Sign-In
Cart
Vacek: Festschrift Fuer Walter Lenschen Zu Seinem 65. Geburtstag- Mélanges Offerts À Walter Lenschen Pour Son 65e Anniversaire
Paperback
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN10: 3906762505
ISBN13: 9783906762500
Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P
Published: Jun 1 1999
Pages: 189
Language: French
ISBN13: 9783906762500
Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P
Published: Jun 1 1999
Pages: 189
Language: French
Walter Lenschen wurde am 20. April 1934 in Paderborn geboren. Er studierte Germanistik und Philosophie und doktorierte in Göttingen mit einer Dissertation im Bereich der germanistischen Mediävistik. Anschliessend war er dort Assistent in Philosophie. Von 1964-68 wirkte er als DAAD-Lektor in Oslo, danach wurde er als Professor für deutsche Sprache und deutsche Literatur des Mittelalters an die Universität Lausanne berufen. Seit 1989 ist er zudem Direktor des von ihm gegründeten Centre de traduction littéraire und gibt dessen Publikationsreihe heraus. Darüber hinaus hat er kürzlich Aufsätze zum Tristan, zum Nibelungenlied und zur Geschichte und Theorie der Übersetzung veröffentlicht.
Diese Festschrift ehrt Walter Lenschen anlässlich seines 65. Geburtstages. Es liegt daher nahe, die zwei grossen Forschungsgebiete des Geehrten aufzugreifen: Literarische Übersetzung und Deutsche Literatur des Mittelalters. Auf den ersten Blick sind diese Gebiete sehr verschieden, doch ist das letztere undenkbar ohne Rückgriff auf lateinische und französische Texte. Und literarisches Übersetzen heisst, dass Menschen sich der Liebe zum geschriebenen Wort widmen - wie die mittelalterlichen Mönche, deren Streben Jean Leclercq in die Formel gefasst hat: L'amour des lettres et le désir de Dieu. L'amour des lettres, das ist auch die Methode und Einstellung, mit der Walter Lenschen an der Universität Lausanne seine Arbeitsbereiche zu vereinen gewusst hat und die den vorliegenden Geburtstagsstrauss von Übersetzungen in eine andere Sprache oder in die Sprache der Wissenschaft zusammenbindet.
Walter Lenschen est né le 20 avril 1934 à Paderborn. Il a étudié la philologie allemande et la philosophie à Göttingen où il a défendu sa thèse en allemand médiéval. Après avoir travaillé en tant qu'assistant en philosophie, il a été lecteur DAAD, de 1964 à 1968, à Oslo. Puis il a été nommé Professeur de linguistique de l'allemand et de littérature médiévale à l'Université de Lausanne. Dès 1989, il cumule cette charge avec la direction du Centre de traduction littéraire (CTL), un institut qu'il a fondé et dont il édite la série de publications (Travaux du centre de traduction littéraire). Ses derniers articles traitent des thèmes de Tristan, du Nibelungenlied et s'occupent également de l'histoire et de la théorie de la traduction littéraire.
Nous éditons ce livre en hommage à Walter Lenschen pour son 65e anniversaire. Il s'agit de relier, du point de vue du contenu, les deux grands domaines d'activité du professeur: littérature médiévale allemande et traduction littéraire. De prime abord, ces deux sujets paraissent incompatibles, mais la littérature allemande du Moyen Age reste impensable sans de nombreux textes écrits en latin et en ancien français. Et la traduction littéraire présuppose que des traducteurs se vouent encore, avec amour, à l'écrit comme des moines des temps anciens. Jean Leclercq a bien résumé leur aspiration: L'amour des lettres et le désir de Dieu. L'amour des lettres, c'est l'attitude avec laquelle le Professeur Walter Lenschen a su concilier ses deux principaux domaines d'activité et cet idéal transforme les essais et traductions de ce florilège en bouquet.
Walter Lenschen est né le 20 avril 1934 à Paderborn. Il a étudié la philologie allemande et la philosophie à Göttingen où il a défendu sa thèse en allemand médiéval. Après avoir travaillé en tant qu'assistant en philosophie, il a été lecteur DAAD, de 1964 à 1968, à Oslo. Puis il a été nommé Professeur de linguistique de l'allemand et de littérature médiévale à l'Université de Lausanne. Dès 1989, il cumule cette charge avec la direction du Centre de traduction littéraire (CTL), un institut qu'il a fondé et dont il édite la série de publications (Travaux du centre de traduction littéraire). Ses derniers articles traitent des thèmes de Tristan, du Nibelungenlied et s'occupent également de l'histoire et de la théorie de la traduction littéraire.
