Guidelines for Public Policy and State Legislation Governing Permanence for Children

Dieses historische Buch kann zahlreiche Tippfehler und fehlende Textpassagen aufweisen. Kaufer konnen in der Regel eine kostenlose eingescannte Kopie des originalen Buches vom Verleger herunterladen (ohne Tippfehler). Ohne Indizes. Nicht dargestellt. 1838 edition. Auszug: ...geben. Vom Weidenliede und dem Monologen Othello's hat uns Herder in seinen Volksliedern eine geistvolle Ubersetzung gegeben, die ich, soweit es meine Grundsatze uber Treue erlaubten, benutzt habe. Eine dem Original vollig entsprechende Ubersetzung dieses innigen Liedes gehort wohl zu den schwierigsten Aufgaben, deren Losung Schiller fur unmoglich hielt. Jn der Erklarung der Anfangsworte des Monologen bin ich von allen meinen Vorgangern abgewichen. Othello's Eifersucht, die im dritten Akte an Raserei granzte, ist jetzt in ruhige Fassung ubergegangen. Er tritt auf als ein Diener der hochsten Gerechtigkeit, Desdemona soll sterben, aber nicht um seine Rache abzukuhlen, sondern als ein Opfer, um den Himmel zu versohnen. Mit der Empfindung eines ernsten aber menschlich fuhlenden Richters stellt er sich vor die schlafende Desdemona; ihre Schonheit macht ihn weich und unschlussig, aber sie muss sterben, ihre Schuld, die ich vor euch, ihr keuschen Sterne nicht aussprechen darf, ihre Schuld ist es, die ihren Tod fordert. Ein Blick auf ihre zarte Haut, die er verletzen soll, macht ihn von neuem wankend: Thu' aus das Licht! ruft er sich zu, um mit der Finsterniss Entschlossenheit zu erhalten, und dann?--thu' aus das Licht!--So im Zusammenhange gefasst, scheint jede Schwierigkeit zu schwinden, und wir haben wenigstens nicht nothig, zu Johnsons hirnloser Erklarung, die den Othello eine Untersuchung uber den Grund seiner Verwirrung anstellen lasst, unsre Zuflucht zu nehmen. Steevens allgemein angenommene Auslegung: die Beleidigung ist z