Sign-In
Cart
La théorie du Quốc-ngữ - Thuyết Quốc ngữ La Tinh: Un essai sur l'écriture romanisée du vietnamien - Luận về
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN13: 9798276120942
Publisher: Independently Published
Published: Jan 8 2026
Pages: 208
Weight: 0.93
Height: 0.44 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: French
Publisher: Independently Published
Published: Jan 8 2026
Pages: 208
Weight: 0.93
Height: 0.44 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: French
Lorsqu'il est question de l'écriture romanisée du vietnamien (Quốc-ngữ), la pensée se tourne vers le père Alexandre de Rhodes. Cependant, certains érudits estiment que ce n'est pas tout à fait exact et que ce serait plutôt l'oeuvre du père Francisco de Pina ! Une révélation qui donne matière à réflexion.
- Quelles sources Alexandre de Rhodes a-t-il utilisés pour élaborer son Dictionnaire annamite-portugais-latin et le Catéchisme pour les candidats au baptême, divisé en huit journées en 1651 ?
- En dehors de Francisco de Pina et d'Alexandre de Rhodes, y a-t-il eu d'autres contributeurs ?
- Comment le processus de création du Quốc-ngữ s'est-il déroulé ?
- Le peuple vietnamien a-t-il participé à ce processus ?
- Pourquoi le Quốc-ngữ a-t-il supplanté si facilement l'écriture chinoise (Hán) et l'écriture vietnamienne (Nôm) ?
- Pourquoi les vietnamiens ont-ils adopté le Quốc-ngữ alors que les pays asiatiques voisins n'ont pas réussi à romaniser leur écriture ?
Rédiger en français et en vietnamien.
--------------------------------------
Mỗi khi đề cập đến Việt ngữ La Tinh, thì phản xạ tự nhiên của trí tuệ là nghĩ ngay đến giáo sĩ Alexandre de Rhodes. Tuy nhiên, một số học giả cho rằng điều này chưa hẳn chính xác và khẳng định giáo sĩ Francisco de Pina mới đích thực là người sáng tạo ! Khẳng định này đã làm dấy lên nhiều câu hỏi:
Được viết bằng tiếng Pháp và tiếng Việt.
--------------------------------------
Mỗi khi đề cập đến Việt ngữ La Tinh, thì phản xạ tự nhiên của trí tuệ là nghĩ ngay đến giáo sĩ Alexandre de Rhodes. Tuy nhiên, một số học giả cho rằng điều này chưa hẳn chính xác và khẳng định giáo sĩ Francisco de Pina mới đích thực là người sáng tạo ! Khẳng định này đã làm dấy lên nhiều câu hỏi:
- Giáo sĩ Alexandre de Rhodes đã thu góp những công trình nào, của ai, để thực hiện cuốn từ điển Việt-Bồ-La và Phép giảng 8 ngày ?.
- Ngoài hai giáo sĩ Francisco de Pina và Alexandre de Rhodes, còn ai nữa không ?.
- Tiến trình thành hình Việt ngữ La Tinh diễn ra như thế nào ?.
- Người Việt Nam có vai trò gì trong tiến trình thành hình Việt ngữ La Tinh ?.
- Tại sao Việt ngữ La Tinh thay thế chữ Hán và chữ Nôm một cách dễ dàng ?.
- Tại sao người Việt Nam lại đón nhận Việt ngữ La Tinh, trong khi đa số các quốc gia châu Á lại không quan tâm ?.
Được viết bằng tiếng Pháp và tiếng Việt.
Also from
Nguyên Đạo
Also in
Historical Figures
Bonhoeffer: Pastor, Martyr, Prophet, Spy: A Righteous Gentile vs. the Third Reich
Metaxas, Eric
Paperback
$11.99
The Rise of Thomas Cromwell: Power and Politics in the Reign of Henry VIII, 1485-1534
Everett, Michael
Paperback
$10.99
The Lost Founder: James Wilson and the Forgotten Fight for a People's Constitution
Wegman, Jesse
Hardcover
$27.00
The Lost Empire of Emanuel Nobel: Romanovs, Revolutionaries, and the Forgotten Titan Who Fueled the World
Brunt, Douglas
Hardcover
$28.80
America's Founding Son: John Quincy Adams, from President to Political Maverick
Crawford, Bob
Hardcover
$26.60
Thomas Jefferson Survives: American Independence in His Time and Ours
Cogliano, Francis D.
Onuf, Peter S.
