Sign-In
Cart
L'Évangile selon saint Matthieu, pour la transmission orale: Traduction depuis la Pshitta
Paperback
Series: Religions Et Spiritualité
Publisher Price: $25.15
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 2336624699
ISBN13: 9782336624693
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Jul 23 2026
Pages: 212
Weight: 0.53
Height: 0.45 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
ISBN13: 9782336624693
Publisher: Editions L'Harmattan
Published: Jul 23 2026
Pages: 212
Weight: 0.53
Height: 0.45 Width: 5.32 Depth: 8.47
Language: French
Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l'araméen.
Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, rūhā d-qūdsā signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté.
Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, rūhā d-qūdsā signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté.
Les récitatifs évangéliques ont une grande puissance d'évangélisation et peuvent être transmis en famille, en paroisse et dans les divers mouvements ou communautés d'Église (catéchuménat, groupes alpha, etc.). Les populations restées proches de la civilisation orale des apôtres sont ici privilégiées.
Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta.
Quelques schémas initient le lecteur à la composition en collier d'oralité .
Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert.
Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit: Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes .
Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta.
Quelques schémas initient le lecteur à la composition en collier d'oralité .
Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert.
Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit: Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes .
Also from
Breynaert, Françoise
A Gloriosa Vinda de Cristo e o Milênio: Esperança verdadeira para o mundo
Breynaert, Françoise
Paperback
$18.00
Que tous soient Un, avec Marie: Nouveau Testament et concile Vatican II
Breynaert, Françoise
Paperback
$22.20
L'Évangile selon saint Jean, pour la transmission orale: Traduction depuis la Pshitta
Breynaert, Françoise
Paperback
$23.89
L'Évangile selon saint Luc, pour la transmission orale: Traduction depuis la Pshitta
Breynaert, Françoise
Paperback
$29.32
L'Évangile selon saint Marc, pour la transmission orale: Traduction depuis la Pshitta
Breynaert, Françoise
Paperback
$21.72
La Venue glorieuse du Christ expliquée aux jeunes: Chants, Théâtre, Peinture, Catéchèse
Breynaert, Françoise
Paperback
$15.00
Also in
General Christianity
The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations
Metzger, Bruce M.
Hardcover
$311.75
The Destiny of Modern Societies: The Calvinist Predestination of a New Society
Zafirovski, Milan
Paperback
$72.50
The Death of Christ: The Bible and Popular Culture Vs Archaeological and Historical Evidence
Rutledge, Steven
Hardcover
From $17.99
The Gnostic Secrets of the Naassenes: The Initiatory Teachings of the Last Supper
Gaffney, Mark H.
Paperback
From $10.99
A Child Shall Lead Them PB: Martin Luther King Jr., Young People, and the Movement
Burrow, Rufus
Paperback
$27.55
Twelve Ordinary Men: How the Master Shaped His Disciples for Greatness, and What He Wants to Do with You
MacArthur, John F.
Paperback
$18.99
The Unseen Battle: Spiritual Warfare, the Three Rebellions, and Christ's Victory Over Dark Powers
Muddamalle, Joel
Paperback
$21.84
Becoming Like Jesus Bible Study Guide Plus Streaming Video: A Bible Study on the Beatitudes
Chandler, Matt
Paperback
$21.84
Experiencing the Heart of Jesus for 52 Weeks Revised and Updated: A Year-Long Bible Study
Lucado, Max
Paperback
$23.74
The Jesus Discoveries: 10 Historic Finds That Bring Us Face-To-Face with Jesus
Johnston, Jeremiah J.
Paperback
$17.09
Contend: Standing Boldly for Biblical Truth While Winning the War Within
Mitchell, Philip Anthony
Hardcover
$28.49
The Elijah Mandate: A Call to Courageous Faith in a Hostile World
Piflaks, Tolik
Tsarfati, Amir
Paperback
$18.04
Church History in Plain Language, Fifth Edition: The Story of the Church for Today's Readers
Shelley, Bruce
Paperback
$37.99
Torn: Why People We Love Are Leaving the Church and What We Can Learn from Them
Strong, Jeff
Paperback
$23.70
Christian Beliefs, Revised Edition: Twenty Basics Every Christian Should Know
Grudem, Wayne A.
