Sign-In
Cart
La Grammatica Degli Addii
Paperback
Publisher: Independently Published
Published: Mar 20 2026
Pages: 132
Weight: 0.41
Height: 0.28 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
Un romanzo che ha la grazia e la precisione chirurgica di Julian Barnes, in cui l'arte della traduzione diventa una straordinaria e commovente metafora per raccontare i segreti di un matrimonio e la rielaborazione di un lutto.
Giulio Errera ha settantadue anni, è vedovo da otto mesi e ha tradotto quarantasei libri dall'inglese all'italiano. La traduzione è stata il suo mestiere, la sua identità , la sua forma di stare al mondo. Un giorno, entrando nello studio della moglie morta, trova diciassette quaderni. Li apre. E scopre che per trentacinque anni Lena ha letto le sue traduzioni annotandole: non per giudicarne la qualità , ma per decifrare, attraverso le parole che Giulio sceglieva, l'uomo che Giulio era. Un dialogo segreto, trentennale, condotto a margine dei libri.
Tra le strade ventose di Trieste, la compagnia di un vecchio jack russell ereditato da un amico e il ricordo di un amore fatto più di silenzi che di parole, Giulio ripercorre il proprio matrimonio attraverso gli occhi di Lena. E comincia a compilare un glossario impossibile: le parole che non esistono ma dovrebbero esistere per dire ciò che la vita ci fa provare e il linguaggio non sa nominare.
La Grammatica degli Addii è un romanzo sull'amore come traduzione imperfetta, sulla memoria come riscrittura, sul silenzio come forma di conversazione. Un libro per chi ha amato senza dirlo abbastanza, per chi ha letto a margine della vita di qualcun altro, e per chiunque sappia che le parole più importanti sono quelle che non esistono ancora.
Perfetto per i lettori che amano:
L'eleganza narrativa e l'indagine sulla memoria de Il senso di una fine di Julian Barnes.
La dissezione lucida e implacabile del lutto de L'anno del pensiero magico di Joan Didion.
Le atmosfere intime, silenziose e profonde di Stoner di John Williams.
Also in
Literary Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
John Updike: Novels 1978-1984 (Loa #339): The Coup / Rabbit Is Rich / The Witches of Eastwick
Updike, John
Hardcover
The Patrick Melrose Novels: Never Mind, Bad News, Some Hope, and Mother's Milk
St Aubyn, Edward
Paperback