Sign-In
Cart
Lost in Translation: What an Ancient Hebrew, Greek, and Mesopotamian Texts Shaped the Modern Bible
Paperback
Series: Part I - Before There Was One Bible, Book 1
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798175861755
Publisher: Independently Published
Published: Sep 21 2026
Pages: 288
Weight: 1.48
Height: 0.60 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
Publisher: Independently Published
Published: Sep 21 2026
Pages: 288
Weight: 1.48
Height: 0.60 Width: 8.50 Depth: 11.00
Language: English
- A comparative study of how Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin terms developed as the Bible was copied and translated.
- A historical examination of major textual traditions, including the Masoretic Text, Septuagint, Dead Sea Scrolls, Vetus Latina, and Vulgate.
- A linguistic analysis of important biblical terms such as YHWH, Elohim, mal'akh, ruach, nephesh, Sheol, Hades, and Gehenna.
- A critical-but not anti-religious-discussion of how translation choices can influence theology and modern interpretations.
- An accessible scholarly work written for general readers, Bible students, clergy, researchers, and readers interested in religious history.
Also from
Lopez, Frank
Behind the Words of the Bible: How Translation, Tradition, and Textual history Shaped What We Read
Lopez, Frank
Paperback
$23.26
Also in
Atheism & Agnosticism
Ethiopian Bible in English Large Print Edition: A Treasury of Lost Books and Hidden Scriptures from the Ancient Church - Including The Book of Enoch,
Anonymous
T. Rowan, Michael
Paperback
$43.19
For Small Creatures Such as We: Rituals for Finding Meaning in Our Unlikely World
Sagan, Sasha
Paperback
$20.90
Everything Is Stupid, the World Is on Fire, and Nothing Matters: A Nihilist Survival Guide
Hartley, Britt
Hardcover
$28.50
Why I Am Not a Christian: And Other Essays on Religion and Related Subjects
Russell, Bertrand
Paperback
$18.99
Why I Left, Why I Stayed: Conversations on Christianity Between an Evangelical Father and His Humanist Son
Campolo, Tony
Campolo, Bart
Paperback
$18.99
The Divine Reality: God, Islam and The Mirage of Atheism (Newly Revised Edition)
Tzortzis, Hamza Andreas
Paperback
$14.51
Why I Am Not a Christian and What I Believe (Warbler Classics Annotated Edition)
Russell, Bertrand
Paperback
$10.40
26 Logical Reasons I am a Theist and Atheist: by Preeti Gupta, a Wishy-Washy Agnostic
Gupta, Preeti
Paperback
$17.77
Grace Without God: The Search for Meaning, Purpose, and Belonging in a Secular Age
Ozment, Katherine
Paperback
$17.99
Does God Exist? A Socratic Dialogue on the Five Ways of Thomas Aquinas
Fradd, Matthew
Delfino, Robert
Paperback
$18.69
There Is a God: How the World's Most Notorious Atheist Changed His Mind
Varghese, Roy Abraham
Flew, Antony
Paperback
$16.14
The Complete Nag Hammadi Scriptures: Lost Gospels Secret Teachings, and The Hidden Roots of Early Christianity
Malakim, Ezra
Paperback
$20.94
Why I'm Still a Christian: After Two Decades of Conversations with Skeptics and Atheists--The Reason I Believe
Brierley, Justin
Paperback
$18.04
Does Jesus Have a Bracket?: And Other Obvious Questions You Should Be Asking About Religion
Lucille, Marjorie
Paperback
$24.99
Zen at the End of Religion: An Introduction for the Curious, the Skeptical, and the Spiritual But Not Religious
Ford, James Ishmael
Paperback
$18.95
When You Don't Feel Like Celebrating: A 31-Day Advent Devotional Companion Journal
Ghattas, Carol B.
Hardcover
$23.99
The Surprising Rebirth of Belief in God: Why New Atheism Grew Old and Secular Thinkers Are Considering Christianity Again
Brierley, Justin
Paperback
$18.04
Why There Is No God: Simple Responses to 20 Common Arguments for the Existence of God
Navabi, Armin
Paperback
$7.14
The Sacred Path to Islam: A Guide to Seeking Allah (God) & Building a Relationship
Collection, The Sincere Seeker
Paperback
$18.63
The Four Horsemen: The Conversation That Sparked an Atheist Revolution
Hitchens, Christopher
Harris, Sam
Dawkins, Richard
Hardcover
$23.75
Does Jesus Have a Bracket?: And Other Obvious Questions You Should Be Asking About Religion
Lucille, Marjorie
Hardcover
$41.24
Experiments in Mystical Atheism: Godless Epiphanies from Daoism to Spinoza and Beyond
Ziporyn, Brook
Paperback
$47.13
A Short Beginners Guide on How to Pray Salah: Starting Your Journey of Salat to Connect to Your Creator with Simple Step by Step Instructions
The Sincere Seeker Collection
Paperback
$16.24
Speak of the Devil: How the Satanic Temple Is Changing the Way We Talk about Religion
Laycock, Joseph P.
