Sign-In
Cart
Richard Stanyhursts Übersetzung Von Vergils Aeneide I-Iv: Ihr Verhaeltnis Zum Original. Stil Und Wortschatz
Paperback
Literary CriticismFiction AnthologiesGeneral Poetry
ISBN13: 9781142019532
Publisher: Nabu Press
Published: Jan 1 2010
Pages: 346
Weight: 1.07
Height: 0.72 Width: 6.14 Depth: 9.21
Language: German
Diese Studie, verfasst von Heinrich Leopold Schmidt, untersucht Richard Stanyhursts Übersetzung von Vergils Aeneide (Buch I-IV) ins Deutsche. Der Schwerpunkt liegt auf der Analyse des Verhältnisses der Übersetzung zum Originaltext, wobei Stil und Wortschatz besonders berücksichtigt werden. Schmidt analysiert Stanyhursts Interpretationen und die sprachlichen Entscheidungen, die er getroffen hat, um Vergils epische Dichtung in einer Weise zu präsentieren, die dem deutschen Publikum des 19. Jahrhunderts zugänglich war.
Diese Arbeit bietet wertvolle Einblicke in die Herausforderungen und kreativen Prozesse, die mit der Übersetzung klassischer Literatur verbunden sind, und beleuchtet die Art und Weise, wie kulturelle und sprachliche Unterschiede die Rezeption und Interpretation von literarischen Werken beeinflussen können. Sie ist von bleibendem Wert für Studierende und Forscher der vergleichenden Literaturwissenschaft, der Übersetzungsstudien und der klassischen Philologie.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.
This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.
As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
5 different editions
Also available
Richard Stanyhursts Übersetzung Von Vergils Aeneide I-Iv: Ihr Verhaeltnis Zum Original. Stil Und Wortschatz; Volume 26
Schmidt, Heinrich Leopold
Paperback
Richard Stanyhursts Ubersetzung Von Vergils Aeneide I-IV: Ihr Verhaeltnis Zum Original. Stil Und Wortschatz, Volume 1
Schmidt, Heinrich Leopold
Paperback
Richard Stanyhursts Übersetzung Von Vergils Aeneide I-Iv: Ihr Verhaeltnis Zum Original. Stil Und Wortschatz; Volume 16
Schmidt, Heinrich Leopold
Paperback
Richard Stanyhursts Übersetzung von Vergils Aeneide I-IV: Ihr Verhaeltnis zum Original. Stil und Wortschatz
Schmidt, Heinrich Leopold
Paperback
Also in
Literary Criticism
An Empire of Air and Water: Uncolonizable Space in the British Imagination, 175-185
Carroll, Siobhan
Hardcover
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Swerling, Lisa
Lazar, Ralph
Hardcover
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Cirino, Mark
Elder
Vetch, Aaron
Hardcover
Script Analysis for Theatre: Tools for Interpretation, Collaboration and Production
Knopf, Robert
Paperback
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Paperback
Why You Should Read Children's Books, Even Though You Are So Old and Wise
Rundell, Katherine
Hardcover
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
Mean Dads for a Better America: The Generous Rewards of an Old-Fashioned Childhood
Shillue, Tom
Paperback
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
Cicero's Tongue: The Life of Rome's Greatest Orator and the End of the Republic
Edwards, Catharine
Hardcover
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
As You Like It: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
Somewhere, a Boy and a Bear: A. A. Milne and the Creation of Winnie-The-Pooh
Brandreth, Gyles
Hardcover
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Major, John S.
Fadiman, Clifton
Paperback
The Art and Craft of Stephen King: The Story Behind Every Novel, Novella, and Short Story
Astic, Guy
LaFond, Frank
Hardcover
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Euripides
Aeschylus
Sophocles
Paperback
The Dream Factory: London's First Playhouse and the Making of William Shakespeare
Swift, Daniel
Hardcover
Mandarin Chinese Characters Made Easy: An Easy Step-by-Step Approach to Learn Chinese Characters (HSK Level 1)
Lingo Mastery
Paperback