Les poèmes du roman Docteur Jivago: Traduction: Tetyana Popova-Bonnal
Paperback
Please select the version of book you would like to purchase.
ISBN10: 1982943157
ISBN13: 9781982943158
Publisher: Independently Published
Published: May 19 2018
Pages: 56
Weight: 0.29
Height: 0.12 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: French
ISBN13: 9781982943158
Publisher: Independently Published
Published: May 19 2018
Pages: 56
Weight: 0.29
Height: 0.12 Width: 8.00 Depth: 10.00
Language: French
Pendant dix ans Boris Pasternak travaille à son roman le plus connu - Docteur Jivago . Le texte du roman est complémenté par les poèmes du personnage principal du livre - Youri Andreevitch Jivago. Ces textes sont la quintessence du roman; leurs sujets embrassent les thèmes de l'amour, de la solitude, de la vie, de la nature; et ils atteignent le sommet poétique quand l'écrivain nous parle du Christ, de la Semaine Sainte, de la foi chrétienne, de ses lectures de l'Evangile. Boris Pasternak est devenu chrétien orthodoxe grâce à sa nounou Akoulina, et cette foi il gardait et développait toute sa vie en la manifestant dans ses oeuvres. Il connaissait par coeur les textes des offices orthodoxes et il les garda jusqu'à sa mort, écrits à la main, dans sa poche. Le roman Docteur Jivago après sa publication, fut utilisé par les services occidentaux et soviétiques comme instrument de propagande ou de contrepropagande. Hélas, le contenu poétique du roman et les poésies de Pasternak se perdaient dans les batailles politiques (ici nous voulons remarquer que son prix Nobel Pasternak devait recevoir grâce à son travail de poète et non comme auteur seulement du Docteur Jivago ). Ici nous présentons la nouvelle traduction des poèmes du roman Docteur Jivago, où nous avons essayé de garder l'intégrité du texte et des rimes de Pasternak sans même altérer les strophes et l'ordre des mots dans les phrases; cela rapproche notre traduction à l'original et donne au lecteur la possibilité de lire Pasternak en toute plénitude.
Also from
Popova-Bonnal, Tetyana
Poésie lyrique. Le Maître de pierre - drame.: Édition bilingue. Traduction: Tetyana Popova-Bonnal
Oukraїnka, Lessia
Paperback
$19.84
La Litterature Feminine Ukrainienne: Traduction et présentation: Tetyana Popova-Bonnal
Popova-Bonnal, Tetyana
Paperback
$22.49
Also in
Fiction Anthologies
Women on Food: Charlotte Druckman and 115 Writers, Chefs, Critics, Television Stars, and Eaters
Druckman, Charlotte
Paperback
$28.50
James Weldon Johnson: Writings (Loa #145): The Autobiography of an Ex-Colored Man / Along This Way / Essays and Editorials / Selected Poems
Johnson, James Weldon
Hardcover
$60.00
Frankenstein, Dracula, Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stoker, Bram
Shelley, Mary
Stevenson, Robert Louis
Paperback
$9.45
Sez I to Myself: The Collected Essays of Frank and Malachy McCourt
McCourt, Frank
McCourt, Malachy
Hardcover
$27.00
异乡故人(壹嘉-人文)
刘宗坤
Paperback
$24.99
Here in New England: Unforgettable Stories of People, Places, and Memories That Connect Us All.
Allen, Mel
Paperback
$19.00
The Greek Tragedies: Seventeen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Sophocles
Euripides
Aeschylus
Paperback
$23.75
The Fall of the House of Usher and Other Writings: Poems, Tales, Essays, and Reviews
Poe, Edgar Allan
Hardcover
$27.00
Obvious Adams -- The Story of a Successful Businessman: New Business Edition
Updegraff, Robert R.
Paperback
$12.49
Learn Russian with Beginner Stories: Interlinear Russian to English
Hyplern, Bermuda Word
Gettys, Serafima
Van Den End, Kees
Paperback
$17.99
Jane Austen for Every Day of the Year: A Charming Collection of Wit & Wisdom
Richardson, Tara
Hardcover
$16.14
Animal Doctors: Animals Save Us. True Stories from the Doctors Who Save Them.
Eversmann, Matthew
Patterson, James
Hardcover
$28.50
Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Sato, Eriko
Sato, Anna
Paperback
$18.99