Hardcover
$63.79
The Downfall of God: A History of Atheism in the West: From Prehistory to 1600, Vol. 1
Joshi, S. T.
Paperback
$47.50
The Lost Books of the Bible: The Complete Collection of Enoch, Jubilees & Jasher in Clear Modern English
Hale, Adrian
Paperback
$22.19
Signs of God Religious Stained Glass Patterns: 35 Designs - 22 Pieces or Less!
Williams, James A.
Paperback
$17.44
God and the New Atheism: A Critical Response to Dawkins, Harris, and Hitchens
Haught, John F.
Paperback
$19.95
The Downfall of God: A History of Atheism in the West: From 1601 to the Present, Vol. 2
Joshi, S. T.
Paperback
$47.50
The Complete Nag Hammadi Scriptures for Beginners: Unlocking the Gnostic Gospels and Early Christian Mysteries
Leontius, Adrian
Paperback
$20.39
All That's Wrong with the Bible: Contradictions, Absurdities, and More: 2nd expanded edition
Conner, Jonah David
Paperback
$8.34
America's Most Hated Woman: The Life and Gruesome Death of Madalyn Murray O'Hair
Seaman, Ann Rowe
Paperback
$35.95
Objective Morality Without God? A Friendly Debate between an Atheist and a Christian
Mattson, Rick
Jump, Tom
Paperback
$18.74
Religion After the Gods: Edwin H. Wilson and the American Humanist Association
Haller, John S., Jr.
Hardcover
$165.00
Ten Things Christians Wish Jesus Hadn't Taught: And Other Reasons to Question His Words
Madison, David
Paperback
$13.14
The God Part of the Brain: A Scientific Interpretation of Human Spirituality and God
Alper, Matthew
Paperback
$18.99
Meeting Life: Writings and Talks on Finding Your Path Without Retreating from Society
Krishnamurti, Jiddu
Paperback
$14.99
Optimistic Nihilism: A Psychologist's Personal Story & (Biased) Professional Appraisal of Shedding Religion
Landers Ph. D., David
Paperback
$14.34
We of Little Faith: Why I Stopped Pretending to Believe (and Maybe You Should Too)
Cohen, Kate
Hardcover
$26.06
Secularization, Social Order, and World History: Toward a Global Perspective
Flatt, Kevin N.
Paperback
$85.39
Empty the Pews; Empty Their Pockets: Recover, Heal and Thrive After Leaving the Church
Marie, Dorian
Paperback
$34.79
Religion After the Gods: Edwin H. Wilson and the American Humanist Association
Haller, John S., Jr.
Paperback
$45.00
Tim and Robot: A Spiritual Agnostics Guidance To A Newly Formed Consciousness
Varjabedian, Saro
Paperback
$18.99
After the Death of God: Secularization as a Philosophical Challenge from Kant to Nietzsche
Hammer, Espen
Paperback
$43.50
New American Funerals: Creating and Delivering Nonreligious End-of-Life Ceremonies
Stokes, Elizabeth Nordberg
Paperback
$22.75
The Book of Enoch Forbidden Knowledge & The Watchers: Angels, Nephilim, and the Lost Biblical Prophecies
Pharos, P. R.
Paperback
$23.99
The Humanist Ceremonies Handbook: Writing and Performing Humanist Weddings, Memorials, And Other Life-Cycle Ceremonies
Reinhardt-Simpson, Autumn
Paperback
$50.75
Nonreligious Lifeworlds in Egypt: Sense-Making, Emotion, and Embodiment
Van Nieuwkerk, Karin
Hardcover
$79.75
The Reconstitution of Ireland: A nation's progress, told through the letters pages of The Irish Times
McKenna, Seamus
Paperback
$20.89
What'll We Do With All the Churches? Lyrical Reflections on Faith, Belief and Losing My Damn Religion
Perron, Steve
Paperback
$17.09
Jesus Christ: A Pagan Myth: Evidence That Jesus Never Existed
Dalton, Shirley Strutton
Dalton, Laurence E.
Paperback
$13.44
Spiritual Diagnosis: Understanding the Mystery Behind Your Misery - Spiritual Warfare and Deliverance Book
Boachie (Brother Kay), Kwaku
Paperback
$17.44
The Gospel Wrecking Crew: Wreck religion. Rediscover the real Jesus. A guide for those who left the Church.
Degidio, Joe
Hardcover
$20.89