Sign-In
Cart
Zeitgenoessische dichter ubertragen
Hardcover
Fiction AnthologiesPoetry AnthologiesGeneral Poetry
ISBN13: 9781026098219
Publisher: Tradd Street Press
Published: Feb 14 2026
Pages: 114
Weight: 0.75
Height: 0.31 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: German
Zeitgenoessische Dichter Ubertragen ist ein bedeutendes Zeugnis der Ã1/4bersetzerischen Meisterschaft von Stefan George, einem der einflussreichsten deutschen Lyriker des Symbolismus. In diesem Band widmet sich George der Ãœbertragung zeitgenössischer europäischer Dichterpersönlichkeiten in die deutsche Sprache, wobei er sein einzigartiges GespÃ1/4r fÃ1/4r Rhythmus, Klang und metrische Präzision unter Beweis stellt.
Das Werk umfasst kunstvolle Nachdichtungen, die den Geist der literarischen Moderne in Europa einfangen. George verstand das Ãœbersetzen nicht als bloße Wort-fÃ1/4r-Wort-Ãœbertragung, sondern als eine schöpferische Neugestaltung, die darauf abzielt, die ästhetische Essenz und die spirituelle Tiefe der Originalwerke im Deutschen erlebbar zu machen. Damit schuf er eine wesentliche BrÃ1/4cke zwischen den verschiedenen literarischen Strömungen seiner Zeit und prägte den deutschen Symbolismus innerhalb des europäischen Kontextes nachhaltig.
Die Auswahl der Gedichte spiegelt Georges strenge ästhetische Ideale und seine Suche nach einer veredelten, klassischen Sprache wider. Zeitgenoessische Dichter Ubertragen bleibt ein unverzichtbares Werk fÃ1/4r Liebhaber klassischer Lyrik, Literaturwissenschaftler und alle Leser, die sich fÃ1/4r die hohe Kunst der literarischen Ãœbersetzung und die Vernetzung der europäischen Poesie zu Beginn des 20. Jahrhunderts interessieren.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.
This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.
As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
1 different editions
Also available
Also from
George, Stefan
Con-verse-ing with Poetry Selections by Stefan George: The Book of the Hanging Gardens, A Year of the Soul, Mournful Dances, The Tapestry of Life, Son
George, Stefan
Bidney, Martin
Paperback
Gesamtausgabe: Endgültige Fassung in 18 Bänden von Georg Bondi in einem Buch
George, Stefan
Paperback
Gesamtausgabe: Endgültige Fassung in 18 Bänden von Georg Bondi in einem Buch
George, Stefan
Hardcover
Die Blumen des Bösen: Eine deutsche Adaption von Charles Baudelaires "Les Fleurs du Mal" durch Stefan George
George, Stefan
Paperback
Verschiedene Gedichte: Die Suche nach dem Schönen in einer sich wandelnden Welt
George, Stefan
Paperback
Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte: Der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten
George, Stefan
Paperback
Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte - der Sagen und Sänge und der hängenden Gärten
George, Stefan
Paperback
Der Teppich Des Lebens Und Die Lieder Von Traum Und Tod Mit Einem Vorspiel (1908)
George, Stefan
Paperback
Die Bucher Der Hirten Und Preisgedichte, Der Sagen Und Sange Und Der Haengenden Gaerten (1921)
George, Stefan
Paperback
Die Bucher Der Hirten Und Preisgedichte, Der Sagen Und Sange Und Der Haengenden Gaerten (1921)
George, Stefan
Paperback
Der Teppich Des Lebens Und Die Lieder Von Traum Und Tod Mit Einem Vorspiel (1908)
George, Stefan
Paperback
Also in
General Poetry
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Le Guin, Ursula K.
Lao Tzu
Paperback
They Bloom Because of You: Poems on the Infinite Love, Growth, and Magic of Motherhood
Urlichs, Jessica
Paperback
This Is the Main Event: Discovering the Life You Long for in the Life You Have
Smith, Joshua Luke
Hardcover
Ariel: The Restored Edition: A Facsimile of Plath's Manuscript, Reinstating Her Original Selection and Arrangement
Plath, Sylvia
Paperback