Sign-In
Cart
Learn Spanish/English with The moonstone: version bilingue de clasicos universales para estudiantes de idiomas
Paperback
Series: Bilingual Spanish/English Short Stories
Mystery & ThrillerClassic Fiction
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9798170938896
Publisher: Independently Published
Pages: 108
Weight: 0.25
Height: 0.22 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: English
Publisher: Independently Published
Pages: 108
Weight: 0.25
Height: 0.22 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: English
The Genesis of a Masterpiece
(La génesis de una obra maestra)
Welcome to this bilingual edition of The Moonstone (La piedra lunar), widely celebrated as the first, longest, and finest detective novel in the English language. Published in serial form in 1868 during the height of the Victorian era, Wilkie Collins' masterpiece transcended the boundaries of popular entertainment to become a towering landmark in world literature. (Bienvenido a esta edición bilingüe de The Moonstone (La piedra lunar), ampliamente celebrada como la primera, la más larga y la mejor novela policÃaca de la lengua inglesa. Publicada por entregas en 1868, durante el apogeo de la era victoriana, la obra maestra de Wilkie Collins trascendió los lÃmites del entretenimiento popular
(La génesis de una obra maestra)
Welcome to this bilingual edition of The Moonstone (La piedra lunar), widely celebrated as the first, longest, and finest detective novel in the English language. Published in serial form in 1868 during the height of the Victorian era, Wilkie Collins' masterpiece transcended the boundaries of popular entertainment to become a towering landmark in world literature. (Bienvenido a esta edición bilingüe de The Moonstone (La piedra lunar), ampliamente celebrada como la primera, la más larga y la mejor novela policÃaca de la lengua inglesa. Publicada por entregas en 1868, durante el apogeo de la era victoriana, la obra maestra de Wilkie Collins trascendió los lÃmites del entretenimiento popular
para convertirse en un imponente hito de la literatura universal.) The Victorian Backdrop
(El telón de fondo victoriano) To fully appreciate The Moonstone, one must understand the era in which it was conceived. The mid-19th-century British Empire was at the zenith of its global expansion, fueled by industrial might, moral strictness, and colonial ambition in distant lands like India.
(Para apreciar plenamente The Moonstone, es necesario comprender la época en que fue concebida. El Imperio
británico de mediados del siglo XIX se encontraba en el cenit de su expansión global, impulsado por el poder industrial, el rigor moral y la ambición colonial en tierras lejanas como la India.) Yet, beneath the polished surface of Victorian respectability, Collins exposed a profound societal anxiety. The theft of the yellow diamond from a sacred Indian shrine is not merely a crime; it is a dark symbol of imperial transgression. The relentless pursuit of the gem by the three Brahmin priests serves as a haunting reminder that the sins of empire inevitably come home to roost.
(Sin embargo, bajo la pulida superficie de la respetabilidad victoriana, Collins expuso una profunda ansiedad social. El robo del diamante amarillo de un santuario sagrado indio no es meramente un crimen; es un oscuro sÃmbolo de la transgresión imperial. La incansable persecución de la gema por parte de los tres sacerdotes brahmanes sirve como un recordatorio inquietante de que los pecados del imperio inevitablemente regresan a casa.) The Life and Genius of Wilkie Collins
(La vida y el genio de Wilkie Collins) About This Bilingual Edition
(Sobre esta edición bilingüe)
This edition has been carefully curated for readers, students, and lovers of classic literature who wish to experience Collins' intricate prose in its original English while having immediate access to a faithful Spanish translation. Whether you are discovering the mystery of Verinder House for the first time or revisiting its corridors of suspense, may this journey through Victorian intrigue and human conscience prove as captivating for you as it has for generations of readers across the globe.
(Esta edición ha sido cuidadosamente preparada para lectores, estudiantes y amantes de la literatura clásica que desean experimentar la intrincada prosa de Collins en su inglés original teniendo al mismo tiempo acceso inmediato a una fiel traducción al español. Ya sea que estés descubriendo el misterio de la mansión Verinder por primera vez o revisitando sus pasillos de suspense, que este viaje a través de la intriga victoriana y la conciencia humana resulte tan cautivador para ti como lo ha sido para generaciones de lectores en todo el mundo.)
