passionnés et aux bosseurs chevronnés. On ne les dévie pas de la concentration une fois celle-ci activée. La rédaction de ces textes n'était pas de simples écrits mais une vraie occasion de résoudre un puzzle vocable. Et dans cette ambiance, il arrivait régulièrement que mon père potasse le dictionnaire pour trouver la pièce manquante. Le labeur fut une source de grandes migraines occasionnelles mais aussi une source de grande satisfaction lorsqu'enfin les mots jaillissaient.
La troisième partie de cet ouvrage propose enfin le recueil des textes issus du livre de Kippour. Il me semble que ceux-ci sont la traduction du livre plus classique mais ils sont peut-être la traduction du rituel spécifique de la version algéroise.
Mon père n'aura pas eu le temps de terminer tout le rituel. Mais il avait bien avancé sur la section de Arvit. Le fichier où j'ai trouvé ces poèmes datait en effet du 27 mars 2020, soit une semaine à peine avant son hospitalisation définitive.
Also from
Malka, Avi Nissim
Les Fêtes Juives Et Parachat Hachavoua: Les Informations Communautaires De BERITH CHALOM
Malka, Avi Nissim
Malka Zt'l, Grand Rabbin Salomon
Paperback
$27.67
Also in
Religion General
The Circle of the Way: A Concise History of Zen from the Buddha to the Modern World
O'Brien, Barbara
Paperback
From $14.99
The Destiny of Modern Societies: The Calvinist Predestination of a New Society
Zafirovski, Milan
Paperback
$72.50
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
$56.55
The Sullivanians: Sex, Psychotherapy, and the Wild Life of an American Commune
Stille, Alexander
Hardcover
$12.99
Life Together and Prayerbook of the Bible: Dietrich Bonhoeffer Works, Volume 5
Bloesch, Daniel W.
Kelly, Geffrey B.
Bonhoeffer, Dietrich
Hardcover
$37.05
The Kabbalistic Mirror of Genesis: Commentary on the First Three Chapters
Smith, David Chaim
Paperback
$18.95
Friendship and Society: An Introduction to Augustine's Practical Philosophy
Burt, Donald X.
Paperback
$28.49
Chant & Be Happy: Based on Teachings of A. C. Bhaktivedanta Swami
Prabhupada, A. C. Bhaktivedanta Swami
Paperback
$4.99
Medieval Handbooks of Penance: A Translation of the Principal Libri Poenitentiales
McNeill, John
Gamer, Helena
Paperback
$46.00
As a Man Thinketh - the Original 1902 Classic (includes the Mastery of Destiny) (Reader's Library Classics)
Allen, James
Paperback
$9.99
Live Laugh Love: The Secret History of White Christian Women and the World They Made
Kobes Du Mez, Kristin
Hardcover
$28.79
Contend: Standing Boldly for Biblical Truth While Winning the War Within
Mitchell, Philip Anthony
Hardcover
$28.49
Don't Believe Everything You Think (Expanded Edition): Why Your Thinking Is the Beginning & End of Suffering
Nguyen, Joseph
Hardcover
$20.90
The Jesus Discoveries: 10 Historic Finds That Bring Us Face-To-Face with Jesus
Johnston, Jeremiah J.
Paperback
$17.09
A Calendar of Wisdom: Daily Thoughts to Nourish the Soul, Written and Selected from the World's Sacred Texts
Tolstoy, Leo
Hardcover
$29.44
The 21 Irrefutable Laws of Leadership Workbook 25th Anniversary Edition: Follow Them and People Will Follow You
Maxwell, John C.
Paperback
$21.99
Tactics, 10th Anniversary Edition: A Game Plan for Discussing Your Christian Convictions
Koukl, Gregory
Paperback
$21.84
40 días de viaje en silencio hoy: Una guía para escuchar a Dios en el silencio
Zambrano, S.
Paperback
$17.00
Determined to Believe?: The Sovereignty of God, Freedom, Faith, and Human Responsibility
Lennox, John C.
Paperback
$24.99
Braving the Truth: Essential Essays for Reckoning with and Reimagining Faith
Evans, Rachel Held
Bessey, Sarah
Hardcover
$26.99
Mary Magdalene Revealed: The First Apostle, Her Feminist Gospel & the Christianity We Haven't Tried Yet
Watterson, Meggan
Paperback
$17.09
The Books of Enoch: The Complete and Original Edition, Also Includes the Book of Jasher and the Book of Jubilees
Charles, R. H.
