Sign-In
Cart
Parolacce Ed Espressioni Francesi: Dizionario degli insulti, dello slang e del linguaggio volgare
Paperback
Series: Les Dictionnaires Interdits
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
Publisher: Independently Published
Pages: 68
Weight: 0.17
Height: 0.14 Width: 5.06 Depth: 7.81
Language: Italian
Dizionario degli insulti, dello slang e del linguaggio volgare
Il francese che non trovi nei normali libri di testo: slang, parolacce, insulti, imprecazioni ed espressioni volgari spiegati e tradotti in italiano.
Vuoi capire davvero il francese che si parla nella vita quotidiana? Questo dizionario ti porta oltre il francese scolastico e presenta il linguaggio informale, gergale, volgare e senza filtri che puoi incontrare nelle conversazioni, nei film, nelle serie TV, nella musica, sui social network e sul web.
Il volume raccoglie un'ampia selezione di espressioni francesi, parolacce, insulti, imprecazioni, slang, espressioni colloquiali, formule offensive e terminologia sessuale, accompagnati da traduzioni italiane naturali e da indicazioni utili sul loro registro e sul loro uso.
L'obiettivo non è offrire una semplice traduzione parola per parola. Per ogni espressione, il lettore può comprendere il significato, il tono, il livello di volgarità e la sfumatura comunicativa, elementi fondamentali per interpretare correttamente il francese informale.
Francia e QuébecUna particolare attenzione è dedicata alla distinzione tra il francese parlato in Francia e il francese québécois.
Il libro include una sezione specifica consacrata alle espressioni volgari del Québec e ai celebri sacres québécois , una categoria linguistica e culturale particolarmente caratteristica di questa varietà del francese. Queste imprecazioni sono storicamente legate al vocabolario religioso e rappresentano una delle peculiarità più riconoscibili del francese del Québec.
Questa distinzione permette di evitare una confusione frequente: un'espressione volgare utilizzata in Francia non è necessariamente un'espressione tipica del Québec, e le due varietà possono presentare vocaboli, espressioni e riferimenti culturali molto diversi.
Traduzioni pensate per l'italianoLe equivalenze italiane sono formulate privilegiando, quando possibile, il significato e il tono più naturali nella lingua italiana, senza perdere il carattere volgare, gergale o offensivo dell'originale.
Quando un'espressione può assumere significati diversi a seconda della situazione, vengono prese in considerazione le principali sfumature. Le indicazioni relative a Volgare, Gergo, Colloquiale, Offensivo, Sessuale e Blasfemo, così come quelle relative all'uso regionale, aiutano il lettore a capire meglio quando e come un'espressione può essere utilizzata.
Per chi è questo dizionario?Questo libro è pensato per:
- studenti e autodidatti che vogliono approfondire il francese reale;
- appassionati di lingue e linguistica;
- traduttori e professionisti della comunicazione;
- viaggiatori diretti in Francia o in Québec;
- persone che vivono, studiano o lavorano in un ambiente francofono;
- lettori che vogliono comprendere meglio film, serie TV, musica, podcast, videogiochi e social media in francese.
Non è quindi un semplice elenco di parolacce. È una guida linguistica e culturale al francese informale, gergale e volgare, pensata per aiutare il lettore a riconoscere e comprendere espressioni che spesso non vengono spiegate nei dizionari tradizionali o nei manuali di lingua.
Perché conoscere una lingua significa anche capire ciò che i suoi parlanti dicono quando smettono di parlare come nei libri di testo.
Un riferimento pratico per capire il francese quando il francese scolastico non basta più.
Also in
Gifts & Stationery General
Go-To Notebook with Mohawk Paper, Midnight Blue Blank: (Blank Notebooks, Simple Notebook, Blue Notebook)
Chronicle Books
Other
This Earthly Globe: A Venetian Geographer and the Quest to Map the World
Andrea Di Robilant
Paperback
Flow Hive's Book of Bees and Beekeeping: Protect, Enjoy, Harvest
Anderson, Stuart
Anderson, Cedar
Hardcover
The Official Pumpkin Spice Café Cookbook: 60 Delicious Dream Harbor Recipes
Gilmore, Laurie
Thomas, Heather
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number: Snoopy (Officially Licensed Peanuts Product)
New Seasons
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback
The Investor's Odyssey: Resisting the Sirens and Playing the Long Game
Mayer, Christopher W.
Hardcover
Bear Hugs Notecards: (Cute Notecards, Notecards for Friends, Artistic Notecards with Envelopes)
Chronicle Books
Other
Brain Games - Sticker by Number: Flowers & Nature Stained Glass (28 Images to Sticker)
Brain Games
New Seasons
Publications International Ltd
Paperback
Learning Japanese Hiragana and Katakana: A Workbook for Self-Study
Takagaki, Tetsuo
Henshall, Kenneth G.
Paperback
3-Color Botanical Cyanotype Kit: Beginner-Friendly Solar Printing Kit for DIY Nature Art
Rafferty, Sarah Bourne
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number - Vintage: Animals (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
Once Upon a Cookbook: A Treasury of Recipes Inspired by Timeless Children's Books
Taylor, Bryton
Hardcover
Brain Games - Sticker by Number: Gilded Gardens (24 Images to Sticker): Includes 2 Foil Sticker Sheets to Complete Each Image!
Brain Games
Publications International Ltd
New Seasons
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Be Calm (28 Images to Sticker)
New Seasons
Brain Games
Publications International Ltd
Paperback
After Dinner Amusements: Truth or Dare for Couples: 50 Questions and Challenges
Chronicle Books
Other
The Three Books of Enoch, Plus the Enoch Portions of the Book of Jasher
Ben Elisha, Ishmael
Paperback
Rebecca Yarros's Fourth Wing: I Survived Threshing Stickers - Sticker Set of 4
Out of Print
Paperback
Book Club Bar: Literary-Inspired Drink Recipes for Your Next Great Read
Neary, Erin
Esten, Nat
Hardcover
Faith Sprout The 66 Roots Journey: Understand Every Book of the Bible Without Getting Lost
Ross, John
Paperback
Tesla & The Cabbage Patch Kids: Exploring the lost Empire of Tartaria and the Reset of 1776
Anderson, Guy Peter
Paperback
Brain Games - Sticker by Number: Cozy Capybaras: Includes a Foil Sticker Sheet to Complete Each Image!
Publications International Ltd
New Seasons
Brain Games
Paperback
The World of Agatha Christie: And Then There Were None a 1000-Piece Jigsaw Puzzle: Illustrated by Ruby Ash
Agatha Christie Ltd, Agatha Christie
Other
Brain Games - Sticker by Number: Enchanted Wonders (36 Images to Sticker): Includes Foil Stickers!
Brain Games
Publications International Ltd
New Seasons
Paperback
Brain Games - Search and Sticker: Animals (for Kids Ages 3-6)
Little Grasshopper Books
Publications International Ltd
Paperback
Brain Games - To Go - 3-In-1: Word Search, Sudoku, Crosswords
Publications International Ltd
Brain Games
Paperback