Sign-In
Cart
Die historischen Romane von Jaan Kross: Am Beispiel einer Untersuchung der deutschen und englischen Uebersetzungen von "Professor Martensi aerasõit" (
Paperback
Series: Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européenn, Book 97
Literary CriticismGeneral ReferenceGeneral World History
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 3631374623
ISBN13: 9783631374627
Publisher: Peter Lang
Published: Feb 20 2001
Pages: 292
Weight: 0.77
Height: 0.61 Width: 5.83 Depth: 8.27
Language: German
ISBN13: 9783631374627
Publisher: Peter Lang
Published: Feb 20 2001
Pages: 292
Weight: 0.77
Height: 0.61 Width: 5.83 Depth: 8.27
Language: German
Die vorliegende Studie ist die erste umfassende Darstellung des Werkes von Jaan Kross. Jaan Kross, der bekannteste zeitgenössische estnische Schriftsteller und mehrmaliger Kandidat für den Literatur-Nobelpreis, schreibt über die estnische Geschichte im Laufe der Jahrhunderte. Er verknüpft diese mit der Geschichte der anderen Völker Europas, hauptsächlich der Deutschen und Russen.
Im übersetzungsanalytischen Teil wird die Rezeption der estnischen Literatur in der Weltliteratur anhand einer transferorientierten Analyse der Übersetzungen ins Deutsche und Englische von
Professor Martensi ärasõit (1984) exemplarisch untersucht. Die Analyse des Originals zeigt, welche Interpretationsmöglichkeiten in diesem historischen Roman implizit vorhanden sind. Die Übersetzungsanalyse bringt zum Ausdruck, für welche Interpretation sich die Übersetzer unter unterschiedlichen sprachlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Bedingungen entschieden haben. Die Übersetzung dient dabei auch als Rezeptionsdokument bzw. die Übersetzungsanalyse ergänzt die Rezeptionsgeschichte des Romans.
Professor Martensi ärasõit (1984) exemplarisch untersucht. Die Analyse des Originals zeigt, welche Interpretationsmöglichkeiten in diesem historischen Roman implizit vorhanden sind. Die Übersetzungsanalyse bringt zum Ausdruck, für welche Interpretation sich die Übersetzer unter unterschiedlichen sprachlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Bedingungen entschieden haben. Die Übersetzung dient dabei auch als Rezeptionsdokument bzw. die Übersetzungsanalyse ergänzt die Rezeptionsgeschichte des Romans.
Also in
General World History
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America
Kendi, Ibram X.
Paperback
$10.99
Titanic: The Ship Magnificent - Volume Two: Interior Design and Fitting Out
Beveridge, Bruce
Braunschweiger, Art
Hall, Steve
Hardcover
$84.50
Karl Popper - The Formative Years, 1902 1945: Politics and Philosophy in Interwar Vienna
Hacohen, Malachi Haim
Hardcover
$236.28
Agents of Chaos: Thomas King Forçade, High Times, and the Paranoid End of the 1970s
Howe, Sean
Hardcover
From $12.99
A Manufactured Wilderness: Summer Camps and the Shaping of American Youth, 1890-1960
Van Slyck, Abigail A.
Hardcover
$12.99
Animal, Vegetable, Junk: A History of Food, from Sustainable to Suicidal: A Food Science Nutrition History Book
Bittman, Mark
Hardcover
$10.99
The Rise of Thomas Cromwell: Power and Politics in the Reign of Henry VIII, 1485-1534
Everett, Michael
Paperback
$10.99
Lies My Teacher Told Me: Everything Your American History Textbook Got Wrong
Loewen, James W.
Paperback
$9.99
The Allies: Roosevelt, Churchill, Stalin, and the Unlikely Alliance That Won World War II
Groom, Winston
Paperback
From $9.99
Something New Under the Sun: An Environmental History of the Twentieth-Century World
McNeill, J. R.
Paperback
$10.99
Seafaring Women: Adventures of Pirate Queens, Female Stowaways, and Sailors' Wives
Cordingly, David
Paperback
$17.10
Dangerous Games: Faces, Incidents, and Casualties of the Cold War
Wise, James E.
Baron, Scott
Hardcover
$8.99
Everything Is Tuberculosis: The History and Persistence of Our Deadliest Infection
Green, John
Hardcover
$25.20
The Wreck of the Mentor: A True Story of Death, Despair, and Deliverance in the Age of Sail
Dolin, Eric Jay
Hardcover
From $19.99
1873: The Rothschilds, the First Great Depression, and the Making of the Modern World
Ahamed, Liaquat
Hardcover
$28.80
Obstinate Daughters: The Rebels, Writers, and Renegade Women Who Ignited the American Revolution
Kiernan, Denise
Hardcover
$28.80
The Secret War Against Hate: American Resistance to Antisemitism and White Supremacy
Ross, Steven J.