Paperback
$28.50
The Culting of America: What Makes a Cult and Why We Love Them
Mestyanek Young, Daniella
Reed, Amy
Hardcover
$33.25
Pray Like a Champion Today: Sacred Stories from the Sidelines of Notre Dame Football
Wills, Nate, CSC
Paperback
$17.50
Heart of a Stranger: An Unlikely Rabbi's Story of Faith, Identity, and Belonging
Buchdahl, Angela
Hardcover
$28.80
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
From $12.99
The Nag Hammadi Scriptures: The Revised and Updated Translation of Sacred Gnostic Texts Complete in One Volume
Robinson, James M.
Meyer, Marvin W.
Paperback
$37.99
Consagracion a San Jose: Las Maravillas de Nuestro Padre Espiritual
Calloway, Donald H., MIC
Paperback
$16.10
Every Moment Holy: New Liturgies for Daily Life: (Pocket Edition) (Over 100 Prayers and Illustrations for Practicing Mindfulness of the Presence of Go
McKelvey, Douglas Kaine
Hardcover
$27.54
Exceptional Hatred: Antisemitism and the Fight Over Free Speech in Modern America
Loeffler, James
Hardcover
$26.99
Nothing Is Impossible with God: Eleven Heroes. One God. Endless Lessons in Overcoming.
Bream, Shannon
Hardcover
$30.40
I Belong to Me: A Survivor's Guide to Recovery and Hope After Religious Trauma
Levings, Tia
Hardcover
$27.00
A Catechism of the Strange: Stigmata, Relics, and the Miracles That Shape the Soul
Allen, W. Tyler
Paperback
$18.99
The Ruthless Elimination of Hurry: How to Stay Emotionally Healthy and Spiritually Alive in the Chaos of the Modern World
Comer, John Mark
Hardcover
$23.75
Unoffendable Bible Study Guide Plus Streaming Video: How Just One Change Can Make All of Life Better
Hansen, Brant
Paperback
$20.89
The Official Study Guide to I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist
Geisler, Norman L.
Jimenez, Jason
Paperback
$21.86
A Celebration of Sex: A Guide to Enjoying God's Gift of Sexual Intimacy
Rosenau, Douglas E.
Paperback
From $9.99
It Works: The Famous Little Red Book That Makes Your Dreams Come True!
Jarrett, Roy Herbert
Jarrett, Rh
Paperback
$5.65
The Gospel According to Hobby Lobby: Inside a Billionaire Family's Quest to Craft a Christian Nation
Blanding, Michael
Hardcover
$30.40
The Case for a Creator: A Journalist Investigates Scientific Evidence That Points Toward God
Strobel, Lee
Paperback
$18.99
Inner Reflections 2027 Weekly Engagement Calendar, Includes Inspiring Quotes from Paramahansa Yogananda
Yogananda, Paramahansa
Paperback
$15.15
Magnifica Humanitas: On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Leo XIV, Pope
Paperback
$18.69
40 Días De Viaje En Silencio Transformar Tu Vida Desde El Silencio: Recupera Paz, Fuerza Y Claridad Interior
Montes, Lucía
Paperback
$18.99
Did America Have a Christian Founding?: Separating Modern Myth from Historical Truth
Hall, Mark David
Paperback
$19.99
Nelson's New Illustrated Bible Manners and Customs: How the People of the Bible Really Lived
Vos, Howard
Paperback
$39.99
Chase's Calendar of Events 2027: The Ultimate Go-To Guide for Special Days, Weeks and Months
Chase's, Editors Of
Paperback
$159.50
Dwelling in Christ: Discover the Threefold Path of Spiritual Transformation
Bailey, Jonathan R.
Paperback
$18.99
From Genesis to Junia: An Honest Search for What the Bible Really Says about Women in Leadership
Sprinkle, Preston
Paperback
$18.99
Spiritual Hygiene: A Practical Path for Clean Living, Inner Authority, and Divine Freedom
Vanzant, Iyanla
Hardcover
$27.55
The 10: 10 Challenge: 10 Weeks, 10 Ways to a Jesus-Led Life
Jackson, Andrea
Lesperance, André
Paperback
$23.69
Return of the God Hypothesis: Three Scientific Discoveries That Reveal the Mind Behind the Universe
Meyer, Stephen C.
Paperback
From $14.99
But What about . . .: The Most Asked Questions on Faith, the Bible, and LGBTQ Inclusion
Martin, Colby
Hardcover
$27.55
Falling Upward, Revised and Updated: A Spirituality for the Two Halves of Life
Rohr, Richard
Hardcover
$25.65
How to Develop a Powerful Prayer Life: The Biblical Path to Holiness and Relationship with God
Frizzell, Gregory R.
Paperback
$12.95