Nous éditons ce livre en hommage à Walter Lenschen pour son 65e anniversaire. Il s'agit de relier, du point de vue du contenu, les deux grands domaines d'activité du professeur: littérature médiévale allemande et traduction littéraire. De prime abord, ces deux sujets paraissent incompatibles, mais la littérature allemande du Moyen Age reste impensable sans de nombreux textes écrits en latin et en ancien français. Et la traduction littéraire présuppose que des traducteurs se vouent encore, avec amour, à l'écrit comme des moines des temps anciens. Jean Leclercq a bien résumé leur aspiration: L'amour des lettres et le désir de Dieu. L'amour des lettres, c'est l'attitude avec laquelle le Professeur Walter Lenschen a su concilier ses deux principaux domaines d'activité et cet idéal transforme les essais et traductions de ce florilège en bouquet.
Also in
Literary Criticism
Up from the Depths: Herman Melville, Lewis Mumford, and Rediscovery in Dark Times
Sachs, Aaron
Hardcover
$67.50
Queer Faith: Reading Promiscuity and Race in the Secular Love Tradition
Sanchez, Melissa E.
Paperback
$56.55
Ancient Rome at the Cinema: Story and Spectacle in Hollywood and Rome
Theodorakopoulos, Elena
Paperback
$88.49
How to Be a Cat: (Cat Books for Kids, Cat Gifts for Kids, Cat Picture Book)
Swerling, Lisa
Lazar, Ralph
Hardcover
$4.99
Hidden Hemingway: Inside the Ernest Hemingway Archives of Oak Park
Cirino, Mark
Elder
Vetch, Aaron
Hardcover
$37.95
Script Analysis for Theatre: Tools for Interpretation, Collaboration and Production
Knopf, Robert
Paperback
$71.93
Mountain Farmers: Moral Economies of Land & Agricultural Development in Arusha & Meru
Spear, Thomas
Paperback
$53.58
Dante's Vita Nuova, New Edition: A Translation and an Essay
Pitavy, Francois
Alighieri, Dante
Paperback
$33.00
How to Read Literature Like a Professor: A Lively and Entertaining Guide to Reading Between the Lines (Large Print Edition)
Foster, Thomas C.
Paperback
$23.74
Much ADO about Nothing: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
$7.59
Why You Should Read Children's Books, Even Though You Are So Old and Wise
Rundell, Katherine
Hardcover
$16.19
Twelfth Night: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
Penelope's Bones: A New History of Homer's World Through the Women Written Out of It
Hauser, Emily
Paperback
$19.00
A Swim in a Pond in the Rain: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life
Saunders, George
Paperback
$18.90
Romeo and Juliet: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
Darkness Becomes Bright: On the Brief Life and Immortal Art of Edgar Allan Poe
Ogden, Emily
Hardcover
$27.00
Mythology (75th Anniversary Illustrated Edition): Timeless Tales of Gods and Heroes
Hamilton, Edith
Hardcover
From $12.99
The Language of the Night: Essays on Writing, Science Fiction, and Fantasy
Le Guin, Ursula K.
Paperback
$17.09
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
Cicero's Tongue: The Life of Rome's Greatest Orator and the End of the Republic
Edwards, Catharine
Hardcover
$29.70
As You Like It: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
$7.59
Mandarin Chinese Characters Made Easy: An Easy Step-by-Step Approach to Learn Chinese Characters (HSK Level 1)
Lingo Mastery
Paperback
$18.63
Jane Austen's Bookshelf: A Rare Book Collector's Quest to Find the Women Writers Who Shaped a Legend
Romney, Rebecca
Paperback
$19.95
The Art and Craft of Stephen King: The Story Behind Every Novel, Novella, and Short Story
Astic, Guy
LaFond, Frank
Hardcover
$54.00
Read Your Color: Discover Your Reading Type and Build a Life-Changing Love of Books
Reese, Steven J.
Paperback
$18.05
Mean Dads for a Better America: The Generous Rewards of an Old-Fashioned Childhood
Shillue, Tom
Paperback
$15.19
Julius Caesar: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Shakespeare, William
Sparknotes
Paperback
$7.59
Women of the Fairy Tale Resistance: The Forgotten Founding Mothers of the Fairy Tale and the Stories That They Spun
Harrington, Jane
Hardcover
$28.50
A Midsummer Night's Dream: No Fear Shakespeare Side-By-Side Plain English
Sparknotes
Shakespeare, William
Paperback
From $4.99
The Odyssey: An Illustrated Guide: A Character-By-Character Guide to the Story of Odysseus
Metzger, Doug
Hardcover
$17.10
The Jane Austen Insult Guide for Well-Bred Women: Serving Tea with a Side of Scorn
Reed, Emily
Hardcover
$14.25
The Lightning-Bug and the Lightning: Debunking the Myths of Mark Twain, in His Own Words
Dawidziak, Mark
Hardcover
$28.50
The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Literature, Revised and Expanded
Fadiman, Clifton
Major, John S.
Paperback
$18.99
Three by Annie Dillard: The Writing Life, an American Childhood, Pilgrim at Tinker Creek
Dillard, Annie
Paperback
$20.89
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Aeschylus
Sophocles
Euripides
Paperback
$23.75