Paperback
$23.74
Jesus and John Wayne: How White Evangelicals Corrupted a Faith and Fractured a Nation
Kobes Du Mez, Kristin
Paperback
$18.95
Tactics, 10th Anniversary Edition: A Game Plan for Discussing Your Christian Convictions
Koukl, Gregory
Paperback
$21.84
Magnifica Humanitas (Magnificent Humanity): On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Leo XIV, Pope
Hardcover
$17.05
Backslide: Reclaiming a Faith and a Nation After the Christian Turn Against Democracy
Jones, Robert P.
Hardcover
From $14.99
Jesus & Your Mental Health: Linking God's Word and Modern Science to Find Peace about Mental Health
Maxwell Lmft, Rebecca
Paperback
$16.14
Determined to Believe?: The Sovereignty of God, Freedom, Faith, and Human Responsibility
Lennox, John C.
Paperback
$24.99
When God Doesn't Fix It: Lessons You Never Wanted to Learn, Truths You Can't Live Without
Story, Laura
Paperback
$20.89
Friendship in the Lord: A Catholic Classic on Holy Friendship and Life in Christ a Christian Classic
Hinnebusch Op, Paul
Paperback
$17.05
Magnifica Humanitas: On Safeguarding the Human Person in the Time of Artificial Intelligence
Pope Leo XIV, XIV
Paperback
$9.45
Sounding the Seasons Enlarged Edition: One Hundred and Ten Sonnets for the Christian Year
Guite, Malcolm
Paperback
$19.94
The War on Reality: Recovering Truth in a World That Celebrates Lies
Turek, Frank
Hayes, Phoenix
Paperback
$20.89
The Story of Reality: How the World Began, How It Ends, and Everything Important That Happens in Between
Koukl, Gregory
Paperback
$15.99
The Case for Christ: A Journalist's Personal Investigation of the Evidence for Jesus
Strobel, Lee
Paperback
$9.49
Making Your Case for Christ Bible Study Guide: An Action Plan for Sharing What You Believe and Why
Strobel, Lee
Mittelberg, Mark
Paperback
$14.99
The Nag Hammadi Scriptures: The Revised and Updated Translation of Sacred Gnostic Texts Complete in One Volume
Meyer, Marvin W.
Robinson, James M.
Paperback
$37.99
The Ruthless Elimination of Hurry: How to Stay Emotionally Healthy and Spiritually Alive in the Chaos of the Modern World
Comer, John Mark
Hardcover
$23.75
Concordia: The Lutheran Confessions-A Reader's Edition of the Book of Concord - 2nd Edition
Concordia Publishing House
Hardcover
$62.99
Tactics Study Guide, Updated and Expanded: A Guide to Effectively Discussing Your Christian Convictions
Koukl, Gregory
Paperback
$19.99
Bloodline Deliverance Study Manual: How to Set Yourself, Your Family, and Your Bloodline Free from Demons and Curses
Brewer, Andrea
Brewer, Mike
Paperback
$37.49
The Official Study Guide to I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist
Jimenez, Jason
Geisler, Norman L.
Paperback
$21.86
The Unoffendable Heart: Breaking Free from the Cycle of Offense to Live in Freedom, Love, and Forgiveness
Signorelli, Mike
Paperback
$18.04
Love Thy Stranger: How the Teachings of Jesus Transformed the Moral Conscience of the West
Ehrman, Bart D.
Hardcover
$27.00
Evidence That Demands a Verdict Bible Study Guide: Jesus and the Gospels
McDowell, Sean
McDowell, Josh
Paperback
$16.14
Imagine Heaven: Near-Death Experiences, God's Promises, and the Exhilarating Future That Awaits You
Burke, John
Paperback
From $8.99
The Case for a Creator: A Journalist Investigates Scientific Evidence That Points Toward God
Strobel, Lee
Paperback
$18.99
All-In-One Holy Bible with Apocrypha: 300 Books in Print Plus Audiobook, Videos, and Thousands of Digital Books
Publishing, Dunatos
Hardcover
$62.46
Every Moment Holy: Death, Grief, and Hope: (Pocket Edition) (Over 100 Prayers and Illustrations for Finding Purpose & Hope During Seasons of Loss or S
McKelvey, Douglas Kaine
Hardcover
$27.54
Did America Have a Christian Founding?: Separating Modern Myth from Historical Truth
Hall, Mark David
Paperback
$19.99
Help Is Here: Finding Fresh Strength and Purpose in the Power of the Holy Spirit
Lucado, Max
Paperback
$18.99