Hardcover
$29.69
100 Bible Verses That Made America: Defining Moments That Shaped Our Enduring Foundation of Faith
Morgan, Robert J.
Paperback
$21.84
The Sea Captain's Wife: A True Story of Mutiny, Love, and Adventure at the Bottom of the World
Mazzeo, Tilar J.
Hardcover
$27.00
How to Kill a Language: Power, Resistance, and the Race to Save Our Words
Galer, Sophia Smith
Hardcover
$28.80
The Housewives Underground: The Untold Story of the Women Who Made the JFK Assassination Our Most Enduring Mystery
Tiffany, Kaitlyn
Hardcover
$31.50
True Color: The Strange and Spectacular Quest to Define Color--From Azure to Zinc Pink
Stamper, Kory
Hardcover
$28.80
1,000 Days in America: An Illustrated History of the Moments That Defined a Nation
National Geographic
Hardcover
$47.50
American Pope: Leo XIV's Road from the South Side of Chicago to Vatican City
Burke, Daniel
Detrow, Scott
Hardcover
$31.34
Two Ships: Jamestown 1619, Plymouth 1620, and the Struggle for the Soul of America
Reynolds, David S.
Hardcover
$31.50
Lightning Beneath the Sea: The Race to Wire the World and the Dawn of the Information Age
Tabor, James M.
Hardcover
$28.79
The Zorg: A Tale of Greed and Murder That Inspired the Abolition of Slavery
Kara, Siddharth
Hardcover
$27.00
The Conjuring of America: Mojos, Mermaids, Medicine, and 400 Years of Black Women's Magic
Stewart, Lindsey
Hardcover
$33.25
The Wide Wide Sea: Imperial Ambition, First Contact and the Fateful Final Voyage of Captain James Cook
Sides, Hampton
Paperback
$17.10
How to Kill a Witch: The Patriarchy's Guide to Silencing Women
Mitchell, Claire
Venditozzi, Zoe
Paperback
$17.09
Liberation Summer: The Moment That Changed the Women's Movement and the Future of American Politics
McElya, Micki
Hardcover
$30.40
The Nord Stream Conspiracy: The Inside Story of the Explosions That Shook the World
Pancevski, Bojan
Hardcover
$26.99
A Brief History of the World in 47 Borders: Surprising Stories Behind the Lines on Our Maps
Elledge, Jonn
Paperback
$17.06
The Phantom: The Untold Story of the American Marine the Nazis Could Not Kill
Clavin, Tom
Drury, Bob
Hardcover
$31.35
Freedom's Daughters: How a Generation of Black Women Resisted Oppression Through Literacy and Education
Headlee, Celeste
Hardcover
$29.44
Exceptional Hatred: Antisemitism and the Fight Over Free Speech in Modern America
Loeffler, James
Hardcover
$26.99
Socialism: The Real History from Plato to the Present: How the Deep State Capitalizes on Crises to Consolidate Control [With Paperback Book]
Federer, William J.
Paperback
$19.00
No One's Coming: The Rogue Heroes Our Government Turns to When There's Nowhere Else to Turn
Hazzard, Kevin
Hardcover
$28.50
The Summer of Death: The Great Heat Wave of 1936 and the Making of Modern-Day America
Williams, Geoff
Hardcover
$33.25
Captain's Dinner: A Shipwreck, an Act of Cannibalism, and a Murder Trial That Changed Legal History
Cohen, Adam
Hardcover
$28.80
Tiny Gardens Everywhere: The Past, Present, and Future of the Self-Provisioning City
Brown, Kate
Hardcover
$28.79
The Delectable Negro: Human Consumption and Homoeroticism Within Us Slave Culture
Woodard, Vincent
Paperback
$56.55
A Fever in the Heartland: The Ku Klux Klan's Plot to Take Over America, and the Woman Who Stopped Them
Egan, Timothy
Paperback
$16.20
A Woman of No Importance: The Untold Story of the American Spy Who Helped Win World War II
Purnell, Sonia
Paperback
From $11.99
The Master and His Emissary: The Divided Brain and the Making of the Western World
McGilchrist, Iain
Paperback
$21.80
On the Mark: From Periods to Interrobangs, How Punctuation Remade the World
Hazrat, Florence
Hardcover
$28.80
Radical Duke: How One Aristocrat-And the American Revolution-Transformed Britain
Allen, Danielle
Hardcover
$33.75
The Long Run: Steve Prefontaine, Frank Shorter, Joan Benoit, Grete Waitz, and the Decade That Made the Marathon Cool
Dugard, Martin
Hardcover
$28.80
How to Build a Haunted House: The History of a Cultural Obsession
Blackwell Baines, Caitlin
Hardcover
$28.45