Sign-In
Cart
Traduire la poésie de Rilke: les choix du traducteur: Étude comparée de trois traductions de la Huitième Élégie de Duino
Paperback
Series: Critiques Littéraires
Publisher Price: $16.53
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 233659367X
ISBN13: 9782336593678
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Feb 19 2026
Pages: 118
Weight: 0.31
Height: 0.25 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
ISBN13: 9782336593678
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Feb 19 2026
Pages: 118
Weight: 0.31
Height: 0.25 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
Cet ouvrage interroge la difficulté de traduire la poésie de Rilke, à partir des traductions de la Huitième élégie de Duino de Roger Munier, de Philippe Jaccottet et de Jean-Yves Masson. Il s'appuie sur les travaux de traductologie d'Antoine Berman, lecteur de Benjamin, et d'Yves Bonnefoy, poète de la présence.
Peut-on lire la poésie de Rilke à partir de ses seules traductions ? C'est à cette question qu'il faudrait pouvoir répondre. Pour un germaniste, les Duineser Elegien ont une syntaxe très particulière dont le français ne saurait rendre compte.
De plus, la Huitième Élégie est le poème dans lequel Rilke fait l'éloge de l'Ouvert, une dimension qui dévoile le monde avant qu'il ne soit conceptualisé comme tel. Dès lors, la traduction semble ajouter un écran à cette perception pure de ce qui est et que la langue même trahit. Que perd-on et que gagne-t-on à traduire un poème de Rilke en français ?
De plus, la Huitième Élégie est le poème dans lequel Rilke fait l'éloge de l'Ouvert, une dimension qui dévoile le monde avant qu'il ne soit conceptualisé comme tel. Dès lors, la traduction semble ajouter un écran à cette perception pure de ce qui est et que la langue même trahit. Que perd-on et que gagne-t-on à traduire un poème de Rilke en français ?
Also in
Letters & Essays
Essays V2: Moral And Entertaining On The Various Faculties And Passions Of The Human Mind (1815)
Clarendon, Edward Hyde Earl of
Paperback
$37.44
But Have You Read the Book? Romance Edition: 40 Love Stories That Inspired Our Favorite Films
Lopez, Kristen
Hardcover
$19.00
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
$28.50
World of Wonders: In Praise of Fireflies, Whale Sharks, and Other Astonishments
Nezhukumatathil, Aimee
Paperback
$18.00
Little Apocalypses: Essays on Motherhood, Climate Change, and Hope at the End of the World
Teer, Kaitlyn
Paperback
$18.04
Corazón Migrante. Ensayos Sobre Lo Que No Puedo Olvidar / Migrant Heart: Essays on What I Cannot Forget
Grande, Reyna
Paperback
$18.95
Glimmerings: Letters on Faith Between a Poet and a Theologian
Volf, Miroslav
Wiman, Christian
Hardcover
From $19.99
Love in the Afternoon, and Evening: Essays and Conversations on Soap Operas
Sen, Mayukh
Druckman, Charlotte
Paperback
$19.79
Wonderbook (Revised and Expanded): The Illustrated Guide to Creating Imaginative Fiction
VanderMeer, Jeff
Paperback
$28.49
Mon Cher Amour: The Love Letters of Albert Camus and Maria Casares, 1944-1959
Camus, Albert
Hardcover
$54.00
Languages of Home: Essays on Writing, Hoop, and American Lives 1975-2025
Wideman, John Edgar
Hardcover
$27.55