Sign-In
Cart
A History of Western Appreciation of English-Translated Tang Poetry
Hardcover
Series: China Academic Library
AnthropologyPoetry CriticismGeneral World History
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 3662563517
ISBN13: 9783662563519
Publisher: Springer
Published: Mar 19 2018
Pages: 265
Weight: 1.27
Height: 0.69 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
ISBN13: 9783662563519
Publisher: Springer
Published: Mar 19 2018
Pages: 265
Weight: 1.27
Height: 0.69 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: English
This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry's propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry's development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems.
The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic Chinese style in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China - and demonstrating the poetry's ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture.
Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.
Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.
Also in
Poetry Criticism
The Poet's Companion: A Guide to the Pleasures of Writing Poetry
Laux, Dorianne
Addonizio, Kim
Paperback
From $11.99
Letters to a Young Poet: With the Letters to Rilke from the ''Young Poet''
Kappus, Franz Xaver
Searls, Damion
Rilke, Rainer Maria
Hardcover
$17.05
Poem a Day: 366 Poems, Old and New - One for Each Day of the Year
Albery, Nicolas
McCosker, Karen
Paperback
$20.66
Faeries, Sprites & Malevolent Spirits: An Anthology of Classic Poetry & Stories
Thorne, Aurora
Hardcover
$10.44
Flint and Feather: The Complete Poems of E. Pauline Johnson, Tekahionwake (1922)
Johnson, E. Pauline
Paperback
$33.69
Poetry from Spaceship Earth: Empire and Ecology in Post-1945 American Poetry
Rahimtoola, Samia
Paperback
$133.00
The Answer / La Respuesta (Expanded Edition): Including Sor Filotea's Letter and New Selected Poems
de la Cruz, Sor Juana Inés
Paperback
$23.69
The Enclosures of Free Verse: Racializing Poetic Form in the Modernist Era
Kappeler, Erin Joyce
Paperback
$55.93
Toward a Living Archive of African Poetry: Kwame Dawes and Chris Abani on the New-Generation African Poets Chapbook Series
Dawes, Kwame
Abani, Chris
Paperback
$17.05
Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891-92 Editions: A Library of America Paperback Classic
Whitman, Walt
Paperback
$18.95