Sign-In
Cart
Das haus ist halb leer
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 3695707747
ISBN13: 9783695707744
Publisher: Bod - Books on Demand
Published: Jan 22 2026
Pages: 202
Weight: 0.54
Height: 0.46 Width: 5.83 Depth: 8.27
Language: German
ISBN13: 9783695707744
Publisher: Bod - Books on Demand
Published: Jan 22 2026
Pages: 202
Weight: 0.54
Height: 0.46 Width: 5.83 Depth: 8.27
Language: German
Die vorliegende Sammlung, in der zwanzig lyrische Stimmen aus Deutschland, der Schweiz, Syrien, Ägypten, dem Irak, dem Libanon, Tunesien, Marokko, Japan, Albanien, Indien und England in deutscher und arabischer Sprache zusammenfinden, erscheint zum 20. Jubiläum des deutsch-arabischen Lyrik-Salons und knüpft an die Tradition dieses literarischen Salons an. Sie versteht sich als Teil eines offenen Gesprächs, das keinen Abschluss sucht, eines Gesprächs, das sich weiter öffnet, weiterträgt und weiter träumt. Die zweisprachige Anthologie Deutsch-Arabisch stellt die Gedichte in zwei verschiedenen Sprachen gegenüber und sieht es nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung bzw. Erweiterung. Denn Übersetzung bedeutet bekanntlich nicht nur, Worte in ein anderes System zu übertragen, sondern eine Brücke zwischen zwei poetischen Welten zu schlagen. Sie ist kein Ersatzraum, sondern ein wahrer Begegnungsraum, in dem das Einzigartige des Originals bewahrt und zugleich Vertrautheit geschaffen wird. Im deutsch-arabischen Lyrik-Salon ist die Übersetzung deshalb nicht Beiwerk, sondern Herzschlag des Austauschs. Hier arbeiten Sprachen nicht gegeneinander, sondern füreinander, hier verwandeln Missverständnisse sich in Erkenntnisse und Distanz in Nähe. Hier wird gezeigt, dass Kunst nicht nur reflektiert, sondern gestaltet, nicht nur kommentiert, sondern verändert, nicht nur abbildet, sondern erweitert.
Also from
El-Auwad, Fouad
Also in
Poetry Anthologies
Alaska Literary Field Guide: Art, Ecology, Poetry
Grace Moler, Shaelene
Holleman, Marybeth
Lord, Nancy
Paperback
$28.45
We Had Our Reasons: Poems by Ricardo Ruiz and Other Hardworking Mexicans from Eastern Washington
Ruiz, Ricardo
Paperback
$17.10
A Bowl of Goodness: Nourishing Poems with a Side of Soup, Celebrating Community, Friendship, and Resilience
Jackson, Major
Hardcover
$23.75
The Oxford Book of English Verse, Part 1: Medievals to Marlowe (Yesterday's Classics)
Quiller-Couch, Arthur
Paperback
$19.94
Faeries, Sprites & Malevolent Spirits: An Anthology of Classic Poetry & Stories
Thorne, Aurora
Hardcover
$10.44
The Harp and Laurel Wreath: Poetry and Dictation for the Classical Curriculum
Berquist, Laura M.
Paperback
$25.60
Poem a Day: 366 Poems, Old and New - One for Each Day of the Year
McCosker, Karen
Albery, Nicolas
Paperback
$20.66
Here to Stay: Poetry and Prose from the Undocumented Diaspora
Lin, Esther
Hernandez Castillo, Marcelo
Joseph, Janine
Paperback
$18.04
Daughters of Latin America: An International Anthology of Writing by Latine Women
Guzman, Sandra
Paperback
From $14.99
Creative Stillness: An Anthology of Poetry and Essays by the Creative Writing Hour
Makoni, Sekai
Alejandrina, Dhayana
Alaloul, Nadine
Paperback
$22.49
White Teeth, Red Blood: Selected Vampiric Verses
Byron, George Gordon, 1788-
Baudelaire, Charles
Dickinson, Emily
Hardcover
$17.96
Into the Garden: A Wedding Anthology: Poetry and Prose on Love and Marriage
Hass, Robert
Mitchell, Stephen
Paperback
$17.99
The Dharma of Poetry: How Poems Can Deepen Your Spiritual Practice and Open You to Joy
Brehm, John
Paperback
$15.15
On Resilience: Stories of Climate Adaptation Across Washington's Landscapes
Morgan, Harriet
Senechal, Lindsay
Paperback
$18.99