Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Akkeradi !: Poesie 2019-2020 in italiano in English en français in logudoresu

Akkeradi !: Poesie 2019-2020 in italiano in English en français in logudoresu

Branca, Rita

Paperback

English as a Second Language

ISBN13: 9798712921485
Publisher: Independently Published
Published: Mar 4 2021
Pages: 188
Weight: 1.16
Height: 0.49 Width: 7.99 Depth: 10.00
Language: Italian
Akkeradi!, la terza raccolta di poesie di Rita Branca, forma con Pietre e Fiori diVersi, una trilogia in cui la poetessa canta l'esistenza umana nelle sue molteplici sfaccettature che, in eterno e inesorabilmente, accompagnano la vita nell'universo interplanetario. Come nelle due precedenti raccolte del 2017 e 2019, anche in questa, la poetessa lo fa in quattro lingue (italiano, inglese, francese e logudorese, la lingua dei poeti sardi e della sua terra natale) in versi sciolti e in una modalità semplice ma raffinata, sempre priva di fronzoli retorici. Rita Branca comunica col mondo, con la natura, costante presenza nei suoi versi, con chi ama e la esalta, suscitandone emozioni. Il desiderio della poetessa di comunicare e condividere tali emozioni col lettore, si intuisce subito osservando l'immagine della prima copertina, in cui compare il volto a metà di una giovane donna che si accosta ad una finestra, parzialmente schermata da una tenda che nasconde una parte della realtà, ma ancor di più ogni dubbio sembra cadere col titolo Akkeradi! , in italiano Affacciati! e guarda quanto succede fuori, e ciò che succede, che va in scena è, con l'alternarsi delle stagioni e dei fenomeni atmosferici, la commedia umana, sempre la stessa e pur sempre diversa, perché diversi sono i protagonisti, impegnati a vivere gioie e pene, battaglie, guerre e tregue. Il lettore è soggiogato dall'immediatezza delle immagini, delle situazioni che Rita Branca espone, in cui egli si riconosce e dalla musicalità dei versi, nelle più lingue, in cui l'autrice si esprime con accresciuta libertà, in questa terza raccolta, sempre meno vincolata alla traduzione letterale dei versi, come si può notare in Piccoli e grandi artisti che in logudorese assume il titolo totalmente diverso di Akkeradi! / Affacciati!, sottolineando il fatto che le 56 composizioni, di cui ciascuna versione linguistica consta, risultano 224 testi con individualità distinte, pur con i denominatori comuni della tematica. Ciò arricchisce l'opera di un'ulteriore valenza: quella di un testo adatto agli studenti di lingue straniere di cui potenzia le capacità comunicative in un mondo sempre più globalizzato, ma in cui è opportuno conservare la ricchezza della varietà e delle differenze culturali. La natura, contrappunto dell'animo umano, l'amore, la delusione, la sconfitta e la rinascita, la solidarietà, la gratitudine, il bello consolatore, la debolezza umana, sono tra i molti temi cantati da Rita Branca e che mai mancano di coinvolgere intimamente il lettore, a prescindere dalla sua età. È opportuno spendere due parole sulla forma delle poesie di questa poetessa sarda, italiana, europea, terrestre, interplanetaria, che sorprende per la notevole varietà sintetici haiku si alternano a composizioni più lunghe per cantare l'amore, la delusione e molti altri temi comuni all'umanità tutta; non mancano aspre invettive e forti manifestazioni di dolore, lenito spesso dalla visione stupefacente del bello circostante. Protagonisti principali sono la bellezza, forza inebriante che solleva dal dolore, la sorpresa e la gratitudine. Le poesie abbondano di figure retoriche senza appesantirle, ma che, al contrario ne esaltano la semplice grazia: inversione, personificazione, ripetizione, metafora, similitudine, enjambement, onomatopea, allitterazione, ossimoro, rima, assonanza e sinestesia si incontrano come confettini sugli eleganti dolcetti dei matrimoni tradizionali sardi. Necessita una menzione anche l'uso che Rita Branca fa della punteggiatura, che usa in maniera assai personale, senza però rendere la lettura e la comprensione delle poesie complicata. Per concludere, Akkeradi! è un invito che davvero vale la pena di accogliere per concedersi o regalare ore di piacevole lettura.

Also in

English as a Second Language

View All