Sign-In
Cart
Gitanjali Across Worlds: How Translation Became Transcreation
Hardcover
Publisher: Notion Press
Published: Feb 4 2026
Pages: 176
Weight: 0.78
Height: 0.56 Width: 5.50 Depth: 8.50
Language: English
Rabindranath Tagore's Gitanjali has long been celebrated as a milestone of spiritual lyricism and modern Indian identity. Yet the creative metamorphosis through which its Bengali verses became an English world classic remains underexplored. This book, Gitanjali Across Worlds: How Translation Became Transcreation, re-examines Gitanjali as a living text that moves across languages, cultures, and aesthetic systems. Combining translation theory, comparative poetics, and digital humanities, it traces how Tagore's act of self-translation evolves into a process of transcreation-where poetry becomes re-imagined art. From Bengali manuscripts to English publications, from Rabindra Sangeet to global adaptations, this work reveals how one text continually transcends linguistic borders to embody the idea of transliterature: literature that exists between languages and beyond nations. This is a ground-breaking seminal study of Tagore's genius as a translator, poet, and cultural bridge between East and West.
Also in
General World History
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America
Kendi, Ibram X.
Paperback
Titanic: The Ship Magnificent - Volume Two: Interior Design and Fitting Out
Braunschweiger, Art
Hall, Steve
Beveridge, Bruce
Hardcover
Karl Popper - The Formative Years, 1902 1945: Politics and Philosophy in Interwar Vienna
Hacohen, Malachi Haim
Hardcover
Agents of Chaos: Thomas King Forçade, High Times, and the Paranoid End of the 1970s
Howe, Sean
Hardcover
A Manufactured Wilderness: Summer Camps and the Shaping of American Youth, 1890-1960
Van Slyck, Abigail A.
Hardcover
Animal, Vegetable, Junk: A History of Food, from Sustainable to Suicidal: A Food Science Nutrition History Book
Bittman, Mark
Hardcover
The Rise of Thomas Cromwell: Power and Politics in the Reign of Henry VIII, 1485-1534
Everett, Michael
Paperback
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Hardcover
Lies My Teacher Told Me: Everything Your American History Textbook Got Wrong
Loewen, James W.
Paperback
The Allies: Roosevelt, Churchill, Stalin, and the Unlikely Alliance That Won World War II
Groom, Winston
Paperback
Something New Under the Sun: An Environmental History of the Twentieth-Century World
McNeill, J. R.
Paperback
Seafaring Women: Adventures of Pirate Queens, Female Stowaways, and Sailors' Wives
Cordingly, David
Paperback
Dangerous Games: Faces, Incidents, and Casualties of the Cold War
Baron, Scott
Wise, James E.
Hardcover
Everything Is Tuberculosis: The History and Persistence of Our Deadliest Infection
Green, John
Hardcover
The Wreck of the Mentor: A True Story of Death, Despair, and Deliverance in the Age of Sail
Dolin, Eric Jay
Hardcover
1873: The Rothschilds, the First Great Depression, and the Making of the Modern World
Ahamed, Liaquat
Hardcover
Obstinate Daughters: The Rebels, Writers, and Renegade Women Who Ignited the American Revolution
Kiernan, Denise
Hardcover
The Secret War Against Hate: American Resistance to Antisemitism and White Supremacy
Ross, Steven J.
Hardcover
100 Bible Verses That Made America: Defining Moments That Shaped Our Enduring Foundation of Faith
Morgan, Robert J.
Paperback
The Sea Captain's Wife: A True Story of Mutiny, Love, and Adventure at the Bottom of the World
Mazzeo, Tilar J.
Hardcover
True Color: The Strange and Spectacular Quest to Define Color--From Azure to Zinc Pink
Stamper, Kory
Hardcover
The Housewives Underground: The Untold Story of the Women Who Made the JFK Assassination Our Most Enduring Mystery
Tiffany, Kaitlyn
Hardcover
1,000 Days in America: An Illustrated History of the Moments That Defined a Nation
National Geographic
Hardcover
How to Kill a Language: Power, Resistance, and the Race to Save Our Words
Galer, Sophia Smith
Hardcover
Two Ships: Jamestown 1619, Plymouth 1620, and the Struggle for the Soul of America
Reynolds, David S.
Hardcover
The Zorg: A Tale of Greed and Murder That Inspired the Abolition of Slavery
Kara, Siddharth
Hardcover
Lightning Beneath the Sea: The Race to Wire the World and the Dawn of the Information Age
Tabor, James M.
Hardcover
American Pope: Leo XIV's Road from the South Side of Chicago to Vatican City
Burke, Daniel
Detrow, Scott
Hardcover
The Wide Wide Sea: Imperial Ambition, First Contact and the Fateful Final Voyage of Captain James Cook
Sides, Hampton
Paperback
The Conjuring of America: Mojos, Mermaids, Medicine, and 400 Years of Black Women's Magic
Stewart, Lindsey
Hardcover
Liberation Summer: The Moment That Changed the Women's Movement and the Future of American Politics
McElya, Micki
Hardcover
A Brief History of the World in 47 Borders: Surprising Stories Behind the Lines on Our Maps
Elledge, Jonn
Paperback
The Nord Stream Conspiracy: The Inside Story of the Explosions That Shook the World
Pancevski, Bojan
Hardcover
No One's Coming: The Rogue Heroes Our Government Turns to When There's Nowhere Else to Turn
Hazzard, Kevin
Hardcover
Socialism: The Real History from Plato to the Present: How the Deep State Capitalizes on Crises to Consolidate Control [With Paperback Book]
Federer, William J.
Paperback
How to Kill a Witch: The Patriarchy's Guide to Silencing Women
Venditozzi, Zoe
Mitchell, Claire
Paperback
Captain's Dinner: A Shipwreck, an Act of Cannibalism, and a Murder Trial That Changed Legal History
Cohen, Adam
Hardcover
The Summer of Death: The Great Heat Wave of 1936 and the Making of Modern-Day America
Williams, Geoff
Hardcover
Exceptional Hatred: Antisemitism and the Fight Over Free Speech in Modern America
Loeffler, James
Hardcover
Tiny Gardens Everywhere: The Past, Present, and Future of the Self-Provisioning City
Brown, Kate
Hardcover
The Phantom: The Untold Story of the American Marine the Nazis Could Not Kill
Drury, Bob
Clavin, Tom
Hardcover
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Paperback
A Fever in the Heartland: The Ku Klux Klan's Plot to Take Over America, and the Woman Who Stopped Them
Egan, Timothy
Paperback
The Delectable Negro: Human Consumption and Homoeroticism Within Us Slave Culture
Woodard, Vincent
Paperback
The Long Run: Steve Prefontaine, Frank Shorter, Joan Benoit, Grete Waitz, and the Decade That Made the Marathon Cool
Dugard, Martin
Hardcover
King of Kings: The Iranian Revolution: A Story of Hubris, Delusion and Catastrophic Miscalculation
Anderson, Scott
Hardcover
How to Build a Haunted House: The History of a Cultural Obsession
Blackwell Baines, Caitlin
Hardcover
Freedom's Daughters: How a Generation of Black Women Resisted Oppression Through Literacy and Education
Headlee, Celeste
Hardcover
The Women's History of the Modern World: How Radicals, Rebels, and Everywomen Revolutionized the Last 200 Years
Miles, Rosalind
Paperback
Radical Duke: How One Aristocrat-And the American Revolution-Transformed Britain
Allen, Danielle
Hardcover