Sign-In
Cart
Lucan's Pharsalia (1627)
Paperback
Series: Mhra Tudor and Stuart Translations, Book 18
Literary CriticismGeneral Poetry
ISBN13: 9781781880081
Publisher: Texts and Translations
Published: Dec 11 2020
Pages: 460
Weight: 1.41
Height: 0.93 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
Lauded after his death as 'champion of the English Commonwealth', but also derided as a 'most servile wit, and mercenary pen', the poet, dramatist and historian Thomas May (c.1595-1650) produced the first full translation into English of Lucan's Bellum Ciuile shortly before a ruinous civil war engulfed his own country. Lucan, whose epic had lamented the Roman Republic's doomed struggle to preserve liberty and inevitable enslavement to the Caesars, and who was forced to commit suicide at the behest of the emperor Nero, was a figure of fascination in early modern Europe. May's accomplished rendition of his challenging poem marked an important moment in the history of its English reception.
This is a modernized edition of the first complete (1627) edition of the translation. It includes prefatory materials, dedications and May's own historical notes on the text. Besides an introduction contextualising May's life and work and the key features of his translation, it offers a full commentary to the text highlighting how May responded to contemporary editions and commentaries on Lucan, and explaining points of literary, political, philosophical interest. There is also a detailed glossary and bibliography, and a set of textual notes enumerating the chief differences between the 1627 edition and the others produced in May's lifetime. This volume aims not just to provide an accessible path into the dense, sometimes provocative poem May shapes from Lucan, but also a broader appreciation of the translator's literary merits and the role his work plays in the history of the English reception of Roman literature and culture.
1 different editions
Also available
Also from
May, Thomas
Warwickshire Pedigrees: Selected From the Visitation of the County of Warwick
King, Gregory
May, Thomas
Hardcover
The Visitation of the County of Worcester, Begun by Thomas May, Chester, and Gregory King, Rouge Dragon, in Trinity Vacacon, 1682, and Finished by Hen
May, Thomas
King, Gregory
Phillips, Thomas
Paperback
Warwickshire Pedigrees: Selected From the Visitation of the County of Warwick
May, Thomas
King, Gregory
Paperback
The History of the Parliament of England, Which Began November the Third, 1640: With a Short and Necessary View of Some Precedent Years. [Edited, With
May, Thomas
Maseres, Francis
Hardcover
The Visitation of the County of Rutland, Begun by Fran. Burghill, Somerset, and Gregory King, Rougedragon, on Trinity Vacation, 1681. Carried on and F
Rylands, William Harry
Bannerman, William Bruce
May, Thomas
Paperback
The History of the Parliament of England, Which Began November the Third, 1640: With a Short and Necessary View of Some Precedent Years. [Edited, With
Maseres, Francis
May, Thomas
Paperback
The Visitation of the County of Worcester, Begun by Thomas May, Chester, and Gregory King, Rouge Dragon, in Trinity Vacacon, 1682, and Finished by Hen
May, Thomas
King, Gregory
Phillips, Thomas
Hardcover
A Supplement to the Pharsalia of Lucan, Translated From the Latin of Thomas May, by the Rev. Edmund Poulter,
May, Thomas
Hardcover
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover