Sign-In
Cart
Vita di Erode il Grande: Libro XIV di Antichità Giudaiche di Giuseppe Flavio
Paperback
Series: Erode Il Grande - Traduzione Di Antichità Giudaiche, XIV, XV, XVI, XVII, Di Giuseppe Flavio, Book 1
Publisher: Independently Published
Published: Oct 10 2022
Pages: 194
Weight: 0.59
Height: 0.41 Width: 6.00 Depth: 9.00
Language: Italian
L'opera di Antichità Giudaiche di Giuseppe Flavio mi ha accompagnato per oltre venti anni dal 1980 al 2000: ogni mattina dalle cinque alle sette ho tradotto, dapprima a penna su quaderni, poi con la macchina da scrivere, e solo negli ultimi anni col computer, in cui poi ho dovuto ricopiare i precedenti sedici libri.
Ho lavorato in solitudine e con metodo filologico, da linguista e da storico, cercando di documentarmi e di operare sul testo, convinto che un testo non arrivi integro e che, nonostante le edizioni critiche, pur ottime, comunque, presenti sempre parti oscure, mal tramandate, tratte da codici diversi ed assemblati alla meglio da studiosi, più o meno condizionati nella loro formazione.
Inoltre avendo già affrontato il problema del testo di autore con Filone di Alessandria (su testo di Wendland e su quello di Hoeschelius-Turnebus, 1614, con traduzione latina, e con qualcuna, cinquecentesca, di Sigismondo Gelenio) mi sono accorto che la trascrizione testuale non sempre è fedele, ma spesso è piegata a seconda dell'utenza, del critico e dell'epoca di edizione e anche della formazione dei traduttori.
Perciò il lavoro sul testo di Flavio, seppure scrupoloso, nei limiti della mia preparazione e della mia isolata operazione, senza supporti accademici, alla fine si è risolto solo in una traduzione mirata in senso linguistico e storico: ho così trascurato il vaglio e l'esegesi delle testimonianze dirette e derivate dei codici esistenti, (anche se ho ricercato le citazioni ed allusioni degli Apologisti e dei Padri della chiesa, interessati ai due scrittori giudaici rifiutati e rigettati invece dalla tradizione rabbinica, che non ha lasciato traccia) circa l'archetipo dei manoscritti greci, relativo ai primi dieci libri.
Inoltre, non ho potuto seguire, neanche forse ne sarei stato capace, la lecsis delle singole famiglie, gruppi e sottogruppi testuali e mi sono attenuto prima a I. Bekker ((Flavii Josephi opera omnia, 6 volumi, Lipsia 1855-56) e poi a Samuel A. Naber (Flavii Josephi opera omnia, Lipsia 1888-1896) che ne aveva ripreso il metodo, seguendone l'indirizzo, lasciando aperte soluzioni, con ampi rimandi a codici scartati e permettendo ricostruzioni sulla base delle note in appendice.
Ed infine ho accettato le risultanze generali di Benedictus Niese (Flavii Josephi opera, 7 volumi Berlino 1885-95), fornito di un grande apparato critico, ben studiato ed elaborato da Etienne Nodet (Flavius Josèphe, Les Antiquités juives I-3, Du Cerf., 1992) che ha fatto un egregio lavoro, lodevole sia sul piano critico-esegetico che su quello specifico della traduzione.
Comunque, ho pure seguito, dove mi è stato possibile, H. Schreckenberg, Rezeptionsgeschichtliche und Textkritische Untersuchungen zu Flavius Josephus, Leida, 1977, che sembra avere un altro approccio, diverso da quello di Niese e di Bekker-Naber.
Ho scelto il testo di Samuel Naber, ma avrei potuto scegliere quello di Niese, in quanto ho tradotto solo per capire meglio il lessico del Nuovo Testamento e confrontarlo con quello di Flavio (e di Filone).
L'obiettivo della mia ricerca è stato ed è quello di trovare la figura umana di Gesù, per inserirla nel suo naturale contesto giudaico: tradurre Flavio mi ha permesso di fare il cronotopo, rilevare la società e la politica ebraica, la sua faziosità popolare, farisaica, antisadducea, antierodiana e profondamente antiromana e di ricostruire la storia e la cultura zelotico-essenica, già chiara nel periodo repubblicano e poi palesissima nell'impero giulio-claudio, specie di Tiberio, e di evidenziare dapprima Jehoshua, tekton, therapeuta e basileus (e poi intravvedere Jesous Christos Kurios).
Angelo Filipponi
Also from
Tipaldi, Jacopo
Also in
Ancient Egypt
The Tutankhamun Prophecies: The Sacred Secret of the Maya, Egyptians, and Freemasons
Cotterell, Maurice
Paperback
The Corpus Hermeticum: Initiation Into Hermetics, The Hermetica Of Hermes Trismegistus (Large Print Edition)
Mead, G. R. S.
Hardcover
The Kemetic Tree of Life Ancient Egyptian Metaphysics and Cosmology for Higher Consciousness
Ashby, Muata
Paperback
Isis Magic: 25th Anniversary Edition: Cultivating a Relationship with the Goddess of 10,000 Names
Forrest, M. Isidora
Hardcover
Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt
Pinch, Geraldine
Paperback
Treasures of Egypt: A Legacy in Photographs from the Pyramids to Cleopatra
National Geographic
Hardcover
The Corpus Hermeticum: Initiation Into Hermetics, The Hermetica Of Hermes Trismegistus (Large Print Edition)
Mead, G. R. S.
