Sign-In
Cart
Homer and English Metre, an Essay On the Translating of the Iliad and Odyssey, With a Literal Rendering of the First Book of the Odyssey, and Specimen
Paperback
Literary CriticismWriting InstructionGeneral Poetry
ISBN13: 9781023764421
Publisher: Hutson Street Press
Published: May 22 2025
Pages: 244
Weight: 0.76
Height: 0.51 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
Homer and English Metre explores the challenges and possibilities of translating Homer's Iliad and Odyssey into English verse. William George T. Barter delves into the intricacies of replicating the rhythm and cadence of ancient Greek poetry in the English language. This essay provides a detailed analysis of various approaches to translation, offering both theoretical insights and practical examples.
Included is a literal rendering of the first book of the Odyssey, alongside specimens from the Iliad, allowing readers to compare Barter's translation techniques and appreciate the nuances of his interpretations. This work is valuable for scholars of classical literature, translators, and anyone interested in the enduring legacy of Homer's epic poems and the art of poetic translation.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.
This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.
As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
1 different editions
Also available
Homer and English Metre, an Essay On the Translating of the Iliad and Odyssey, With a Literal Rendering of the First Book of the Odyssey, and Specimen
Barter, William George T.
Hardcover
Also from
Barter, William George T.
Homer and English Metre, an Essay On the Translating of the Iliad and Odyssey, With a Literal Rendering of the First Book of the Odyssey, and Specimen
Barter, William George T.
Hardcover
Homer And English Metre: An Essay On The Translating Of The Iliad And Odyssey (1862)
Barter, William George T.
Paperback
Homer And English Metre: An Essay On The Translating Of The Iliad And Odyssey (1862)
Barter, William George T.
Paperback
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Alighieri, Dante
Pitavy, Francois
Paperback
Autobiography of Red: A Novel in Verse (by the Winner of the Nobel Prize in Literature)
Carson, Anne
Paperback
The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos (by the Winner of the Nobel Prize in Literature)
Carson, Anne
Paperback
Decreation: Poetry, Essays, Opera (by the Winner of the Nobel Prize in Literature)
Carson, Anne
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
A Bowl of Goodness: Nourishing Poems with a Side of Soup, Celebrating Community, Friendship, and Resilience
Jackson, Major
Hardcover
Ariel: The Restored Edition: A Facsimile of Plath's Manuscript, Reinstating Her Original Selection and Arrangement
Plath, Sylvia
Paperback