Sign-In
Cart
Le lexique des vaincus
Paperback
Currently unavailable to order
Please enter your email and a message will be sent to you when this product becomes available on our website.
ISBN13: 9798195110185
Publisher: Independently Published
Pages: 232
Weight: 0.51
Height: 0.53 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: French
Publisher: Independently Published
Pages: 232
Weight: 0.51
Height: 0.53 Width: 5.00 Depth: 8.00
Language: French
Sur une planète aride où personne ne veut rester, un linguiste militaire est envoyé pour faire ce qu'il sait faire depuis vingt ans: traduire.
Val Majestique pense encore que comprendre l'autre sert à quelque chose.
Il pense encore que les mots peuvent empêcher les erreurs. Il se trompe. Dans une cellule froide, face à un prisonnier ennemi, il découvre une faille.
Val Majestique pense encore que comprendre l'autre sert à quelque chose.
Il pense encore que les mots peuvent empêcher les erreurs. Il se trompe. Dans une cellule froide, face à un prisonnier ennemi, il découvre une faille.
Pas dans la langue.
Dans ce qu'on a choisi d'en faire. Depuis vingt-deux ans, les traductions sont biaisées.
Pas par erreur. Par omission. Un filtre.
Une fréquence ignorée.
Une intention jamais entendue.
Alors Val écrit. Il documente. Il prouve. Avec précision. Sans interprétation. Sans échappatoire. Un dossier irréfutable.
Et donc dangereux. Car une vérité qui existe quelque part, enregistrée, horodatée, publiée...
ne peut plus être effacée. Mais elle peut encore être ignorée.
Ou faire basculer ce qui semblait immuable. Dans un monde où traduire, c'est choisir ce qui mérite d'exister,
une question reste suspendue: Et si la guerre n'avait jamais été comprise ?
Dans ce qu'on a choisi d'en faire. Depuis vingt-deux ans, les traductions sont biaisées.
Pas par erreur. Par omission. Un filtre.
Une fréquence ignorée.
Une intention jamais entendue.
Alors Val écrit. Il documente. Il prouve. Avec précision. Sans interprétation. Sans échappatoire. Un dossier irréfutable.
Et donc dangereux. Car une vérité qui existe quelque part, enregistrée, horodatée, publiée...
ne peut plus être effacée. Mais elle peut encore être ignorée.
Ou faire basculer ce qui semblait immuable. Dans un monde où traduire, c'est choisir ce qui mérite d'exister,
une question reste suspendue: Et si la guerre n'avait jamais été comprise ?
Also in
Science Fiction
On the Calculation of Volume (Book I): Shortlisted for the 2025 International Booker Prize
Balle, Solvej
Paperback
$14.36
Red Rising 3-Book Box Set: Red Rising, Golden Son, Morning Star, and an Exclusive Extended Excerpt of Iron Gold
Brown, Pierce
Paperback
$55.10