Sign-In
Cart
Kockar
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798231742677
Publisher: Fjodor M. Dostojevski
Published: Jul 26 2025
Pages: 230
Weight: 0.69
Height: 0.52 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Croatian
Publisher: Fjodor M. Dostojevski
Published: Jul 26 2025
Pages: 230
Weight: 0.69
Height: 0.52 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Croatian
Savremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lični predgovor, komentar i belesku o jeziku.
Ovo nije jos jedna generička verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog čitaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.
Pisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, vec kao čovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh.
- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika
- Predgovor iz lične perspektive: zasto Kockar i zasto danas?
- Belesku o prevodu: kako se originalna rečenica pretače u nas jezik, a da ne izgubi dusu
- Savremen izraz: tekst koji zvuči prirodno, ali ne banalno
- Predgovor iz lične perspektive: zasto Kockar i zasto danas?
- Belesku o prevodu: kako se originalna rečenica pretače u nas jezik, a da ne izgubi dusu
- Savremen izraz: tekst koji zvuči prirodno, ali ne banalno
Ako trazis verziju Kockara koja se čita kao da je napisana juče, ali oseca kao da je prozivljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.
Na hrvatskom jeziku.
Also in
General Fiction
Elizabeth Spencer: Novels & Stories (Loa #344): The Voice at the Back Door / The Light in the Piazza / Knights and Dragons / Stories
Spencer, Elizabeth
Hardcover
$38.00
Anniversaries, Volume 2: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, April 1968-August 1968
Johnson, Uwe
Paperback
From $14.99
Philip Roth: Novels 1973-1977 (Loa #165): The Great American Novel / My Life as a Man / The Professor of Desire
Roth, Philip
Hardcover
From $17.99
Selected Writings: Robert Musil: Young Torless, Three Women, the Perfecting of a Love, and Other Writings
Agee, Joel
Musil, Robert
Paperback
$79.43
Before Gatsby: The First Twenty-Six Stories
Baughman, Judith
Fitzgerald, F. Scott
Bruccoli, Matthew J.
Paperback
$50.74