(El telón de fondo victoriano) To fully appreciate The Moonstone, one must understand the era in which it was conceived. The mid-19th-century British Empire was at the zenith of its global expansion, fueled by industrial might, moral strictness, and colonial ambition in distant lands like India.
(Para apreciar plenamente The Moonstone, es necesario comprender la época en que fue concebida. El Imperio
británico de mediados del siglo XIX se encontraba en el cenit de su expansión global, impulsado por el poder industrial, el rigor moral y la ambición colonial en tierras lejanas como la India.) Yet, beneath the polished surface of Victorian respectability, Collins exposed a profound societal anxiety. The theft of the yellow diamond from a sacred Indian shrine is not merely a crime; it is a dark symbol of imperial transgression. The relentless pursuit of the gem by the three Brahmin priests serves as a haunting reminder that the sins of empire inevitably come home to roost.
(Sin embargo, bajo la pulida superficie de la respetabilidad victoriana, Collins expuso una profunda ansiedad social. El robo del diamante amarillo de un santuario sagrado indio no es meramente un crimen; es un oscuro sÃmbolo de la transgresión imperial. La incansable persecución de la gema por parte de los tres sacerdotes brahmanes sirve como un recordatorio inquietante de que los pecados del imperio inevitablemente regresan a casa.) The Life and Genius of Wilkie Collins
(La vida y el genio de Wilkie Collins) About This Bilingual Edition
(Sobre esta edición bilingüe)
This edition has been carefully curated for readers, students, and lovers of classic literature who wish to experience Collins' intricate prose in its original English while having immediate access to a faithful Spanish translation. Whether you are discovering the mystery of Verinder House for the first time or revisiting its corridors of suspense, may this journey through Victorian intrigue and human conscience prove as captivating for you as it has for generations of readers across the globe.
(Esta edición ha sido cuidadosamente preparada para lectores, estudiantes y amantes de la literatura clásica que desean experimentar la intrincada prosa de Collins en su inglés original teniendo al mismo tiempo acceso inmediato a una fiel traducción al español. Ya sea que estés descubriendo el misterio de la mansión Verinder por primera vez o revisitando sus pasillos de suspense, que este viaje a través de la intriga victoriana y la conciencia humana resulte tan cautivador para ti como lo ha sido para generaciones de lectores en todo el mundo.)
Also from
Naïf, Vivi
Neon and Silicon/Neón y Silicio: Bilingual format Spanish/English for languages students
Naïf, Vivi
Paperback
$10.80
Echoes of Olympus: Bilingual Tales of Gods and Men: Special for Languages Students By Vivi naïf
Naïf, Vivi
Paperback
$17.66
Learn Spanish/English with El Prisionero de Zenda: bilingual book for languages students
Naïf, Vivi
Paperback
$13.20
Also in
Classic Fiction
James Fenimore Cooper: The Leatherstocking Tales Vol. 1 (Loa #26): The Pioneers / The Last of the Mohicans / The Prairie
Cooper, James Fenimore
Hardcover
From $19.99
Four Comedies: The Taming of the Shrew, a Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice, Twelfth Night
Shakespeare, William
Paperback
From $5.99
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Bruccoli, Matthew J.
Baughman, Judith
Fitzgerald, F. Scott
Paperback
$50.74
The Princess Bride Deluxe Limited Edition: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Paperback
$19.80
The Fellowship of the Ring: Being the First Part of the Lord of the Rings
Tolkien, J. R. R.
Paperback
$17.99
The Lord of the Rings Illustrated by the Author: Illustrated by J.R.R. Tolkien
Tolkien, J. R. R.
Hardcover
$81.00
The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure
Goldman, William
Hardcover
$38.00
The Pilgrim's Progress: A Readable Modern-Day Version of John Bunyan's Pilgrim's Progress (Revised and easy-to-read)
Bunyan, John
Vermilye, Alan
Paperback
$15.19
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Paperback
$9.45