Paperback
This Great Mystery of Life: An Introduction to the Coptic Orthodox Church (Large Print Edition)
Kaldas, Antonios
Paperback
Ancient African Empires: An Enthralling Guide to the Major Kingdoms and Civilizations of Africa
Wellman, Billy
Hardcover
Love, War, and Diplomacy: The Discovery of the Amarna Letters and the Bronze Age World They Revealed
Cline, Eric H.
Hardcover
The Divine Blueprint: Temples, power places, and the global plan to shape the human soul.
Silva, Freddy
Paperback
The Egyptian Book of the Dead: (The Papyrus of Ani) Egyptian Text Transliteration and Translation
Budge, E. a. Wallis
Paperback
The Seven Wonders of the Ancient World: An Extraordinary New Journey Through History's Greatest Treasures
Hughes, Bettany
Paperback
Stolen Legacy: Greek Philosophy Was the Offspring of the Egyptian Mystery System
James, George G. M.
Paperback
Egyptian Myths and Legends: Tales of the Gods and Goddesses
Wallis Budge, Ea
Flinders Petrie, W. M.
Hardcover
The Earl and the Pharaoh: From the Real Downton Abbey to the Discovery of Tutankhamun
The Countess of Carnarvon
Paperback
The Kybalion: A Study of The Hermetic Philosophy of Ancient Egypt and Greece
Three Initiates
Paperback
The Corpus Hermeticum (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket)
Trismegistus, Hermes
Hardcover
The Roots of the Federal Reserve: Tracing the Nephilim from Noah to the US Dollar
Sanger, Laura
Paperback
Egyptian Mythology: The Gods, Heroes, Monsters and Legends of Ancient Egypt
Slick, Ariel
Baile, Fiona
Hardcover
El Infinito En Un Junco / Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World
Vallejo, Irene
Paperback
The Demon in the Ekur: Angels, Demons, Plasmas, Patristics, and Pyramids
Farrell, Joseph P.
Paperback
Women in the Valley of the Kings: The Untold Story of Women Egyptologists in the Gilded Age
Sheppard, Kathleen
Hardcover
Iamblichus on the Mysteries of the Egyptians, Chaldeans, and Assyrians: The Complete Text
Iamblichus
Paperback
The Rise and Fall of Alexandria: Birthplace of the Modern World
Reid, Howard
Pollard, Justin
Paperback
Lost Technologies of Ancient Egypt: Advanced Engineering in the Temples of the Pharaohs
Dunn, Christopher
Paperback
Under the Sphinx: the Search for the Hieroglyphic Key to the Real Hall of Records.
Seyfzadeh, Manu
Paperback
Stolen Fragments: Black Markets, Bad Faith, and the Illicit Trade in Ancient Artefacts
Mazza, Roberta
Hardcover
The Light of Egypt: The Science of the Soul and the Stars - Volumes One and Two, Complete
Burgoyne, Thomas H.
Paperback
Stalking The Great Whore: The Lost Writings of James Shelby Downard
Gorightly, Adam
Downard, James Shelby
Spence, Richard B.
Paperback
Shemsu Heru Mentchu-Hotep and the Spirit of the Medjay Book 2
Ka N. Heru El-Salim, Mfundishi Jhutyms
Paperback
The Giza Death Star Revisited: An Updated Revision of the Weapon Hypothesis of the Great Pyramid
Farrell, Joseph P.
Paperback
The Roots of the Federal Reserve: Tracing the Nephilim from Noah to the US Dollar
Sanger, Laura
Paperback
Genesis Chronology and Egyptian King-Lists: The Egyptian Origins of Genesis History
Greenberg, Gary
Paperback
Shabaka's Stone: An African Theory on the Origin and Continuing Development of the Cosmic Universe
Kamene, Kaba Hiawatha
Paperback
Introduction to Maat Philosophy: Introduction to Maat Philosophy: Ancient Egyptian Ethics & Metaphysics
Ashby, Muata
Paperback
Early Israelites: Two Peoples, One History: Rediscovery of the Origins of Ancient Israel
Lipovsky, Igor P.
Paperback
Giza: The Tesla Connection: Acoustical Science and the Harvesting of Clean Energy
Dunn, Christopher
Paperback
The Message of the Sphinx: A Quest for the Hidden Legacy of Mankind
Hancock, Graham
Bauval, Robert
Paperback
Egyptian Book of the Dead: The Papyrus of Ani in the British Museum (Wisehouse Classics Edition)
Budge, E. a. Wallis
Hardcover
Evocating the Gods: Divine Evocation in the Graeco-Egyptian Magical Papyri
Plaisance, Christopher A.
Paperback
Son of God, Son of the Sun: The Life and Philosophy of Akhenaten, King of Egypt
Devi, Savitri
Paperback
The Path to the New Hermopolis: The History, Philosophy, and Future of the City of Hermes
Nasser, Mervat
Paperback
The Lost Scriptures of Giza: Enoch and the Origin of the World's Oldest Texts
Breshears, Jason M.
Hardcover
The Forty Two Precepts of Maat, the Philosophy of Righteous Action and the Ancient Egyptian Wisdom Texts
Ashby, Muata
Paperback