Hardcover
$26.99
Rebel of the Regency: The Scandalous Saga of Caroline of Brunswick, Britain's Queen Without a Crown
Foster, Ann
Hardcover
$29.69
The Hiding Place: The Triumphant True Story of Corrie Ten Boom
Boom, Corrie Ten
Sherrill, John
Paperback
From $4.99
Biography of a Dangerous Idea: A New History of Race from Louis XIV to Thomas Jefferson
Curran, Andrew S.
Hardcover
$37.99
The Nine: The True Story of a Band of Women Who Survived the Worst of Nazi Germany
Strauss, Gwen
Paperback
$19.00
A Thousand Shall Fall: The Electrifying Story of a Soldier and His Family Who Dared to Practice Their Faith in Hitler's Germany
Mundy, Susi Hasel
Paperback
$16.14
A Librarian's War: The Man Who Fought World War II with Books and Brought the Joy of Reading to Millions
Manning, Molly Guptill
Hardcover
$33.24
Operation Sparrow: The Incredible True Story of the Spies Who Tricked Hitler and Won the War
Bell, Jason
Hardcover
$31.34
The Mysterious Case of Rudolf Diesel: Genius, Power, and Deception on the Eve of World War I
Brunt, Douglas
Paperback
$18.99
Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America
Kendi, Ibram X.
Paperback
$23.74
Medium Raw: A Bloody Valentine to the World of Food and the People Who Cook
Bourdain, Anthony
Paperback
$17.09
The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary
Winchester, Simon
Paperback
$18.04
The Confessions of Samuel Pepys: Private Revelations from Britain's Most Famed Diarist
de la Bédoyère, Guy
Hardcover
$31.50
The Pursuit of Happiness: How Classical Writers on Virtue Inspired the Lives of the Founders and Defined America
Rosen, Jeffrey
Paperback
$19.00
Solo and Together: Charles and Anne Morrow Lindbergh, an Enigmatic Life and Marriage
Hansen, James R.
Hardcover
$38.00
American Prometheus (Pulitzer Prize Winner): The Inspiration for the Major Motion Picture Oppenheimer
Bird, Kai
Sherwin, Martin J.
Paperback
From $14.99
Warriors Don't Cry: A Searing Memoir of the Battle to Integrate Little Rock's Central High
Beals, Melba Pattillo
Paperback
From $7.99
Stradivari's Genius: Five Violins, One Cello, and Three Centuries of Enduring Perfection
Faber, Toby
Paperback
$19.00
The First Fascist: The Sensational Life and Dark Legacy of the Marquis de Morès
Luzzatto, Sergio
Hardcover
$31.50
The Widow Clicquot: The Story of a Champagne Empire and the Woman Who Ruled It
Mazzeo, Tilar J.
Paperback
$18.04
The Power Broker (Pulitzer Prize Winner): Robert Moses and the Fall of New York
Caro, Robert A.
Hardcover
$66.50
The Man Behind the Cane: Preston Brooks, Political Violence, and the Road to the Civil War
Quigley, Paul
Hardcover
$34.99
The Greatest Beer Run Ever: A Memoir of Friendship, Loyalty, and War
Molloy, J. T.
Donohue, John Chick
Paperback
$18.04
No Ordinary Time: Franklin and Eleanor Roosevelt: The Home Front in World War II
Goodwin, Doris Kearns
Paperback
$22.80
The Girls of Atomic City: The Untold Story of the Women Who Helped Win World War II
Kiernan, Denise
Paperback
From $9.99
Tomboy Bride, 50th Anniversary Edition: One Woman's Personal Account of Life in Mining Camps of the West
Backus, Harriet Fish
Paperback
$18.04
Miracles in American History, Volume Two: Amazing Faith That Shaped the Nation: Adapted from William J. Federer's American Minute [With 2 Paperbacks]
Federer, Susie
Federer, William J.
Paperback
$19.00
The Book of Charlie: Wisdom from the Remarkable American Life of a 109-Year-Old Man
Von Drehle, David
Paperback
$18.04
The Faithful Executioner: Life and Death, Honor and Shame in the Turbulent Sixteenth Century
Harrington, Joel F.
Paperback
$19.95
Master of the Senate (Pulitzer Prize Winner): The Years of Lyndon Johnson III
Caro, Robert A.
Paperback
From $14.99
The Forsaken Founder: Gouverneur Morris, the Unsung Patriot Who Wrote the Constitution, Stood Up to Slavery, and Survived the Reign of Terror
Greenberger, Scott S.
Hardcover
$28.50
The Improbable Victoria Woodhull: Suffrage, Free Love, and the First Woman to Run for President
Collinsworth, Eden
Hardcover
$27.00
The Fabulous Bouvier Sisters: The Tragic and Glamorous Lives of Jackie and Lee
Kashner, Sam
Schoenberger, Nancy
Paperback
$19.99