Open Daily: 10am - 10pm | Alley door pickup 10am - 7pm 3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611

  • Open Daily: 10am - 10pm
    Alley-side Pickup: 10am - 7pm

    3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
    612-822-4611

Open Daily: 10am - 10pm | Alley-side Pickup: 10am - 7pm
3038 Hennepin Ave Minneapolis, MN
612-822-4611
Revue de Litterature Comparee - N3/2012

Revue de Litterature Comparee - N3/2012

Brunel, Pierre
Gely, Veronique
Pageaux, Daniel-Henri

Paperback

Series: Revue de Litterature Comparee

Literary Criticism

Currently unavailable to order

ISBN10: 2252038500
ISBN13: 9782252038505
Publisher: Klincksieck
Published: Dec 6 2012
Pages: 128
Weight: 0.66
Language: French
ResumesChristine LOMBEZ, L'etude des textes litteraires traduits: un nouvel objet d'investigations en litterature comparee ? , RLC LXXXVI, n 3, juillet-septembre 2012, p. 261-271.Si la litterature comparee fonde ses investigations sur des textes traduits, la prise en compte de la traduction au sein des etudes litteraires en France n'a pas toujours ete nettement affirmee, la primaute ayant ete souvent donnee aux notions d' influences ou de reception pour rendre compte de l'etranger au sein de la litterature francaise. Les manuels de litterature comparee parus depuis la fin des annees 1960, qui font une place assez inegale a la question de la traduction dans les etudes litteraires comparatistes, en temoignent. A partir d'un examen precis de ces publications qui refletent l'attitude parfois ambigue des chercheurs francais face a la realite de la traduction, on illustrera de facon plus concrete l'emergence recente des etudes de traductions en litterature comparee, les perspectives qui s'ouvrent a elles et leur utilite pour une meilleure comprehension de l'histoire litteraire francaise.Michael Tilby, La fille de l'avare, ou ce que l'Angleterre du XIXe siecle savait d'Eugenie Grandet (in English), RLC LXXXVI, n 3, juillet-septembre 2012, p. 273-282.Le lecteur monolingue anglais dut attendre 1859 pour avoir une version anglaise d'Eugenie Grandet. Cependant, les amateurs de theatre londoniens, sans doute souvent a leur insu, avaient deja pu se faire une idee du roman de Balzac. En 1835, John Millingen signa une libre adaptation anglaise de La Fille de l'Avare, de Bayard et Duport, laquelle fut montee brievement sur la scene du Theatre Royal de Londres. S'ensuivirent deux autres adaptations de la piece francaise: Love and Avarice, de J. V. Bridgeman (1853) et, avec bien plus de succes, Daddy Hardacre, de John Palgrave Simpson (1857), qui inspira, a son tour, une imitation destinee a la scene anglaise. Le present article a pour but de retracer la fortune de ces differentes versions, ainsi que de confronter les differentes manieres dont le recit balzacien et ses personnages furent dotes d'une nouvelle identite anglo-saxonne.J. A. Garrido ARDILA, Le precurseur suedois de l'esperpento espagnol: Spoksonaten de Strindberg et Luces de Bohemia de Valle-Inclan (in English), RLC LXXXVI, n 3, juillet-septembre 2012, p. 283-301.La piece de Valle-Inclan, Luces de Bohemia (Lumieres de Boheme, 1920) est consideree comme le premier exemple du genre theatral mis au point par Valle-Inclan, l'esperpento; celui-ci se caracterise principalement par la deformation satirique et la deshumanisation des personnages, qui annoncent l'existentialisme. L'esperpento a traditionnellement ete considere comme un genre de part en part espagnol. Cet article compare Luces de Bohemia et le drame de Strindberg, Spoksonaten (La Sonate des spectres, 1907), et montre que les caracteristiques et le ton de l'esperpento coincident avec ceux du drame de Strindberg. Nous suggerons donc que l'esperpento est l'une des expressions de la litterature moderniste europeenne, et non un genre exclusivement espagnol.

Also in

Literary Criticism

View All