Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
La Version Arménienne Ancienne Des Homélies Sur Les «Actes Des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII: T.

La Version Arménienne Ancienne Des Homélies Sur Les «Actes Des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII: T.

Chétanian, R. V.

Paperback

General ReferenceGeneral Christianity

ISBN10: 9042914041
ISBN13: 9789042914049
Publisher: Peeters
Published: Mar 9 2005
Pages: 152
Language: French
L'étude de la version arménienne des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome, contenue dans deux manuscrits, dont l'un reproduit une traduction intégrale faite en 1077 à partir du grec, est essentielle pour connaître l'original et, confirmant la nette supériorité de la recension dite brute , aidera à parfaire une édition critique restée inachevée.

Le volume 1 donne le texte arménien de quatre homélies établi à partir des deux manuscrits étudiés, avec les textes de colophons. Le volume 2 propose la traduction française, comporte une comparaison avec le grec et un lexique bilingue. L'analyse des procédés de traduction du XIe siècle, comparés à ceux de Ve époque d'or de la traduction arménienne, permet de montrer l'évolution syntaxique et lexicale de l'arménien.

Quant aux écarts, dans cette version extrêmement littérale, ils attestent une spécificité arménienne et serviront la connaissance du christianisme oriental.

1 different editions

Also available

Also from

Chétanian, R. V.

View All

Also in

General Christianity

View All